СОЗИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• construir
• crear
• edificar

Примеры использования Созидать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу созидать.
Quiero crear.

Их необходимо созидать.
Deben construirse.

Чтобы созидать.
Para construir".

Великолепно, если ты умеешь созидать.
Está bien si puedes crearlos.

Ну а если мы хотим созидать мир, то нам надо, разумеется, прислушиваться к голосу миротворцев.
Y si queremos construir la paz debemos escuchar el mensaje de paz.

Возможно, настало время перестать все разрушать и начать созидать.
Quizá fuera hora de empezar a disculparse.

( Тв) Вы были в оппозиции 70 лет,( Тв) потому что не умеет созидать, только разрушать.
Usted ha estado en la oposición setenta años porque sólo sabe destruir y no construir.

В современном мире гораздо легче разрушать, чем созидать.
El mundo contemporáneo es un mundo en el que es mucho más fácil destruir que crear.

Созидать мир-- значит работать вместе над построением общества справедливости и братства.
Crear la paz significa trabajar de consuno para forjar una sociedad de justicia y fraternidad.

Цель Гаагского призыва к миру- внимать, извлекать уроки, а затем созидать.
El Llamamiento de La Haya por la Paz intenta escuchar y aprender para luego construir.

Ее культурный строй дает народным массам возможность созидать социалистическую культуру и пользоваться всеми ее благами.
El régimen cultural les permite crear y disfrutar plenamente de la cultura socialista.

Сентября 1997 года( Нью-Йорк, ДОИ/ НПО)- Пятидесятая ежегодная конференция по теме" Созидать сообща".
A 12 de septiembre de 1997(Nueva York, DPI/ONG)- 50ª Conferencia anual:" Construir juntos".

Я решил созидать будущее исходя простых реперов: наша стратегия, наши амбиции, наши альянсы, европейская цель.
He optado por construir el futuro con algunas referencias simples: nuestra estrategia, nuestras ambiciones, nuestras alianzas, el objetivo europeo.

Ведь когда мечты становятся важнее реальности, Ты прекращаешь путешествовать, строить, созидать.
Cuando los sueños se vuelven más importantes que la realidad dejas de viajar, de construir, de crear.

В этом мире каждый человек имеет право быть свободным, мыслить, созидать и производить, а также развиваться в условиях свободы, безопасности и мира.
En este mundo todos tienen derecho a vivir libremente y a pensar, crear, producir y progresar en condiciones de libertad, seguridad y paz.

Государство, которое не признает Организацию Объединенных Наций в качестве сдерживающей силы, не способно созидать мир.
El Estado que no reconozca a las Naciones Unidas como un elemento de disuasión no puede construir la paz.

Все вместе мы можем шаг за шагом созидать крупные проекты, и под вашим лидерством, г-н Председатель, мы на прошлой неделе уже предприняли первый такой шаг- приняли повестку дня.
Entre todos podemos construir paso a paso grandes proyectos; y con su liderazgo, señor Presidente, ya dimos el primero la semana pasada al adoptar la agenda.

Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar.

Она подтвердила наше коллективное нравственное стремление созидать лучшее будущее, что нашло отражение в принятии многочисленных международных пактов по правам человека.
Han reafirmado nuestra voluntad moral colectiva de construir un futuro mejor, tal como se refleja en la aprobación de numerosos pactos internacionales de derechos humanos.

Поэтому давайте в лучах яркого рассвета нового тысячелетия преисполнимся решимости открыть новую эру, в которой наше страстное стремление созидать превзойдет нашу способность разрушать.
En los brillantes albores del nuevo milenio, debemos decidirnos a ingresar en una era en la que nuestro deseo de crear supere nuestra capacidad de destruir.

В мире, который мы преисполнены решимости созидать совместными усилиями, нет места для продолжения ядерных взрывов- характерных признаков продолжения гонки ядерных вооружений.
En el mundo que nos empeñamos en construir colectivamente ya no habrá lugar para las explosiones nucleares, que son las señales reveladoras de una carrera de armamentos nucleares.

Он выразил уверенность в том, что эта новая платформа позволит создать новые условия, в которых обе стороны смогут созидать общее будущее на основе сотрудничества, взаимного доверия и уважения.
Expresó confianza en que la nueva plataforma crearía un nuevo entorno en el que ambas partes podrían trabajar en pos de un futuro común basado en la cooperación, la confianza mutua y el respeto.

С помощью благодати Божьей, мы можем созидать в приближающемся столетии и для ближайшего тысячелетия цивилизацию, достойную человеческой личности, подлинную культуру свободы.
Con la ayuda de la gracia de Dios, podemos construir en el siglo que está por llegar y para el próximo milenio una civilización digna de la persona humana, una verdadera cultura de la libertad.

Мы полностью разделяем мысль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что основной целью миграционной политики должно быть предоставление возможности любому лицу жить и созидать в своей родной стране.
Coincidimos plenamente con el Secretario General en que el principal objetivo de toda política migratoria debe ser ofrecer a todos aquellos que deseen vivir y trabajar en su patria la oportunidad de hacerlo.

Давайте говорить без околичностей: с одной стороны, мы хотим созидать более безопасный мир, а между тем мы не готовы заняться рядом важных проблем, которые способствовали бы достижению этой цели.
Digámoslo señor Presidente, sin eufemismos; por una parte deseamos construir un mundo más seguro, pero no estamos dispuestos a abordar una serie de importantes temas que pueden ayudar a alcanzar ese objetivo.

В Японии 6 августа для Хиросимы и 9 августа- для Нагасаки являются днями поминовения в связи с трагедиями, которые обрушились на эти два города, и подтверждения нашей решимости созидать мир, свободный от ядерного оружия.
En el Japón, el 6 de agosto en el caso de Hiroshima y el 9 de agosto en el caso de Nagasaki son días para recordar las tragedias de estas dos ciudades y para renovar nuestra determinación de crear un mundo libre de armas nucleares.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Одна из трагедий мироздания состоит в том, что разрушать проще, намного проще, чем созидать, и что гораздо меньше усилий требуется для того, чтобы подрывать, чем для того, чтобы поддерживать.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Una de las tragedias de la naturaleza es que es muchísimo más fácil destruir que construir y que entraña menos esfuerzo socavar que apoyar.

Обладая такими дарами, и с помощью благодати Божьей, мы можем созидать в приближающемся столетии и для ближайшего тысячелетия цивилизацию, достойную человеческой личности, подлинную культуру свободы. Мы можем и должны сделать это!
Con estos dones, con la ayuda de la gracia de Dios, podemos construir en el siglo que está por llegar y para el próximo milenio una civilización digna de la persona humana, una verdadera cultura de la libertad.¡Podemos y debemos hacerlo!

Поэтому, а также руководствуясь массой других национальных интересов, Беларусь будет всемерно стремиться вносить свою лепту с совместные усилия всех вовлеченных государств, с тем чтобы созидать безопасную, неразделенную и стабильную Европу.
E impulsada también por una serie de otros intereses nacionales, Belarús se esforzará por contribuir en la medida de sus posibilidades a los esfuerzos conjuntos realizados por todos los Estados interesados para crear una Europa segura, indivisa y estable.

Но в каждом случае страны и люди, которые собирались в этом историческом зале, упорно помогали созидать многостороннюю структуру контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения, которая и по сей день поддерживает безопасность международной системы.
Pero en todos los casos, los Estados y las personas reunidos en esta histórica sala perseveraron, para contribuir finalmente a edificar una estructura multilateral en materia de control de los armamentos, no proliferación y desarme, capaz de garantizar hasta la fecha la seguridad del sistema internacional.