ФУНКЦИОНИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• funcionó
• funcionamiento
• actúa
• operó
• funcione
• funcionaba
• funcionara

Примеры использования Функционировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот самолет не функционировал в Замбии.
El avión no ha operado en Zambia.

Это прототип в масштабе 1: 4, который функционировал в Испании.
Este es el prototipo a escala que estaba funcionando en España.

Комитет всегда функционировал транспарентно.
El Comité siempre había actuado de manera transparente.

Постоянный форум для политических партий по-прежнему не функционировал.
El Foro Permanente de Partidos Políticos siguió sin funcionar.

До мая 1998 года функционировал только один зал заседаний.
Hasta mayo de 1998, se disponía de una sola Sala de audiencia.

Затем они вернутся к Западной Стене любой стерильной воде Эти функционировал трогать.
Luego, volverán al Muro Occidental cualquier agua estéril Estos funcionaban a tocarlo.

Для того чтобы суд функционировал эффективно, необходима ратификация 80- 90 государствами.
Se necesitarán entre 80 y 90 ratificaciones para que la corte actúe con eficacia.

В последнее время этот временный контрольно-пропускной пункт функционировал на более регулярной основе.
Últimamente, el puesto de control temporal funciona con mayor frecuencia.

A- функционировал скорее как загрузчик или компоновщик, чем современное понятие компилятора.
El A-0 funcionaba más como un cargador o enlazador que como la noción moderna de compilador.

После роспуска Лиги он был включен в структуру МОТ и функционировал в ее рамках.
Tras disolverse la Sociedad, la OIT se hizo cargo de las funciones del Tribunal y lo mantuvo en funcionamiento.

Телефон, который он использовал как виртуальную библиотеку своих терапевтических сеансов, больше не функционировал.
El teléfono que se había convertido en un archivo virtual de sus sesiones de terapia, ya no funcionaba.

Необходимо, чтобы ЮНИФЕМ функционировал на основе полного финансирования, пока его финансовое положение не стабилизируется.
Era indispensable que el UNIFEM funcionara con una financiación completa hasta hallarse sobre bases financieras sólidas.

Одна страна предложила, чтобы процесс по статье 13 функционировал в качестве небольшого и целенаправленного" высшего органа" ВОО.
Un país propuso que el mecanismo del artículo 13 funcionara como un" órgano supremo" del OSE, pequeño y centrado en su labor.

Он утверждает, что“ Пакт о стабильности и экономическом росте содержит все правила, необходимые, чтобы валютный союз функционировал.
Sostiene que el“Pacto de Estabilidad y Crecimiento contiene todas las normas que son necesarias para el funcionamiento de una unión monetaria.

Деревенский руководящий комитет( в котором доминировали мужчины) не функционировал, и женщины деревни отказались платить свои ежемесячные взносы.
El comité de gestión de la aldea dominado por los hombres no funcionaba y las mujeres de la aldea se negaban a pagar sus cuotas mensuales.

На основании Закона о гендерном равенстве был создан институт Комиссара по вопросам гендерного равенства, который функционировал в этом виде в период 2005- 2008 годов.
Basándose en la Ley de igualdad de género se fundó la institución del Comisionado sobre igualdad de género, que operó como tal en el período 2005-2008.

Гонконг- это маленький кусочек Китая, который большую часть 20- го века функционировал согласно набору правил сильно отличающемуся от остального континентального Китая.
Hong Kong era un pequeño pedazo de China que, por la mayor parte del siglo 20, operó bajo un conjunto de reglas distinto al resto de China continental.

Факт отстранения в 1998 году трех судей министерством юстиции особенно настораживает, учитывая что Высший совет магистратуры в то время уже функционировал.
La suspensión de tres jueces por el Ministerio de Justicia, ocurrida en 1998, es tanto más sorprendente cuanto que por entonces ya funcionaba el Consejo Superior de la Magistratura.

В этой части острова находился полигон по взрыву неиспользованных боеприпасов, который функционировал в течение многих лет для обеспечения военных учений.
Esa parte de la isla incluía un polígono para detonar explosivos desechados, que estuvo en funcionamiento durante muchos años en apoyo de las actividades de adiestramiento.

Поскольку модуль главного регистра не функционировал в мае 2004 года, общие расходы на заработную плату таким образом не были перенесены в модуль главного регистра.
Como en mayo de 2004 el libro mayor no estaba en funcionamiento, no se asentaban en dicho módulo las transacciones relacionadas con los gastos de la nómina en todo el mundo.

Что касается эффективности, то было отмечено, что Целевой фонд Организации Объединенных Наций функционировал при малочисленной руководящей структуре и при весьма низких накладных расходах.
En cuanto a la eficiencia, se demostró que el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas funcionaba con una administración muy reducida y unos gastos generales muy bajos.

Также высказывалось пожелание, чтобы Социальный форум функционировал в качестве постоянной платформы диалога и обсуждения для контроля за прогрессом достижения ЦРТ.
También se propuso que el Foro Social funcionara como una plataforma permanente de diálogo y debate para supervisar los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как известно, Объединенная инспекционная группа рассматривала положение в области оказания гуманитарной помощи в те времена, когда функционировал Департамент по гуманитарным вопросам.
Cabe recordar que la Dependencia Común de Inspección ya examinó la situación relativa a la asistencia humanitaria cuando funcionaba el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Фактически персонал подрядчиков функционировал в качестве персонала Организации Объединенных Наций, причем подрядчик не нес никакой ответственности за исполнение контракта.
En la práctica, el personal del contratista funcionaba como personal de las Naciones Unidas y el contratista no tenía responsabilidad alguna respecto del cumplimiento del contrato.

Осуществлялось наблюдение за подбором 13 членов Комиссии, однако из-за отсутствия у переходного правительства политической воли этот механизм не функционировал.
Se supervisó la selección de 13 miembros de la Comisión. El mecanismo para la determinación de la verdad y la reconciliación no funcionó debido a la falta de voluntad política del Gobierno de Transición.

Частично функционировал секретариат Национальной нефтяной комиссии, который в отчетном периоде провел 3 совещания, однако его штат не полностью укомплектован представителями Юга.
La secretaría de la Comisión Nacional del Petróleo funcionaba parcialmente y se reunió 3 veces durante este período, pero todavía no contaba con todo su personal procedente del sur.

Суд по делам несовершеннолетних в Северном секторе не функционировал, а сотрудники судов столкнулись с трудностями с получением доступа к материалам судебных заседаний, необходимым для наблюдения.
El Tribunal de Menores no funcionaba en el Sector Norte, y los funcionarios judiciales tenían dificultades para acceder a los expedientes judiciales a fin de seguir los casos.

Форум функционировал без ущерба для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании по вопросу о суверенитете, в отношении которого Организация Объединенных Наций не заняла конкретной позиции.
El Foro funcionaba sin perjuicio de las respectivas posiciones del Reino Unido y España con respecto a la soberanía, cuestión sobre la cual las Naciones Unidas no se habían pronunciado.

Эфиопия всецело поддерживает предложение о создании быстро развертываемого штаба миссий при обеспечении надлежащего механизма финансирования и транспарентных методов работы, с тем чтобы он функционировал должным образом.
Etiopía apoya plenamente el establecimiento de los cuarteles generales de misión de despliegue rápido con un mecanismo de financiación adecuado y de métodos transparentes de trabajo para su correcto funcionamiento.

Дамасский учебный центр функционировал нормально, проводя курсы обучения по широкому кругу специальностей по профилю механики, электротехники и строительства для выпускников подготовительных школ.
El Centro de Capacitación de Damasco funcionaba normalmente, impartiendo cursos profesionales en diversos oficios mecánicos, eléctricos y de la construcción a pasantes de la escuela preparatoria.