Примеры использования Creadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por supuesto. Fue una de nuestras creadoras.
Son las verdaderas Creadoras, porque todo lo que hacemos los hombres es destruir cosas.
Creemos en las posibilidades creadoras de la razón.
Son más eficientes, más transparentes y más creadoras.
Se deben promover soluciones innovadoras y creadoras para resolver las controversias regionales.
Следует содействовать применению новаторских и творческих решений для урегулирования международных споров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
También era más probable que hubiesemás mujeres que hombres miembros de un público, creadoras y voluntarias.
El Comité ha hecho suyas plenamente las actividades creadoras de la Oficina de Ética y apoya los cambios logrados hasta el presente.
ККР полностью одобрил творческие начинания Бюро по вопросам этики и поддерживает положительные изменения, достигнутые им на сегодняшний день.En abril de 2013 se concedió el premio" Mujeres Creadoras de Cultura".
В апреле 2013 года была присуждена премия" Женщины- творцы культуры".Libertad de las actividades creadoras de los ciudadanos, tanto profesionales como no profesionales(aficionados), de acuerdo con sus intereses y capacidades;
Свобода творческой деятельности граждан как на профессиональной, так и на непрофессиональной( любительской) основе в соответствии с их интересами и способностями;Sistema de protección de las actividades científicas y creadoras(párrafo 70 de las directrices).
Система охраны научной и творческой деятельности( пункт 5 руководящих принципов).También son inteligentes e ingeniosos,pues han creado excelentes riquezas materiales y culturales mediante sus actividades creadoras.
Это славная, мудрая нация, которая своей творческой деятельностью создала замечательные материальные и культурные богатства.Las innovaciones creadoras de mercado transforman productos caros y complicados en productos simples y económicos para que muchas más personas en la sociedad tengan acceso a ellos.
Инновации, создающие рынок, превращают сложные и дорогие продукты в простые и доступные, чтобы гораздо больше людей могли получить к ним доступ.Además, es poca la disponibilidad de contenido pertinente y de oportunidades para las mujeres como creadoras y no solo como consumidoras de tecnología.
Кроме того, доступ женщин как создателей, а не просто потребителей технологий к соответствующим материалам и возможностям весьма ограничен.Su finalidad es estimular las inversiones creadoras de empleo, la transferencia de tecnología y las exportaciones mediante la formación de empresarios nacionales y el establecimiento de PYMES innovadoras.
Она нацелена на стимулирование создающих рабочие места инвестиций, передачи технологии и экспорта на основе развития местного предпринимательства и новаторских МСП.Próximo a celebrarse el decimoquinto aniversario de la Declaración de Beijing,es importante que se estudien formas creadoras de fomentar esas asociaciones.
По мере приближенияпятнадцатой годовщины Пекинской декларации важно творчески рассмотреть вопрос о путях дальнейшего увеличения числа этих новых партнерств.Las mujeres reciben informaciónrelativa al otorgamiento de créditos a mujeres creadoras de empresas, al marco legal y en materia de seguridad social de los empresarios y los colaboradores.
Женщины получают информацию по предоставлению кредитов женщинам, создающим предприятия, правовым рамкам и социальному обеспечению предпринимателей и их помощников.Creo firmemente que, en relación con los esfuerzos en pro del desarme universal,las raíces de todo éxito futuro deben nutrirse con ideas creadoras del presente.
Я глубоко убежден, что в перспективе усилий, направленных на всеобщее разоружение,всякий будущий успех не может не уходить корнями в творческие идеи настоящего.Con una búsqueda similar de compromisos y de fórmulas creadoras, lograremos avanzar rápidamente en otros elementos importantes para el seguimiento de la cumbre mundial que tenemos que atender.
При аналогичной готовности к компромиссам и творческому подходу мы сумеем быстро достичь прогресса и по другим важным элементам задач, поставленных перед нами участниками Всемирного саммита.El contenido de la educación debe reflejar las necesidades,intereses y aspiraciones de las niñas y mujeres y estimular sus posibilidades creadoras y empresariales.
Содержание учебных программ должно отражать потребности,интересы и чаяния девочек и женщин и стимулировать развитие их творческого и предпринимательского потенциала.Los ciudadanos tienen derecho a crear asociaciones, uniones creadoras y otras asociaciones públicas en el ámbito de la cultura según el procedimiento establecido en la legislación de Turkmenistán sobre las asociaciones públicas.
Граждане имеют право создавать ассоциации, творческие союзы и другие общественные объединения в области культуры в порядке, определяемом законодательством Туркменистана об общественных объединениях.A diferencia de la luna, nuestra compañera rocosa, muerta,la Tierra está viva y palpita al ritmo de fuerzas creadoras y destructoras que alimentan su metabolismo geológico.
В отличие от Луны, нашего мертвого каменногоспутника, Земля живет, в ней пульсируют созидательные и разрушительные силы, которые питают ее геологический метаболизм.Medidas adoptadas para apoyar sociedades culturales, asociaciones profesionales,sindicatos de trabajadores y demás organizaciones e instituciones dedicadas a actividades creadoras.
Меры по оказанию поддержки культурных обществ, профессиональныхассоциаций, профсоюзов трудящихся и других организаций и институтов, связанных с творческой деятельностью.La debilidad de la infraestructura de servicios necesariaes la razón por la que muchas microempresas potencialmente rentables y creadoras de puestos de trabajo nunca consiguen despegar económicamente.
Именно слабостью необходимой инфраструктуры услуг и объясняется тот факт, что многим создающим доход и рабочие места микропредприятиям так и не удается встать на ноги.El Estado garantiza a los ciudadanos el derecho a las actividades creadoras de todo tipo de acuerdo con sus intereses y capacidades, a la libre elección de los bienes morales, estéticos y de otra índole, y a la protección de sus características culturales especiales.
Государство гарантирует гражданам право на все виды творческой деятельности в соответствии с их интересами и способностями, на свободный выбор нравственных, эстетических и других ценностей, защиту своей культурной самобытности.También reconocemos el papel fundamental desempeñadopor las pequeñas y medianas empresas de las economías de nuestros países como importantes creadoras de empleo y riqueza.
Мы также отмечаем исключительно важную роль,которую играют в экономике наших стран малые и средние предприятия, создающие значительную часть рабочих мест и материальных благ.Además de los resultados concretos del programa, el Centro de Experimentación también hapromovido el establecimiento de nuevas relaciones de trabajo creadoras entre el personal y ha fortalecido considerablemente el espíritu colectivo.
В дополнение к конкретным результатампрограмм ЦЭ способствовал укреплению новых творческих рабочих взаимоотношений среди персонала и в значительной мере укрепил дух сотрудничества.El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD), con sede en Londres, podría unirse a esa empresa ampliando sus actividades a la región, que podrían ir acompañadas de la creación deservicios especializados para apoyar el aumento de las empresas creadoras de puestos de trabajo.
Расположенный в Лондоне Банк реконструкции и развития мог бы присоединиться к этим усилиям, распространяя свою деятельность на регион, что может быть совмещено с созданием специализированныхуслуг для поддержки экономического роста предприятий, создающих рабочие места.Según esto, las clases dirigentes se proclamaban a sí mismas descendientes de la Serpiente Emplumada,una de las potencias creadoras y héroe cultural en la mitología mesoamericana.
Согласно данной системе, правящие классы объявляли себя потомками Кетцалькоатля-пернатого змея, одной из созидательных сил и культурного героя месоамериканской мифологии.La Cámara de Comercio y la Cámara de Oficios organizan encolaboración con Zarabina seminarios de información para mujeres creadoras de empresas y cónyuges colaboradores.
Торговая палата и Палата ремесел организуют в сотрудничестве с некоммерческойассоциацией" Zarabina" информационные семинары для женщин, создающих предприятия, и жен предпринимателей.Inseparable de un contexto democrático, el pluralismo culturales propicio a los intercambios culturales y al desarrollo de las capacidades creadoras que alimentan la vida pública.
Культурный плюрализм, неразрывно связанный с демократией,создает благоприятную среду для культурных обменов и расцвета творческих способностей, питающих жизненные силы общества.
