ТВОРЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• creativa
• creadora
• artística
• creatividad
• creative
• innovadora
• creativas
• creativo
• artísticas
• creadoras
• creativos
• artísticos
• creadores
• artístico

Примеры использования Творческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Творческой школы.
Escuela creativos.

Не такой творческой критики я ожидала.
No es la crítica de arte que esperaba.

Творческой Green Resort.
La Creative Green Resort.

Ты здесь не единственный с творческой жилкой.
No eres el único con un lado artístico.

Разработка творческой и этической стратегии.
Formulación de una estrategia intelectual y ética contra el.

Она стала более действенной, более транспарентной и более творческой.
Son más eficientes, más transparentes y más creadoras.

Уважение свободы творческой и научной деятельности;
El respeto de las libertades en los ámbitos científicos y artísticos;

Строительство и функционирование центров творческой занятости детей.
Desarrollo y operación de centros ocupacionales creativos para niños.

Всегда есть место творческой реакции на эту необычную среду.
La posibilidad siempre está allí para algunas respuestas imaginativas para este medioambiente inusual.

Фотография пользователя Flickr stits и используется в соответствии с творческой лицензией.
Foto de stits en Flickr. Publicada con licencia Creative Commons.

Пункт 1 g Руководящих принципов( свобода творческой и исполнительской деятельности).
Párrafo 1 g de las directrices(libertad de creación y manifestación artísticas).

Вантово механическое описание атома€ вл€ етс€ одним из венцов славы творческой де€ тельности человека.
La descripción de la mecánica cuántica acerca del átomo es una de las glorias de la creatividad humana.

Система охраны научной и творческой деятельности( пункт 5 руководящих принципов).
Sistema de protección de las actividades científicas y creadoras(párrafo 70 de las directrices).

Никаких правовых препятствий для распространения результатов творческой деятельности не существует.
No existen trabas legales para la difusión de los resultados de las creaciones artísticas.

На всестороннее участие в культурной и творческой жизни: это право имеет три взаимосвязанных и взаимоусиливающих аспекта:.
Participar plenamente en la vida cultural y artística. El derecho a participar plenamente tiene tres dimensiones interrelacionadas que se refuerzan mutuamente:.

Факторы и сложности, препятствующие полному осуществлению права на участие в культурной и творческой жизни страны.
Factores y dificultades que obstaculicen la plena realización del derecho a la participación en la vida cultural y artística del país.

Каждый год они также участвовали в большем числе различных видов творческой деятельности по сравнению с мужчинами( 4, 2 вида деятельности по сравнению с 3, 2).
También participaron en un número mayor de distintos tipos de actividades artísticas que los hombres(4,2 actividades frente a 3,2) todos los años.

Положения законодательства Вьетнама, касающиеся права на участие в культурной и творческой жизни отдельных лиц и организаций.
Reglamentación de las leyes vietnamitas sobre el derecho de las personas y organizaciones a participar en la vida cultural y artística.

Свобода творческой деятельности граждан как на профессиональной, так и на непрофессиональной( любительской) основе в соответствии с их интересами и способностями;
Libertad de las actividades creadoras de los ciudadanos, tanto profesionales como no profesionales(aficionados), de acuerdo con sus intereses y capacidades;

Это нормально, но женщины должны иметь право на 50 процентов спектаклей, фильмов, романов, мест для творческой деятельности.
Lo cual está bien, pero las mujeres necesitamos tener el 50% de los derechos en el escenario, los filmes, las novelas, los lugares de creatividad.

С 2002 года в России действует Российский микрофинансовый центр( РМЦ), который организует совместные проекты вместе с Творческой лабораторией« Грамин», Yunus Centre и Yunus Social Business.
El Centro Ruso de Microfinanzas organiza proyectos conjuntos con Grameen Creative Lab, Yunus Centre y Yunus Social Business.

Доклад включал наблюдения группы относительно творческой работы ЮНИСЕФ и его партнеров и предложения относительно практических аспектов операций ЮНИСЕФ.
El informe incluye observaciones del equipo acerca de la labor innovadora del UNICEF y sus asociados, y sugerencias sobre aspectos prácticos de las operaciones del UNICEF.

Такой же особый подход применяется в отношении молодежи с целью воспитания в ней культуры уверенности, творческой мысли и целенаправленной предприимчивости.
Se brinda tal tratamiento preferencial a los jóvenes para promover una cultura de confianza, creatividad reflexiva y empresa con propósitos.

Перевод на внешний подряд функций, связанных с творческой разработкой концепции и контролем качества открыток, сувениров, торговых точек и рекламных материалов;
Contratación externa de la función de desarrollo creativo y control de calidad de las tarjetas y artículos de regalo, los puntos de venta y el material de promoción;

В течение четырехнедельного периода 47 процентов женщин приняли участие в среднем в двух различных видах творческой деятельности жителей тихоокеанских островов.
Durante un período de cuatro semanas, el 47% de las mujeres tomaron parte en un promedio de dos tipos diferentes de actividades artísticas del Pacífico.

Для поощрения интеллектуальной и творческой деятельности государство должно обеспечить эффективную защиту ее результатов, т. е. научных и художественных работ.
Si desea promover la actividad intelectual y la creatividad, el Estado ha de garantizar la protección eficaz de su resultado, es decir, la obra científica y artística.

Вот такой и должна быть многосторонность: гибкой, восприимчивой, творческой и динамичной, но прежде всего- сосредоточенной на преодолении препятствий и выдаче результатов.
Así debe ser el multilateralismo: flexible, sensible, creativo y dinámico; y, por encima de todo, debe estar orientado a superar los obstáculos y conseguir resultados.

Генеральный прокурор не может заниматься никакой деятельностью( предпринимательской, коммерческой или др. оплачиваемой деятельностью), кроме научной, педагогической и творческой.
El fiscal general no puede ocuparse de ninguna otra actividad(empresario, comercial u otra actividad pagada), incluso la actividad científica, pedagógica y creativo.

Право каждого человека на участие в культурной и творческой жизни сообщества и использование достижений научно-технического прогресса закреплено в статье 14.
El derecho de todas las personas a participar en la vida cultural y artística de la comunidad y a gozar de los beneficios del progreso científico y tecnológico se consagra en el artículo 14.

Совет потребовал также внести поправки в ряд статей Уголовного и Уголовно-процессуального кодекса и представил рекомендации по вопросам интеллектуальной и творческой свободы мысли и выражения.
También pidió la modificación de varios artículos del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y presentó recomendaciones sobre la libertad intelectual y artística de pensamiento y de expresión.