СОЗИДАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• creativas
• creadoras
• la creatividad

Примеры использования Созидательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы верим в созидательные возможности разума.
Creemos en las posibilidades creadoras de la razón.

И созидательные силы этого мира, и нет разрушительного яда в них.
Y las fuerzas genrativas de este mundo están sanas, y no hay veneno destructivo en ellas.

Я хочу, чтобы люди раскрывали себя как актеры, как созидательные актеры, переживая интерактивный опыт.
Quiero que las personas se descubran a sí mismas como actores, como actores creativos, mediante experiencias interactivas.

В частности, он должен дать ясно понять, что созидательные силы рыночной экономики должны использоваться наряду с более всеобъемлющим социальным контрактом.
En especial, debería transmitir el mensaje de que las fuerzas creativas de la economía de mercado deben combinarse con un contrato social más inclusivo.

Разве вы не видите этих зол в самой природе человекa? Не видите, что она использует свои созидательные силы лишь для того, чтобы наводнить мир потоками крови, слез и горя?
¿No ve que el mal es su elemento natural, que emplea su fuerza creadora para llenar el mundo de sangre, lágrimas y pena?

Созидательные возможности мирового сообщества на десятилетия сковала" холодная война". Она никому не принесла блага, не сделала ни один народ счастливым.
Las capacidades creativas de la comunidad mundial se vieron obstaculizadas durante decenios por la guerra fría, que no benefició ni hizo más feliz a ningún pueblo.

В этой работе первостепенное значение имеют созидательные решения, и вклад компаний Интернета в данных условиях неоценим.
Durante el proceso serán indispensables las soluciones creativas, y las aportaciones de las compañías de Internet serán invaluables.

Я полностью убежден, что под его мудрым руководством Генеральная Ассамблея выработает позитивные, ощутимые и созидательные решения этим глобальным проблемам.
Estoy convencido de que, bajo su progresista presidencia, la Asamblea General logrará soluciones positivas, tangibles y creativas para esos desafíos mundiales.

В отличие от Луны, нашего мертвого каменного спутника, Земля живет, в ней пульсируют созидательные и разрушительные силы, которые питают ее геологический метаболизм.
A diferencia de la luna, nuestra compañera rocosa, muerta, la Tierra está viva y palpita al ritmo de fuerzas creadoras y destructoras que alimentan su metabolismo geológico.

Мы желаем мобилизовать для улучшения положения наших обществ созидательные таланты всех наших людей, где бы они ни жили в мире и чем бы они ни занимались, и создать для них условия, способствующие их участию в деле обеспечения прогресса в нашем регионе.
A fin de lograr el perfeccionamiento de nuestras sociedades, deseamos movilizar los talentos creativos de nuestros ciudadanos donde quiera que residan y cualquiera que sea su especialidad y proporcionarles condiciones que favorezcan su participación en el desarrollo de la región.

Новаторские и созидательные меры, внедренные и проводившиеся Вами в ходе нашей работы на протяжении пяти последних недель, которая была полезной и конструктивной, в значительной мере способствовали позитивным результатам нашей деятельности в ходе текущей сессии.
Las medidas innovadoras y creativas que ha introducido y aplicado usted durante nuestras deliberaciones a lo largo de las pasadas cinco semanas, que fueron útiles y constructivas, han contribuido de manera importante a los positivos resultados de nuestra labor en este período de sesiones.

Наша позиция предельно прозрачна и понятна: нейтралитет по отношению к сторонам конфликта, конструктивизм и учет реальностей сегодняшнего Афганистана, стремление вовлечь конфликтующие стороны в диалог, в созидательные программы восстановления экономики.
Nuestra posición es absolutamente transparente y clara: neutralidad con respecto a las partes en el conflicto; actitud constructiva y debida consideración a las realidades del Afganistán de hoy; deseo de que las partes en el conflicto entablen un diálogo, y elaboración de programas innovadores de reconstrucción económica.

Созидательные проекты, какими бы скромными они ни были- от общеобразовательных программ по вопросам мира для детей и взрослых всех возрастов до небольших, но конкретных общинных проектов по налаживанию добрососедских отношений помогают исцелить раны прошлого и приступить к восстановлению общего будущего.
Proyectos creadores, por moderados que sean- que van desde programas de educación para la paz para niños y adultos de todas las edades hasta pequeños proyectos de coexistencia en las distintas comunidades, ayudan a curar las marcas de pasadas cicatrices y reconstruir un futuro juntos.

Крайне важно, чтобы государства и учебные заведения разрабатывали более созидательные стратегии по обеспечению того, чтобы свобода религии или убеждений в полной мере распространялась на всех детей и предоставляла им возможность получать качественное образование, способствующее терпимости, взаимопониманию и взаимному уважению.
Reviste suma importancia que los Estados y las instituciones educativas encuentren estrategias más creativas para asegurar a todos los niños la libertad de religión o de creencias y para proporcionarles una educación de buena calidad que promueva la tolerancia y la comprensión y el respeto mutuos.

Вторая сводится к тому, что для полного раскрытия того потенциала для развития, который имеется у Африки, необходимо задействовать созидательные возможности и динамизм частной инициативы в ряде областей, включая сельское хозяйство, промышленность, науку и технику и развитие инфраструктуры.
La segunda es que para liberar el potencial de desarrollo de África hay que aprovechar la creatividad y el dinamismo de la iniciativa privada en diversos ámbitos como la agricultura, la industria, la ciencia y la tecnología y el desarrollo de la infraestructura.

Интенсификация сотрудничества в рамках международного сообщества в русле событий 11 сентября дает нам тем более веские основания рассчитывать, что каждое государство- член продемонстрирует согласие с необходимостью покончить с тупиковой ситуацией и мудро решит приступить к делу, направив тем самым нашу коллективную энергию на конструктивные и созидательные.
El estrechamiento de la cooperación de la comunidad internacional a raíz del 11 de septiembre nos da mayores motivos para esperar que todos los Estados miembros acuerden poner fin a la parálisis y tengan el buen criterio de participar en esta labor, poniendo así nuestro empeño colectivo al servicio de cometidos constructivos y productivos.

В конечном счете институты, концепции и учреждения, которые представляют новый мировой порядок, будут оцениваться по своей способности мобилизовать и направить плодотворные и созидательные силы интеграции во имя мира и развития для всех, а также по способности Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы в ее стенах в полном объеме отражались интересы самых слабых государств- членов.
En última instancia, las instituciones, los conceptos y los organismos que representan el nuevo orden mundial serán juzgados por su capacidad de aprovechar y canalizar las fuerzas beneficiosas y creativas de la integración en beneficio de la paz y el desarrollo para todos; y por la capacidad de las Naciones Unidas de garantizar que los intereses de sus Estados Miembros más débiles se reflejen plenamente en ellas.

Вместо того чтобы предлагать конструктивные идеи, финансовые средства или созидательные решения, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в программу помощи палестинскому народу, ораторы прибегают к подстрекательским высказываниям с целью сделать Совет по торговле и развитию заложником узконаправленных политических дискуссий, а в докладе, представленном Совету, даже не признается та сложная ситуация в области безопасности, с которой сталкивается Израиль.
En vez de ofrecer consejos constructivos, recursos financieros o soluciones creativas para revitalizar el programa de asistencia al pueblo palestino, los oradores utilizaban un lenguaje incendiario para forzar a la Junta de Comercio y Desarrollo a entrar en un debate político de estrechas miras, mientras que en el informe que la Junta tenía ante sí ni siquiera se reconocía la difícil situación que vivía Israel en materia de seguridad.

Генеральный секретарь также поддерживает две главные мысли доклада Группы: НЕПАД без существенного увеличения поддержки со стороны международного сообщества обречено на неудачу и для полного раскрытия того потенциала для развития, который имеется у Африки, необходимо задействовать созидательные возможности и динамизм частной инициативы в ряде областей, включая сельское хозяйство, промышленность, науку и технику и развитие инфраструктуры.
El Secretario General también aprueba el doble mensaje básico del informe del Grupo, a saber, que la Nueva Alianza no puede prosperar sin un notable aumento del apoyo de la comunidad internacional y que para liberar el potencial de desarrollo de África hay que aprovechar la creatividad y el dinamismo de la iniciativa privada en diversos ámbitos, inclusive la agricultura, la industria, la ciencia y la tecnología, y el desarrollo de la infraestructura.

Одним из главных стратегических направлений культурной политики, сформулированной Национальным советом по вопросам культуры и искусства( НСКИ) на период, рассматриваемый в настоящем докладе, является деятельность в области наследия, самобытности и разнообразия, имеющая следующие цели: a сохранять, обогащать и распространять культурное наследие страны, увеличивая соответствующие инвестиции и внедряя современные и созидательные формы участия общества в этой деятельности; b признавать и защищать культурное разнообразие Чили, стимулируя участие в общественной жизни различных групп, образующих чилийскую нацию.
Entre las líneas estratégicas de la política cultural del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes(CNCA), en el período que corresponde a este informe, destaca la referida a Patrimonio, identidad y diversidad, la cual propone, entre sus objetivos, los siguientes: a preservar, enriquecer y difundir el patrimonio cultural del país, aumentando la inversión e implementando modernas y creativas formas de participación por parte de la comunidad; y b reconocer y proteger la diversidad cultural de Chile, potenciando la participación de los distintos grupos que conforman la nación.

Как мужчины, так и женщины являются основными субъектами любой созидательной деятельности.
Hombres y mujeres por igual forman la base de cualquier acción creadora.

Мы поддерживаем чрезвычайно созидательное и конструктивное взаимодействие с Фондом и Банком.
Hemos celebrado un intercambio sumamente creativo y constructivo con el Fondo y con el Banco.

Наше созидательное многообразие и коренные народы.
Nuestra Diversidad Creativa" y los pueblos indígenas.

Заместитель министра по вопросам созидательного джихада Исламской Республики Иран.
Ministro Adjunto de Jihad Sazandegi de la República Islámica del Irán.

Iv учить ценить труд как созидательную деятельность и необходимый элемент достойного существования;
Iv Valorar el trabajo como actividad productiva y elemento dignificante.

Созидательный Выбор".
La Elección Creativa".

Жизнь созидательна по своей сути.
La vida es inherentemente creativa.

Процессом созидательного разрушения.".
El proceso de la destrucción creativa".

Каждая технология является созидательной силой, которая ищет для себя достойное применение.
Toda tecnología es una especie de fuerza creativa en busca de su cometido específico.

Йозеф Шумпетер назвал это" процессом созидательного разрушения.".
Joseph Schumpeter llamó a esto"el proceso de la destrucción creativa".