ФУНКЦИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios
• los agentes

Примеры использования Функционеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набор и профессиональная подготовка функционеров политических партий.
Contratación y capacitación de agentes de los partidos políticos.

Насилие среди функционеров может быть вызвано отсутствием развлечений.
La violencia entre los funcionarios puede ser causada por la falta de diversión.

Женщины составляют чуть более трети всех партийных функционеров.
Algo más de una tercera parte de los funcionarios de los partidos políticos eran mujeres.

Женщины составляют от одной трети до половины функционеров политических партий.
Entre una tercera parte y la mitad de los funcionarios de los partidos políticos internos son mujeres.

Но подумайте, что публика скажет, если узнает, что мы освобождаем родственников функционеров от карантина.
Pero, piense qué pasaría si se supiera que liberamos a familiares de políticos de la cuarentena.

Эти заявления американских военных и функционеров ясно опровергают фальшивые обвинения американского правительства.
Estas declaraciones de militares y funcionarios norteamericanos constituyen un claro mentís a las falsas imputaciones del Gobierno norteamericano.

В будущем государственное казначейство будет также собирать информацию о соискателях должностей государственных функционеров с разбивкой по полу.
En el futuro se reunirá asimismo información desglosada por sexo sobre los aspirantes a cargos de la administración estatal.

Помимо этого, в распоряжении объявляется незаконным и отказ государственных функционеров разрешить вышепоименованным пользоваться услугами адвокатов.
Además, la orden también declara ilegal la negativa de los funcionarios del Estado a que sus abogados pudieran reunirse con ellos.

Усердие функционеров наводит на мысль о том, что между Верховным комиссаром по правам человека и Специальным докладчиком существует определенная конкуренция.
El celo de los agentes hace pensar que existe gran competencia entre el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Relator Especial.

В то же время основными препятствиями являются, в частности, ограниченные возможности общинных функционеров и отсутствие координации действий на национальном и местном уровнях.
Sin embargo, los principales obstáculos incluyen la limitada capacidad de los agentes comunitarios y la falta de coordinación entre los ámbitos nacional y local.

После выборов члены оппозиционных партий сообщили об угрозах убийства или угрозах нанесения ущерба собственности, которые исходили от местных функционеров НПК и других близких к этой партии лиц.
Durante los días que siguieron a las elecciones, los miembros de los partidos de la oposición denunciaron que los oficiales locales del Partido Popular Camboyano y otros vinculados a ese partido habían proferido amenazas de muerte contra ellos, así como amenazas contra sus propiedades.

Грузовик T87 путешественников Ганзелки и Зикмунда, кабриолет T57, называемый Гадимршка, черная T603 для функционеров всех уровней, или« обычный» грузовик Татра, который справится даже с маршрутом Париж- Дакар.
El Tatra T87 de los viajeros Hanzelka y Zikmund, el descapotable conocido como«Culibicho», el negro T603 para funcionarios de todos niveles o el«común» camión Tatra, capaz de hacer el recorrido Paris-Dakar.

Представленность женщин среди профсоюзных функционеров отражает их долю в руководстве вплоть до среднего звена, но не выше, а доля женщин среди высокопоставленных профсоюзных чиновников различных уровней составляет приблизительно одну треть.
La representación de la mujer entre los sindicatos de funcionarios refleja su proporción hasta el nivel medio, pero no en los superiores. La presencia de mujeres entre los altos funcionarios de los sindicatos a distintos niveles es de un tercio.

В октябре 2003 года ЮНТОП приступило к организации ряда учебных семинаров для государственных должностных лиц, функционеров политических партий и лидеров общин по вопросу о предупреждении и урегулирования конфликтов.
En octubre de 2003, la UNTOP puso en marcha una serie de seminarios de capacitación para funcionarios del Estado, funcionarios de los partidos políticos y dirigentes comunitarios en materia de prevención y solución de conflictos.

Так как национальное правительство Индии не готово предать суду функционеров Партии Бхаратия Джаната и других виновников массовой резни, то они должны быть выданы для привлечения к ответственности международным судом за преступление геноцида и совершенные нарушения юридических актов по правам человека.
Puesto que el Gobierno nacional de la India no está dispuesto a juzgar a los funcionarios del Partido Bharatiya Janata y a otros culpables de la masacre, hay que enjuiciarlos en un tribunal internacional por el crimen de genocidio y violaciones flagrantes de los instrumentos de derechos humanos.

Эти события происходили на фоне все более резкой и националистической риторики самых высокопоставленных политиков и партийных функционеров Республики Сербской, а также ее официальных представителей на общегосударственном уровне.
Estos acontecimientos han ocurrido en el contexto de las declaraciones cada vez más virulentas y nacionalistas de los principales políticos y dirigentes de partidos de la República Srpska, incluidos funcionarios de instancias estatales.

Совещание осудило все акты мятежа и насилия, направленные против переходного федерального правительства( ПФП), его функционеров и ни в чем не повинных людей, подчеркнув, что такие преступные действия противоречат благородным ценностям Ислама, и призвало воюющие стороны сложить оружие и присоединиться к мирному процессу.
Se condenaron todos los actos de insurgencia y violencia dirigidos contra el Gobierno Federal de Transición, sus funcionarios y personas inocentes, subrayando que esos actos criminales eran contrarios a los nobles valores del Islam, y se pidió a los militantes que abandonasen las armas y se sumaran al proceso de paz.

Районный отдел образования и министерство образования будут отвечать за недопущение назначений или увольнение преподавателей, директоров и других функционеров, которые не отвечают целям государственного образования, будь то евреи или арабы.
La Administración de Educación de Distrito y el Ministerio de Educación serán los responsables de impedir designaciones o despidos de docentes, directores y otros funcionarios, judíos y árabes por igual, que no cumplan los propósitos de la educación del Estado.

Один свидетель заявил, что ряд жертв и их семей пытались отомстить за нанесенные им увечья и убить врачей и функционеров партии Баас, которые производили ампутации и приказывали их делать; как сообщалось, ряд таких инцидентов произошел в Эн- Насирии.
Un testigo manifestó que algunas víctimas y sus familiares han tratado de vengarse de las mutilaciones tratando de matar a los médicos y a los oficiales del partido Baas que han practicado u ordenado las amputaciones; según se dijo, en Nasiriya se habían producido varios incidentes de esta índole.

С учетом общего политического порядка в Ираке, а также конкретной процедуры на избирательных участках можно заключить, что немногие избиратели, если такие нашлись вообще, решились выразить свое негативное отношение к президенту сразу же после того, как они официально зарегистрировались у представителей сил безопасности и функционеров партии Баас.
A la luz de la situación política general existente en el Iraq, así como del proceso concreto en las oficinas electorales, puede comprenderse que ningún elector, o muy pocos, deben haberse sentido con confianza para expresar sus opiniones en contra del Presidente después de haberse presentado oficialmente ante las fuerzas de seguridad y los funcionarios del Partido Baas.

Таким образом, группировка Коммунистической Лиги Молодежи Ху Цзиньтао озабочена продвижением карьер профессиональных партийных функционеров, являющихся специалистами в таких областях, как идеология, организация и пропаганда.
En consecuencia, la facción de la Liga de la Juventud Comunista de Hu está preocupada por hacer prosperar las carreras de funcionarios profesionales del partido que son especialistas en áreas que incluyen la ideología, la organización y la propaganda.

По словам Гахезы, представители этой партии переводили ему деньги на общую сумму, составляющую 2400 долл. США( см. приложение 23). 24 февраля 2011 года в Канаде Гахеза также получил от одного из членов этой партии по имени Тимоте Рутазихана шесть радиотелефонов« Моторола». 3 марта 2011 года Гахеза получил 4, 3 млн. угандийских шиллингов( около 1400 долл. США), которые ему передал один из функционеров Национального республиканского собрания по имени Эммануэль Хакизимана.
Gaheza sostuvo que había recibido transferencias monetarias de representantes de la CNR por un total de 2.400 dólares(véase el anexo 23). El 24 de febrero de 2011 Gaheza también recibió seis radios Motorola de un miembro de la CNR en el Canadá llamado Timothée Rutazihana. El 3 de marzo de 2011, recibió 4,3 millones de chelines ugandeses(unos 1.400 dólares) del dirigente de la CNR Emmanuel Hakizimana.

Этот чиновник может вызвать к себе участвующих в споре предпринимателя( предпринимателей) или предпринимательскую ассоциацию или рабочих или функционеров их профсоюзов с тем, чтобы получить от них информацию и таким образом способствовать мирному решению спора.
Este oficial de conciliación puede disponer que comparezcan ante él el empleador o empleadores o la asociación de empleadores implicados en el conflicto o los trabajadores o representantes de sus sindicatos, para que le faciliten información que le permita tratar de llegar a una solución pacífica del conflicto.

В этой связи он напоминает т. н. дело" Гинбот 7", в котором федеральный Высокий суд приговорил к смертной казни пятерых функционеров бывшей оппозиционной партии Коалиция за единство и демократию, в том числе четверых( Андаргачью Тсеге, Берхану Нега, Месфин Аман и Мулунех Ейеул Фаге)- заочно и одного( Малеку Теффера Тилахун) в присутствии обвиняемого, который, согласно сообщениям, был подвергнут пыткам, за" организацию заговора с целью подрыва Конституции и насильственного свержения правительства".
A este respecto, el Comité se remite al asunto denominado" Ginbot 7", en el que el Tribunal Superior Federal impuso la pena de muerte a cinco funcionarios del anterior partido de la Coalición para la Unidad y la Democracia, de los cuales cuatro(Andargachew Tsigie, Berhanu Nega, Mesfin Aman y Muluneh Iyoel Fage) fueron juzgados en rebeldía y otro(Melaku Teffera Tilahun) compareció en persona, al parecer después de haber sido sometido a tortura, por" conspirar para socavar la Constitución y derrocar al Gobierno por la violencia".

Выступая от имени правящего класса, состоящего из финансовых экспертов, банкиров, корпоративных представителей, владельцев СМИ и крупных отраслевых функционеров, они действуют точно так, как если бы их целью было передать рабочие классы в грязные руки популистов и их пустое обещание сделать Америку и Британию“ снова великими”.
Hablando en representación de una clase dirigente compuesta por expertos financieros, banqueros, representantes de las corporaciones, dueños de medios de comunicación y funcionarios de las grandes industrias, ellos actúan exactamente como si su objetivo fuera entregar a las clases trabajadoras a las sucias manos de los populistas y de su promesa vacía de hacer que Estados Unidos y Gran Bretaña sean“nuevamente grandiosos”.

Что касается служащих бывшей ГДР, то речь идет, само собой разумеется, о деликатной проблеме, и г-жа Шане надеется, что немецкая делегация сообщит позднее Комитету сведения о критериях, из которых исходят власти при решении вопроса о том, принимать ли на службу этих функционеров; она также надеется, что правительство позаботится о том, чтобы гарантировать всем заинтересованным лицам соблюдение их основных прав в условиях равенства.
En lo que a la cuestión de los funcionarios de la antigua República Democrática Alemana se refiere, el problema es a todas luces delicado y la oradora espera que la delegación alemana comunique posteriormente al Comité la información sobre las condiciones en que las autoridades decidan integrar o no a esos funcionarios; igualmente espera que el Gobierno vele por garantizar a todos los interesados el respeto de sus derechos fundamentales en condiciones de igualdad.

Функционеры в депо отказываются работать в две смены.
Los funcionarios en el depósito se niegan a trabajar doble turno.

Под данное определение подпадают также функционеры политических партий.
La definición también comprende a funcionarios de partidos políticos.

В этой связи правительство и его функционеры нарушили не только нормы международного права в области прав человека, но и соответствующие положения иранского законодательства.
A este respecto, el Gobierno y sus funcionarios no solo han vulnerado el derecho internacional de los derechos humanos, sino también la legislación iraní aplicable.

Партийные функционеры вроде Эрни Нолана, выступающие против нее с вопиющей ложью, потому что увидели ее слабости.
Funcionarios del partido como el Sr. Ernie Nolan, que se ha puesto en su contra con atroces mentiras porque vio debilidad.