ИМЕЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• había
• tenía
• existía
• disponía
• disponible
• contaba
• obran
• poseía
• hubo
• tuvo
• haya
• hubiera
• tenían
• disponibles
• contaban
• exista
• existe
• existían
• tiene
• cuenten

Примеры использования Имелась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом номере имелась ванная комната.
Cada habitación tenía un baño.

Мора думает, что у орудия убийства имелась рукоять.
Maura cree que el arma asesina tenía empuñadura.

Документация имелась только в Кувейте.
Esta documentación sólo existía en Kuwait.

Если имелась какая-либо небрежность с нашей стороны, Это будет расследовано.
Si hubo alguna negligencia, será investigada.

В каждой камере имелась железная скамья.
Cada una de las celdas contenía un banco de hierro.

A Включая парусные суда/ яхты, по которым имелась информация.
A Incluidos los veleros y los yates de los que se dispone información.

В Cлужбе безопасности имелась его фотография.
En los locales del Servicio de Seguridad tenían una fotografía suya.

Ранее имелась тенденция игнорировать некоторые аспекты.
Anteriormente había habido una tendencia a no tener en cuenta algunos aspectos.

В 2006 году широкополосная сеть имелась лишь в 25 африканских странах.
En 2006, sólo se disponía de acceso de banda ancha en 25 países africanos.

В аэропорту<< Лука>gt; имелась довольно хорошо продуманная система безопасности.
El aeropuerto de Luqa contaba con un sistema de seguridad relativamente minucioso.

В ДМС имелась фотография, на которой Рахимов и другие лица шли вместе с прокурором города Андижана.
El DMS tenía una fotografía que mostraba a Rakhimov con otras personas acompañando al fiscal de la ciudad de Andijan.

Более того, эта аппаратура не имелась на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, la Base Logística de las Naciones Unidas no disponía de ese equipo.

Между тем такие сведения распространялись и соответствующие решения принимались на основе самой достоверной информации, которая имелась в то время.
Los mensajes y las decisiones adoptadas se basaron en la mejor información disponible en ese momento.

А Дата, на которую имелась последняя отчетность корпорации на момент проведения обследования.
A Fecha de los últimos informes disponibles de la empresa en la fecha del estudio.

Суд также счел, что для выводов арбитражного суда имелась доказательственная основа, и отклонил ходатайство заявителя.
También resolvió que había base probatoria para las conclusiones del tribunal arbitral y por ello desestimó la petición del demandante.

Кроме того, имелась действующая система отчетности об исполнении программ и бюджета.
Además, existía un sistema en funcionamiento para la presentación de informes sobre la ejecución financiera y de los programas.

Кроме того, по состоянию на 1 июля 2008 года, имелась 1 231 должность, финансируемая за счет бюджетов различных дополнительных программ.
Además, al 1º de julio de 2008 había 1.231 puestos con cargo a los diversos Presupuestos de Programas Suplementarios.

Один из его охранников сказал ему, что он находится в Джибути; кроме того, на стене центра содержания под стражей имелась фотография президента Гелле.
Uno de sus guardias le dijo que estaba en ese país y en la pared del recinto de detención había una fotografía del Presidente Guelleh.

Хотя между ними всегда имелась высокая степень сотрудничества, теперь наблюдается еще большее взаимодействие.
Si bien siempre hubo un alto grado de cooperación entre ambas instituciones, hay actualmente mayores efectos sinérgicos.

Был приведен пример с одним информационным центром Организации Объединенных Наций, в котором имелась должность С5, а средств на осуществление деятельности было немного.
Se dio el ejemplo de un centro de información de las Naciones Unidas que tenía un puesto de P-5 pero pocos recursos a su disposición.

В то же время важно, чтобы имелась достаточная политическая воля для использования, когда необходимо, этих потенциалов.
Al propio tiempo, es importante que haya suficiente voluntad política para utilizar esa capacidad cuando es necesaria.

Вступление в силу в ближайшее время этого положения усилит уже существующую нормативную базу, которая имелась у Марокко в этой области до 2001 года.
La entrada en vigor muy próxima de este texto reforzará más aún el dispositivo normativo ya importante de que disponía Marruecos en esta esfera antes de 2001.

Также следует позаботиться, чтобы имелась значительная представительность на конференции неправительственных организаций.
También debería procurarse que hubiera una participación significativa de las organizaciones no gubernamentales en la conferencia.

Результаты этого предварительного анализа, проведенного на основе информации, которая имелась на тот момент, представлены в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ 4.
Los resultados de ese análisis preliminar, basado en la información disponible en ese momento, se expusieron en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.10/4.

В настоящее время утверждается, что уже тогда имелась основная часть доказательств, теперь находящаяся в распоряжении стороны обвинения.
Se afirma además que la mayor parte de las pruebas que obran ahora en poder de la fiscalía ya estaban disponibles en ese entonces.

Поскольку на сессии имелась возможность обменяться мнениями о путях решения этого вопроса, в ходе дискуссии были высказаны несовпадающие точки зрения.
El período de sesiones había permitido intercambiar opiniones sobre distintos modos de tratar este tema, y durante el debate habían surgido algunas opiniones divergentes.

Управленческая информация о применении принципа оптимальности затрат не всегда имелась в полном объеме, что мешало усилиям по обеспечению контроля и оценки применения этого принципа.
La información de gestión sobre la aplicación de dicho principio no estaba disponible en un formato amplio, lo que dificulta la labor de supervisar y evaluar su aplicación.

В Инженерно- проектном центре имелась сложная система кодирования и контроля документации, и каждая группа отвечала за свои собственные чертежи и документы.
El Centro de Diseño Técnico tenía un complejo sistema de codificación y control de documentos y cada grupo era responsable de sus propios diagramas y documentos.

Настоящий доклад основан на информации стран в той степени, в какой она имелась на момент подготовки доклада, а также на информации, предоставленной региональными и международными организациями.
El presente informe se basa en la información nacional disponible cuando se preparó el informe, así como en la información proporcionada por organizaciones regionales e internacionales.

В далеком прошлом в ЮНОГ имелась должность помощника Генерального секретаря, который нес определенную ответственность за межучрежденческое сотрудничество в Женеве.
En un pasado ya distante, la ONUG contaba con un puesto de Prosecretario General con ciertas responsabilidades en materia de colaboración interinstitucional en Ginebra.