ТВОРЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• creativa
• artístico
• creativo
• la creatividad

Примеры использования Творческом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я останусь в творческом писательстве.
Me quedaré en Escritura Creativa.

Думаю, лофт в перспективном творческом районе.
Imagino un ático en un artístico barrio prometedor.

Почему ты не в творческом отделе?
¿Por qué has ido al departamento artístico?

В творческом письме локальность обращается к человечности.
En la escritura creativa, lo local nos habla de la humanidad.

Последнее слово в творческом процессе остается за слизевиком.
El moho tiene la última palabra en el proceso creativo.

Прости, мам, но когда ты стала экспертом в творческом процессе?
Lo siento, mamá, cuando te convertiste en un experto en el proceso creativo?

Эта выставка также о творческом духе и его воспитании.
Es también pensar en el espíritu creativo y en cómo alimentarlo.

Этот проект я создал вместе с Беки Бермонт. Он о творческом руководстве.
Este es el trabajo que hice con mi colega Becky Bermont sobre el liderazgo creativo.

Ну, в творческом деле всегда есть конкуренция, но не до такой степени, чтобы убивать кого-то.
Bien, siempre hay roces en el negocio creativo, pero no tantos como para matar a alguien.

Мы убеждены в том, что образование играет исключительную роль в этом творческом процессе.
Estamos convencidos de que la educación juega un papel indispensable en este proceso creador.

Потому что я в творческом тупике и от ремонта своего соседа я схожу уже с ума.
Digo, entre el bloqueo mental del escritor y la construcción de mi vecino, me estoy volviendo loco aquí.

Он твердо намерен развивать динамичную экономику, базирующуюся на прочной основе и творческом подходе, рассчитанном на перспективу.
Está decidido a desarrollar una economía dinámica apoyada en bases sólidas y en una visión creativa.

И поэтому часть замечательного для меня заключается в творческом процессе, технология меня невероятно вдохновляет.
Y parte de lo increíble para mí está en el proceso creativo. La tecnología es, como, tremendamente inspiradora para mí.

Пробудить радость в творческом выражении, радость в знании или как Норман Кузинс сказал, зажечь искру больших ожиданий.
Despertar la alegría en expresión creativa, alegría en el conocimiento o como dijo Norman Cousins, ser la mecha de grandes expectativas.

Ты можешь обозначить это как разговор о вашем совместном творческом процессе, она никогда и не догадается, что ты говоришь о границах.
Puedes decir que es una conversación sobre el proceso creativo conjunto y no se dará cuenta de que habláis de límites.

Эта выставка также о творческом духе и его воспитании. Только представьте себе- о воспитании духа в городской Америке.
Es también pensar en el espíritu creativo y en cómo alimentarlo. E imaginar, en particular en los EE.UU. urbanos, cómo alimentar el espíritu.

При нынешних обстоятельствах можно было бы рассмотреть вопрос о совершенствовании и более творческом использовании существующих процедур.
Dadas las actuales circunstancias, cabría estudiar una utilización mejor y más imaginativa de los procedimientos existentes.

Мы могли бы что-то написать, но могло не получиться изобразить это так, как мы хотели. И поэтому часть замечательного для меня заключается в творческом процессе.
Podríamos haberlo escrito, pero nunca realizarlo como lo hicimos. Y parte de lo increíble para mí está en el proceso creativo.

Этот проект я создал вместе с Беки Бермонт. Он о творческом руководстве. Чему мы можем научиться у творческих людей в области руководства?
Este es el trabajo que hice con mi colega Becky Bermont sobre el liderazgo creativo.¿Qué podemos aprender de artistas y diseñadores para saber cómo liderar?

Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.
La hostilidad tradicional entre sindicatos y el mundo de las finanzas no debe ocultar su interés común en utilizar instrumentos financieros de forma expansiva y creativa.

Один из них высоко отозвался о творческом и продуманном характере проводимых Департаментом мероприятий в связи с Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Uno encomió la creatividad y consideración del Departamento en la celebración del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

На исторической юбилейной сессии президент моей страны изложил свою концепцию нового глобального порядка, в условиях которого страны мира объединят свои усилия в творческом партнерстве во имя прогресса.
Mi propio Presidente, en esa ocasión histórica, introdujo su concepto del nuevo orden humano mundial en que las naciones del mundo podrían unirse en una asociación creativa para el progreso.

Помогать Сьерра-Леоне в более творческом решении стоящих перед ней задач, в том числе путем обзора передовой практики и уроков, извлеченных в аналогичных контекстах, и обмена ими;
Asistir a Sierra Leona para que sea más creativa en su forma de resolver problemas, entre otras cosas, revisando y compartiendo las mejores prácticas y enseñanzas aprendidas de contextos similares;

Кора, я вообще-то хотела с тобой поговорить… О том, что, к сожалению, нам придется уйти пораньше чтобы написать финальный куплет песни, который очень важен для нас в творческом и духовном плане.
Cora, quiero hablar contigo acerca de que desafortunadamente, tendremos que irnos temprano para terminar el último verso de Ia canción que es tan importante para nosotros en un sentido artístico y espiritual.

Если Культура имеет отношение к духовному миру человека в его творческом самовыражении, то цивилизация есть лишь внешнее обустройство человеческой жизни во всех ее материальных, гражданских аспектах.
Mientras la Cultura se relaciona con el mundo espiritual del hombre en su autoexpresión creativa, la civilización no es más que organización exterior de la vida humana en todos sus aspectos materiales y civiles.

Звукозаписывающая компания говорит артистам, что писать, как писать, с кем писать, что станет синглом, что не станет синглом, и я думаю, что они слишком сильно контролируют их на творческом уровне.
La compañía disquera le dice a una banda qué escribir, cómo escribirlo, con quién escribirlo, tú sabes, qué va a ser un single, qué no va a ser un single y yo creo que tiene mucho control sobre el nivel creativo.

Она также видит выгоды в творческом разнообразии подходов, с помощью которых отдельные договорные органы могут проверить новые процедуры, которые, доказав свою эффективность, могут использовать другие договорные органы.
La representante consideraba beneficiosa la diversidad creativa de los enfoques con que cada órgano en particular había podido ensayar nuevos procedimientos que, tan pronto demostraban su eficacia, podían ser adoptados por otros órganos creados en virtud de tratados.

Моей идей, мечтой было создать школу вроде Баухауза[ англ. Bauhaus], школу, в которой бы новые идеи тщательно исследовались и изучались, где создавался бы новый визуальный язык, основанный на творческом наследии Африки.
La idea, el sueño, en realidad era una especie de Bauhaus, una escuela que interrogara nuevas ideas e investigara la creación de un nuevo lenguaje visual basado en la herencia creativa africana.

Правительство рассматривает культуру в качестве одного из главных источников развития, основанного на духовном, творческом, эмоциональном, моральном и этическом богатстве, принадлежащем всему обществу, и частью материального и исторического наследия страны.
Para el Gobierno cubano, la cultura es una de las fuentes esenciales del desarrollo, a partir de la riqueza espiritual, creativa, afectiva, moral y ética que proporciona a la sociedad y al patrimonio cultural y natural de la nación.

Кроме того, Международный день, посвященный терпимости, предоставит возможности для проведения в творческом сотрудничестве со средствами информации каждой страны специальных мероприятий, выпуска публикаций и организации радио- и телепередач в целях мобилизации общественности в поддержку идеалов терпимости.
Además, el Día Internacional de la Tolerancia sería una oportunidad para realizar, en cooperación creativa con los medios de comunicación de cada país, acontecimientos especiales, publicaciones y programas de radio y televisión para movilizar la opinión pública en pro de la tolerancia.