СОЗИДАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• creativo
• constructivo
• creadora
• creativa
• creativos

Примеры использования Созидательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созидательный Выбор".
La Elección Creativa".

Это был очень созидательный момент истории.
Fue un momento muy creativo, fue un momento creativo en la historia.

Созидательный потенциал общества будет реализован в полной мере только тогда, когда мы все станем участниками процесса развития.
El potencial creativo de la sociedad podrá realizarse plenamente sólo si en el proceso de desarrollo participamos todos.

Они просят, чтобы наш диалог носил созидательный и целеустремленный характер.
Piden que nuestro diálogo sea creativo y prospectivo.

Я хотела написать созидательный, многослойный роман об армянской и турецкой семье с точки зрения женщины.
Tenía la intención de escribir una novela constructiva, de múltiples capas sobre una familia de Armenia y otra Turca desde los ojos de las mujeres.

Уверен в том, что мы не до конца задействовали созидательный потенциал Организации Объединенных Наций.
Estoy seguro de que todavía no hemos movilizado plenamente la capacidad creativa de las Naciones Unidas.

В некоторых промышленно развитых городах потребовалась перестройка промышленной отрасли и сферы услуг на инновационный, созидательный и экоэффективный лад.
En algunas ciudades industriales, la manufactura y los servicios deben hacer ajustes para ser innovadores, creativos e inocuos para el medio ambiente.

Как мне представляется, это был бы гораздо более созидательный подход, нежели иметь еще одну комиссию или еще один официальный государственный орган.
Me parece que sería un enfoque mucho más creativo que contar con otra comisión u otro órgano estatal oficial.

Вопрос, который должен придти вам в голову, это то какую конструкцию вы знаете, какой созидательный процесс и какая процедура может произвести такой мир?
Así que la pregunta que debe venirles en mente es, qué clase de diseño, si, qué clase de proceso creativo y qué clase de diseño produjo el mundo así?

Созидательный, смелый и гибкий подход, соответствующий динамике этих новых и непредсказуемых перемен, должен сопровождаться адекватными действиями и решениями.
Un enfoque creativo, audaz y flexible que logre enfrentar la dinámica de los nuevos e inesperados cambios, debe ir acompañado de acciones y soluciones en concordancia.

Утвердился такой взгляд на человека, когда он рассматривается как созидательный источник экономического прогресса, политического волеизъявления и художественных и интеллектуальных достижений.
Se ha reafirmado al individuo como fuente creativa del progreso económico, la expresión política y los logros artísticos e intelectuales.

МФС представляет собой созидательный механизм, который мог бы эффективно удовлетворять срочные жизненно необходимые потребности в мобилизации ресурсов для борьбы с нищетой и голодом.
La FFI constituye un mecanismo creativo que podría servir para abordar de forma eficaz la necesidad imperiosa de recabar recursos para luchar contra la pobreza y el hambre.

B свою очередь Беларусь в качестве одного из председателей очередной сессии Конференции приложит максимум усилий для того, чтобы возобновить созидательный переговорный процесс на Конференции по разоружению.
Por su parte, Belarús, como miembro de la Conferencia, hará esfuerzos concertados para revitalizar un proceso de negociación constructivo en la Conferencia.

Доминиканская Республика, возлагая надежду на Бога и веруя в созидательный потенциал своего народа, надеется стать представителем и инструментом реализации идеалов справедливости, мира, демократии и процветания, которыми вдохновляются цивилизованные государства мира.
La República Dominicana, confiada en Dios y en la capacidad creadora de su pueblo, aspira a ser portavoz e instrumento de canalización de los ideales de justicia, paz, democracia y prosperidad que alientan las naciones civilizadas del mundo.

Разрешение всем делегациям участвовать в работе Комитета на равной основе предоставляет возможность использовать созидательный потенциал государств- членов в полной мере.
El permitir a todas las delegaciones que participaran en la labor del Comité en condiciones de igualdad brindaría la oportunidad de utilizar al máximo la capacidad creativa de los Estados Miembros.

Республика Таджикистан, со своей стороны, готова совместно с другими членами мирового сообщества внести свой вклад в этот созидательный процесс, позитивные итоги которого могут оказать положительное влияние и на стабилизацию ситуации на таджикско- афганской границе.
La República de Tayikistán, por su parte, está dispuesta a sumar sus fuerzas a las de otros miembros de la comunidad internacional y a contribuir a este proceso constructivo, que puede ejercer una influencia positiva y ayudar a estabilizar la situación a lo largo de la frontera tayiko-afgana.

Они провозгласили своей целью<< Новый курс>gt;, который удовлетворил бы<< стремление к безопасности>gt;, но при этом не свел на нет созидательный импульс, порождаемый рыночной экономикой.
El objetivo de esos economistas era un" nuevo trato" que satisficiera las" ansias de seguridad" sin apagar los impulsos creativos generados por la economía de mercado.

Россия вновь подтверждает свою позицию о целесообразности переноса акцентов с чрезвычайных гуманитарных акций на поддержку долговременных проектов, усиливающих и развивающих собственный созидательный потенциал стран континента.
Rusia confirma nuevamente su posición sobre la conveniencia de desviar la atención de la asistencia humanitaria de emergencia al apoyo para los proyectos a largo plazo que fortalezcan y desarrollen el potencial creativo de los propios países.

Поэтому нам всем известно, что сохранение семьи означает проявление ответственности за ее развитие, за происходящие в ней перемены, за ее проблемы и трудности и за ее огромный созидательный потенциал в качестве создателя ценностей, которые мобилизуют нас как нацию.
Porque ello es así, todos sabemos que preservarla es hacernos cargo de su evolución, de sus cambios, de sus problemas y dificultades, de sus inmensas posibilidades creativas como agente de los valores que nos mueven como nación.

Они присуждаются за созидательный вклад и достижения государственных учреждений в деле содействия созданию более эффективной и оперативной государственной администрации во всех странах( с дополнительной информацией можно ознакомиться по адресу: http:// www. unpan. org/ dpepa_ psaward. asp).
Recompensa la creatividad en los logros y contribuciones de las instituciones de administración pública por lo que respecta a promover una administración pública más eficaz y con más capacidad de respuesta en todos los países del mundo(puede consultarse más información en http://www. unpan. org/dpepa_psaward. asp).

Этот мальчик стал суперзвездой благодаря его музыкальным способностям, которые, как многие считают, были сверхъестественными некоторые говорили, что Вольфганг был созидательный дух Божий воплощенный в самом невинном создании.
Este niñito se convirtió en una super estrella por sus habilidades musicales que muchos creían que eran sobrenaturales algunos decian que Wolfgang era el espiritu creador de Dios encarnado en la mas inocente de las criaturas.

Вместе с другими молодыми независимыми государствами моя страна сталкивается с такого рода препятствиями, которые мешают в полной мере материализовать ее созидательный потенциал, базирующийся на внутренней стабильности, трудолюбии и таланте туркменского народа, богатстве наших недр и искренней готовности к сотрудничеству с нашими соседями по региону и всеми другими странами мира.
Al igual que otros Estados que han obtenido la independencia recientemente, mi país enfrenta obstáculos similares que le impiden realizar plenamente su potencial creativo arraigado en su estabilidad interna, la laboriosidad y el talento de su pueblo, la riqueza de sus recursos naturales y su sincero deseo de cooperar con sus vecinos de la región y con todas las naciones del mundo.

Несомненно то, что переговоры, основанные на взаимоуважении- а следовательно, на терпимости, взаимном сближении и диалоге- представляют собой процесс значительно более длительный и медленный, нежели военные операции, однако более гуманный, более созидательный и, помимо всего прочего, более эффективный.
La negociación respetuosa, porque supone tolerancia, acercamiento y diálogo, es un proceso más lento y largo que las operaciones militares, pero es más humano, más creativo y, sobre todo, más efectivo.

История арабской культуры и принципы мусульманской религии позволяют нам начать этот процесс, сохраняя неизменными наши ценности, но приспосабливаясь к переменам путем интегрированного развития, который встречает одобрение арабских народов и позволяет реализовать их прогрессивный и созидательный потенциал. Развитие вовлекает арабов в процесс модернизации, который должен исходить из убеждений и интересов людей, а также основываться на их согласии.
La historia de la cultura árabe y los verdaderos principios de la religión nos permiten embarcarnos en este proceso, reafirmando valores inmutables al mismo tiempo que nos adaptamos a los cambios y ponemos en marcha el proceso de desarrollo, con una pauta integrada que cuente con el consentimiento del pueblo árabe, desencadene su capacidad creadora y su progreso y lo haga participar en una modernización que debe emanar de la convicción y los intereses del pueblo y basarse en su consentimiento.

Укрепляя внутреннюю гармонию в обществе, создавая стабильную обстановку и формируя широкую сеть регионального сотрудничества, Украина стремится максимально использовать свой богатый опыт и созидательный потенциал на благо всего международного сообщества.
En sus actividades en pro de la armonía interna de la sociedad, de la creación de un entorno de estabilidad y del establecimiento de una vasta red de cooperación regional Ucrania está esforzándose por aprovechar al máximo su rica experiencia y su potencial constructivo para beneficio de toda la comunidad internacional.

С учетом этого обязательства по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий третья Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Бухаресте, Румыния, предоставит благоприятную возможность вновь заявить о нашей приверженности этим принципам. Она также предоставит возможность внести созидательный и новаторский вклад на основе опыта последних лет, который, несомненно, поможет усовершенствовать демократию в наших странах и стимулировать планы развития.
Tomando en consideración este compromiso con la renovación y el fortalecimiento de las democracias nuevas o restauradas, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas en Bucarest, Rumania, será una ocasión propicia para reafirmar nuevamente nuestra identidad con esos principios y hacer aportes creativos e innovadores basados en la experiencia de estos últimos años, los cuales contribuirán, sin duda, al perfeccionamiento de la democracia en nuestros países y al fortalecimiento de los esquemas de desarrollo.

Наше созидательное многообразие и коренные народы.
Nuestra Diversidad Creativa" y los pueblos indígenas.

Мы поддерживаем чрезвычайно созидательное и конструктивное взаимодействие с Фондом и Банком.
Hemos celebrado un intercambio sumamente creativo y constructivo con el Fondo y con el Banco.

Жизнь созидательна по своей сути.
La vida es inherentemente creativa.

Я знаю, что мне сейчас надо сделать… что-то созидательное, как вы и сказали.
Sé qué debo hacer ahora… algo constructivo, como has dicho.