Примеры использования Obran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Programming
Esas cosas obran milagros.
He descubierto que unas sinceras disculpas todavía obran milagros.
Как я убедился, чистосердечное извинение все еще творит чудеса.¿Piensan quienes obran mal que podrán escapar de Nosotros?
No hay motivo contra los que obran con honradez.
Entonces caerán los que obran iniquidad; serán derribados y no podrán levantarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Unas Naciones Unidas fuertes, con una Asamblea General fuerte, obran en interés de nosotros.
Сильная Организации Объединенных Наций с влиятельной Генеральной Ассамблеей служит интересам всех нас.No hay motivo contra los que obran con honradez. Alá es indulgente, misericordioso.
Нет оснований[ упрекать в чем-либо] тех, кто творит добро: ведь Аллах- прощающий, милосердный.Obran de esta manera porque están convencidos de que pronto serán derrotados en el plano militar.
Они делают это, прекрасно понимая, что в самом скором будущем их военный план завершится полным провалом.Dejan que sea Él el primero en hablar y obran siguiendo Sus órdenes.
Hoy las Naciones Unidas obran en un entorno que no sólo tiene múltiples polos, sino también múltiples problemas.
Сегодня Организация Объединенных Наций действует не только в многополярном, но и в многопроблемном мире.Pero a los que se apartan tras sus torcidos caminos, Jehovah los llevará junto con los que obran iniquidad.¡Sea la paz sobre Israel!
А совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!Obran en nuestro poder originales y copias de estos documentos que el régimen iraquí dejó en Kuwait al ser expulsado del país.
В нашем распоряжении находятся оригиналы и копии таких документов, оставленных иракским режимом после его изгнания.Que va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres impíos?
Вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?Las autoridades serbias deben devolver los registros catastrales y judiciales de Kosovo que actualmente obran en su poder.
Необходимо вернуть кадастровые и судебные документы по Косово, находящиеся в настоящее время у сербских властей.Se afirma además que la mayor parte de las pruebas que obran ahora en poder de la fiscalía ya estaban disponibles en ese entonces.
В настоящее время утверждается, что уже тогда имелась основная часть доказательств, теперь находящаяся в распоряжении стороны обвинения.Pues desde el menor hasta el mayor de ellos, cada uno persigue las ganancias deshonestas.Desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engañ.
Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти,и от пророка до священника- все действуют лживо;Puede suponerse que estos Estados obran de esa manera por estimar que no existe una norma que les imponga una conducta diferente.
Можно предположить, что эти государства действуют таким образом, считая, что нет никаких норм, которые бы обязывали их к другому поведению.Este Corán dirige a lo que es más recto yanuncia a los creyentes que obran bien la buena nueva de una gran recompensa,!
Этот Коран, поистине, ведет к тому, Что праведней всегои справедливей, И благовествует всем верным, Творящим добрые дела: Их ждет великая награда!Quienes obran mal¿creen que les trataremos igual que a quienes creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos?
Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть?Él también es sabio y traerá el desastre; no retirará sus palabras.Se levantará contra la casa de los malhechores y contra la ayuda de los que obran iniquidad.
Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих;восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.La mayoría de ambos obran con premeditación aunque a veces no aprecien con realismo una situación social o política dada.
Большинство из них действует целенаправленно, хотя они могут быть не совсем реалистичны в оценке существующего конкретного социального и политического положения.Para sus correligionarios,Antonio Gargallo es"un mártir y un modelo de conducta para quienes obran guiados por sus creencias más íntimas".
Для своих единоверцевАнтонио Гаргалло-« мученик и образец для подражания для тех, кто действует, руководствуясь своими самыми сокровенными убеждениями».Obran en poder del Relator Especial denuncias por torturas y malos tratos que habrían sufrido diversos ciudadanos durante el año 1996.
В распоряжении Специального докладчика имеются заявления о пытках и жестоком обращении, которым, как утверждается, в 1996 году подвергалось несколько граждан.Idiomas de las versioens de la Declaración Universal de Derechos Humanos que obran en el poder del Centro de Derechos Humanos en Ginebra.
Издания Всеобщей декларации прав человека на разных языках мира, которыми располагает в настоящее время Центр Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 22.Quienes obran mal¿creen que les trataremos igual que a quienes creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos?
La Comisión también está creando un inventario yuna base de datos forenses exhaustivos con todas las pruebas materiales que obran en poder de las autoridades libanesas y de la Comisión.
Комиссия также создает всеобъемлющий реестр улик ибазу данных обо всех вещественных доказательствах, имеющихся у ливанских властей и у Комиссии.Dichas directrices obran actualmente en poder del Ministerio de Salud, pero, según la autora, no existe voluntad política para aprobarlas.
Это руководство в настоящее время находится на рассмотрении министра здравоохранения, но, по мнению автора, отсутствует политическая воля для его утверждения.La delegación no dispone de estadísticas sobre la administración forzosa de medicamentos,pero pone a la disposición del Comité todos los documentos e informes que obran en su poder.
Делегация не располагает статистическими данными о принудительном введении лекарственных средств,однако может предоставить все имеющиеся у нее документы и доклады в распоряжение Комитета.En los registros de la Dirección de Asuntos Legales del ServicioPenitenciario de Jujuy anteriormente Asesoría Jurídica obran antecedentes sobre denuncias relacionadas con malos tratos o apremios ilegales.
В документах Управления по правовым вопросам Пенитенциарной службы провинции Жужуй-ранее именовавшегося Бюро юридических консультаций- имеются сведения о жалобах, связанных с жестоким обращением или незаконным принуждением.Ciertas actitudes retrógradas que se observan todavía frente a las mujeres casadas que solicitan créditosobedecen a la disposición personal de los responsables bancarios, que obran por iniciativa propia.
Отмечается некоторое отрицательное отношение к замужним женщинам, обращающимся с просьбой о предоставлении кредита,что объясняется личным поведением банковских служащих, действующих по своей собственной инициативе.
