ДЕЛАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• hacen
• hacer
• obran

Примеры использования Делающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истинно, Бог с делающими благое!
¡Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien!

Донне не следует видеть меня в качестве женщины с двумя мужиками, делающими со мной всякое.
Donna no tendría por qué verme vestido de mujer con dos hombres echándome eso por encima.

Вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
Que va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres impíos?

Мы стали дерматологами, которые делают одно и то же, юристами, делающими одно и то же.
Nos hemos hecho dermatólogos que hacen cosas repetitivas, abogados que hacen cosas repetitivas.

Мой корабль заполнился ужасными странными людьми, делающими мою жизнь чуток интересней, чем я, как правило, люблю.
Tengo un equipo de gente extraña que hace mi vida más interesante… de lo que me gustaría.

Тогда мы начали убеждать весь мир, что архитектура была создана людьми, делающими гениальные наброски.
Y ahí es cuando comenzamos a vender la idea de que la arquitectura era creada por individuos que hacían bocetos geniales.

Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
No me arrastres junto con los impíos, con los que hacen iniquidad, los cuales hablan de paz a su prójimo, pero la maldad está en su corazón.

А совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Pero a los que se apartan tras sus torcidos caminos, Jehovah los llevará junto con los que obran iniquidad.¡Sea la paz sobre Israel!

Тогда вы начинаете управлять теми, кто управляет людьми, делающими работу. И в этот момент вы начинаете терять контроль над результатами вашей работы.
Comenzarán a gestionar a las personas que gestionan a quienes hacen el trabajo. Y ése es el momento en que empiezan a perder el control sobre el resultado de su trabajo.

Эти борозды становятся своего рода зелеными легкими, открывающими вид, дающими свет и вентиляцию, делающими здание более свежим.
Las ranuras hacen el papel de pulmones verdes que dan vistas, dan luz, ventilación, hacen el edificio más fresco.

Когда я была маленькой, я думала, что родители были… Не знаю, ничего не делающими, пока я не возвращалась в комнату.
Cuando era un niño, era de los que pensaba que mis padres estaban… no sé, esperando alrededor, sin hacer nada… hasta que volvía a la habitación.

( Смех) Вы работаете все больше, и очень скоро вы становитесь еще лучше, вы все еще немного работаете сами, но уже начинаете управлять людьми, делающими работу.
(Risas) Deben trabajar más y, en poco tiempo, si son buenos en su trabajo, aún trabajarán un poco más, pero luego comenzarán a gestionar a otras personas que harán el trabajo.

Не думал, что кто-то переплюнет банду Хилла, которые десять лет назад разъезжали с Рико Мак- 90, делающими 100 выстрелов в минуту.
No pensaba que esto pudiera ponerse peor. que cuando la banda de Hill comenzó a llevar Rico Mak 90 con tambores de 100 balas hace una década.

Проводя время с людьми, делающими свою работу и живущими своими жизнями, вы можете оказаться за пределами поверхности вещей, о которых говорят люди, чтобы узнать что они на самом деле делают.
Pasando el rato con personas haciendo su trabajo y viviendo sus vidas, puedes ir más allá de las cosas superficiales que la gente dice, para aprender sobre lo que realmente hacen.

Не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинениядел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
No dejes que mi corazón se incline a cosa mala, para hacer obras perversas con los hombres que obran iniquidad. No coma yo de sus manjares.

На пороге второй половины первого столетия существования нашей Организации ей надлежит мобилизовать свои силы для борьбы с поражающими наш мир и делающими его уязвимым пороками.
En el comienzo de la segunda mitad de su centenario es importante que nuestra Organización se esfuerce más aún para combatir los males que afectan al mundo y lo tornan vulnerable.

Они были просто людьми, делающими смешные видеозарисовки или студентами, изучающими искусство, у которых, как правило, имелись цифровые камеры, создающие очень хорошо спродюсированные вещи. Я не могла даже надеяться создать что-то собственными руками.
Esas eran sólo algunas personas haciendo videos con parodias cómicas o a veces estudiantes de arte, quienes frecuentemente tenían cámaras digitales, y montaban cosas muy bien producidas que yo ni podía soñar con crear a mi manera.

Поэтому нельзя допустить, чтобы новые демократические режимы были подорваны внешними факторами, способствующими появлению и обострению внутренней слабости и делающими их почти полностью уязвимыми.
Consecuentemente, los nuevos regímenes democráticos no pueden permitirse el lujo de ser socavados por factores externos que evidencian y exacerban las debilidades internas y los tornan casi absolutamente vulnerables.

Дискриминация в отношении женщин на практике обусловлена сохраняющимися социальными и культурными установками, делающими упор на традиционной роли женщин и стереотипных представлениях о них, а также на подчиненном положении женщин в обществе и семье.
En la práctica, la discriminación contra la mujer era el resultado de actitudes sociales y culturales persistentes que hacían hincapié en los papeles tradicionales y los estereotipos de la mujer y en la posición subordinada de la mujer en la sociedad y en la familia.

Тарифы на банковские переводы и обмену валюты могут быстро подняться на более чем 10% за одну транзакцию, с перерывами и сложными процедурами делающими такие услуги еще дороже.
Los recargos por las transferencias telegráficas y por los tipos de cambio de las divisas pueden ascender fácilmente al 10 por ciento o más por transacción, sin contar con que las interrupciones y los procedimientos complejos pueden hacer aún más costosos dichos servicios.

С учетом результатов этих оценок решения о финансировании принимались бы как донорами, делающими прямые взносы, так и теми, кто использует имеющийся у Совета механизм дискреционного финансирования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о чем говорилось выше.
Estas evaluaciones informarían las decisiones sobre financiación, tanto las de los donantes que hacen contribuciones directas como las que se tomaran mediante el mecanismo discrecional de financiación de los objetivos de desarrollo del Milenio que se pondría a disposición de la Junta, como ya se ha indicado.

По сути за этой классификацией скрывается другая классификация, более непосредственно относящаяся к целям настоящего доклада: это различие между авторами, делающими упор на форме оговорок и считающими их прежде всего документами, и авторами, которые, наоборот, подчеркивают последствия действия оговорок.
En realidad, esa clasificación encubre otra, que es de más interés a los fines de el presente informe, esto es, la distinción entre los autores que hacen hincapié en la forma de las reservas y las consideran, ante todo, como instrumentos, por un lado, y los autores que, por el contrario, insisten en el efecto producido por las reservas.

Iii Соответствующие товары и приемлемые услуги периодически определяются в ходе дискуссий между сторонами, делающими взносы, и Директором- исполнителем Программы в свете оперативных потребностей с учетом необходимости не допустить не поддающихся контролю изменений в моделях потребления в странах- получателях.
Iii La determinación de los productos apropiados y de los servicios aceptables se hará de tiempo en tiempo mediante consulta entre los contribuyentes y el Director Ejecutivo del Programa, a la luz de las necesidades operacionales tomando en cuenta la necesidad de evitar cambios insostenibles de las modalidades de consumo de los países beneficiarios.

Делано сказал, что следит за вашими телефонами и полицейскими рациями.
Delano dijo que estaba vigilando nuestras líneas y las de la policía.

Что ты делаешь, придурок?
¿Qué te pasa, imbécil?

Делаешь что угодно, чтобы выжить.
Haces lo que hay que hacer para sobrevivir.

Что Лиза делает здесь?
¿Qué hago aquí?

Не делай вид, что тебя интересует моя жизнь.
No actúes como si te preocuparas por mi vida.

Я думал, что делаю нечто стоящее, социологическое исследование.
Creía que hacía algo que merecía la pena, un estudio sociológico.

Но в остальном- делайте все необходимое, чтобы завалить этого лучника.
Pero aparte de eso, haced lo que debáis hacer para detener al arquero.