ТВОРЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensamiento creativo
• ideas creativas
• ideas innovadoras

Примеры использования Творческого мышления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом состоит залог изобретательности и творческого мышления.
Ello incita a la innovación y el pensamiento creativo.

Она потребует известного творческого мышления и политической гибкости.
Exigirá ideas creativas y flexibilidad política.

А Дин Пинк- что это мир, требующий совершенно нового творческого мышления.
Y Dan Pink dijo que vivimos en un mundo que necesita un mente creativa renovada.

Развитие творческого мышления, системы непрерывного образования и чувства социальной ответственности; и.
Mejorar el pensamiento creativo, el aprendizaje permanente y la responsabilidad social; y.

Создание благоприятной среды для космической безопасности за счет творческого мышления и мер укрепления доверия.
Creación de un entorno favorable a la seguridad espacial mediante ideas innovadoras y medidas de fomento de la confianza.

Было отмечено, что присуждение призов и проведение соревнований в школах способствуют развитию навыков творческого мышления.
Se observó que los premios y los concursos en las escuelas podían ayudar a generalizar las técnicas de pensamiento creativo.

Эта школа способствует расширению научных знаний, развитию творческого мышления и появлению технологических новшеств;
Es una escuela que propicia el dominio científico, el desarrollo del pensamiento creador y la innovación tecnológica;

Сочетание оперативных потребностей с необходимостью соблюдения процедур потребует решительности и творческого мышления.
Para conciliar la necesidad de rapidez y de que se cumplan los procedimientos, se necesitarán determinación y pensamiento creativo.

Данная резолюция не направлена на то, чтобы ограничивать свободу слова или творческого мышления; она призвана предотвратить будущие бедствия.
La resolución no trata de oponerse a la libertad de expresión ni al pensamiento intelectual; se trata de evitar desastres futuros.

Для учебных заведений, одна из основных целей должна заключаться в наращивании потенциала студентов для творческого мышления и критики.
Para las instituciones académicas, un objetivo importante debería ser el de desarrollar la capacidad de los estudiantes para un pensamiento creativo y una indagación crítica.

Учебные занятия со 120 воспитателями детских садов по навыкам творческого мышления у детей, Сирийская Арабская Республика.
Capacitación de 120 maestros de guarderías sobre las capacidades de pensamiento creativo de los niños en la República Árabe Siria.

И вы увидите, что этот курс предназначен для исследования состояния игры человека, которое в чем-то похоже на состояние белого медведя и хаски и важности этого состояния для творческого мышления.
Y verán que este curso es para investigar el estado de juego de los humanos, similar al del el oso polar y el husky, y su importancia para el pensamiento creativo.

Принятие решений Комиссией по указанным выше вопросам потребует тщательной подготовки, творческого мышления и широких консультаций с участием всех заинтересованных сторон.
Las decisiones que se adopten exigirán una preparación detenida, ideas innovadoras y consultas amplias entre las partes interesadas.

Таким образом, прогресс в этой области не только потребует творческого мышления и переговоров в тесном контакте, но и будет возможен лишь после принятия решения по другим аспектам реформы.
De esta forma, el progreso en este ámbito no sólo requiere ideas creativas y una negociación estrecha, sino que únicamente será posible después de que se hayan resuelto todos los otros aspectos de la reforma.

И это все игра, и я научился многому играя, но я хочу сказать, что если бы только они могли извлечь из этой игры инструмент критического или творческого мышления, и употребить его с пользой для мира, то они могут спасти нас всех.
Se pueden aprender muchas cosas en este juego, pero diría que si solo aprendieran a pensar de manera crítica, o de manera creativa, si consiguieran mejorar el mundo aunque fuera solo un poco, nos salvarían a todos.

Они приняли к сведению постоянные усилия ПРООН по упорядочению и согласованию системы координаторов- резидентов, при этом многие указали на отличную работу своих представителей ПРООН в сфере коммуникации, творческого мышления и эффективного взаимодействия в их странах.
Las delegaciones tomaron nota de los persistentes esfuerzos del PNUD para agilizar y armonizar el sistema de coordinadores residentes y muchas encomiaron a los representantes del PNUD por su excelente labor de comunicación, sus ideas originales y la eficaz interacción con sus países.

Поощрение творческого мышления и продуктивной деятельности среди женщин и молодежи с конечной целью повышения их эффективности в экономической, социальной и культурной сферах и содействия их активному присутствию и участию в жизни гражданского общества согласуется с положениями Пекинской декларации и Платформы действий.
Fomentar el pensamiento creativo y las actividades productivas entre las mujeres y los jóvenes con el fin último de aumentar su eficiencia en las esferas económica, social y cultural y de promover su presencia y participación activas en la sociedad civil se ajusta a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Сегодня новые возможности и задачи, особенно задача по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуют творческого мышления, новаторских подходов и повышения эффективности.
Hoy día, las nuevas oportunidades y los retos que surgen, en particular la meta de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015, requieren un pensamiento creativo, estrategias innovadoras y mayor eficiencia, así como la voluntad de cuestionar supuestos tradicionalmente aceptados.

Сегодня новые возможности и задачи, особенно задача по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуют творческого мышления, новаторских подходов и повышения эффективности. В этой связи необходимо продемонстрировать готовность поставить под сомнение бытовавшие ранее предположения для достижения ощутимых результатов, наиболее отвечающих интересам детей.
Hoy día, las nuevas oportunidades y los retos que surgen, en particular la meta de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015, requieren un pensamiento creativo, estrategias innovadoras y mayor eficiencia, así como la voluntad de cuestionar supuestos tradicionalmente aceptados, a fin de lograr resultados cuantificables en interés de los niños.

Хотя заявления в этих письмах не заслуживают подробного ответа, хотел бы отметить, что в письме, которое гн Анастасиадес направил Вам 2 января 2014 года, он отвергает понятие<< двусмысленности>gt;, конструктивного или иного<< творческого мышленияgt;gt; или даже<< сбалансированного компромисса>gt;.
Aunque las acusaciones vertidas en esas cartas no merecen una respuesta detallada, deseo señalar que en la carta que el Sr. Anastasiades le dirigió el 2 de enero de 2014, rechaza cualquier noción de ambigüedad, constructiva o de otro tipo, pensamiento creativo e incluso una solución de avenencia equilibrada.

Справочник<< Общечеловеческие потери>gt; способствуют формированию следующих жизненных навыков, без которых невозможно изменить уже усвоенные модели поведения, ведущие к насилию: это навыки, позволяющие решать проблемы, принимать решения, критически мыслить, справляться со стрессом и эмоциями, обеспечивать эффективную коммуникацию, навыки межличностного общения, самосознания и творческого мышления.
Human Total desarrolla las siguientes aptitudes para la preparación para la vida, que son esenciales para modificar los comportamientos aprendidos que preparan el terreno para la violencia: solución de problemas, adopción de decisiones, pensamiento crítico, dominio del estrés y las emociones, comunicación eficaz, aptitudes para las relaciones interpersonales, conocimiento de sí mismo y pensamiento creativo.

Системы образования и профессиональной подготовки должны быть ориентированы не только на увеличение числа людей, получающих естественно-научные, технические и инженерные специальности, но и на развитие навыков творческого мышления и способности к освоению широкого круга знаний, накопленных на глобальном уровне.
Además de aumentar el número de personas con formación en las ciencias naturales, ingeniería y desarrollo de la tecnología, los sistemas educativos y de formación profesional deben tener como objetivo el fomento de las aptitudes para el pensamiento creador con capacidad para absorber la gran variedad de conocimientos disponibles en el plano mundial.

Статья 2 этого указа предусматривает развитие, обогащение и расширение творческого мышления; формирование надлежащей обстановки для создания художественных и литературных произведений; выбор средств для распространения культуры, сохранения культурного наследия, проведения научных исследований, поощрения интереса к изобразительному искусству; и укрепление связей с арабскими и иностранными учреждениями культуры.
En el artículo 2 del decreto se disponen el fomento, el enriquecimiento y el avance del pensamiento creativo, la creación de las condiciones adecuadas para el florecimiento del arte y la literatura, la elección de los medios para divulgar la cultura, la conservación del patrimonio, la elaboración de estudios científicos, el fomento del interés en las bellas artes, y el estrechamiento de los lazos con instituciones culturales árabes y extranjeras.

В 56 центрах для подростков( 15 в секторе Газа и 41 на Западном берегу, в том числе 10-- в Восточном Иерусалиме) была организована внешкольная работа для 6514 подростков( 3252 девочки), предусматривающая активные учебные и рекреационные мероприятия, развитие жизненных навыков и творческого мышления, активную учебно- исследовательскую работу, общественную работу, участие в работе театральной студии и организацию взаимопомощи в учебе.
Por otra parte, 6.514 adolescentes(de los cuales 3.252 eran niñas) tuvieron acceso a actividades extraescolares en 56 centros de servicios sensibles a las necesidades de los adolescentes(15 en la Franja de Gaza y 41 en la Ribera Occidental, incluidos 10 en Jerusalén Oriental), en los que se ofreció aprendizaje activo, actividades recreativas y formación práctica para la vida, pensamiento creativo, investigación activa, iniciativas sociales, habilidades para participar en foros de teatro y apoyo educativo entre compañeros.

Радикальная философия просвещения, зародившаяся в Нидерландах, небольшой стране, известной однако своей терпимостью и свободой творческого мышления, предложила новое решение проблем гражданских беспорядков и религиозного насилия шестнадцатого и семнадцатого веков. Она выработала своего рода метод критического мышления, который можно было отделить от религиозных постулатов, и впервые в истории Запада вполне современную этическую систему. Какие же формы могло бы принять радикальное просвещение двадцать первого века?
La drástica ilustración, que comenzó en primer lugar en los Países Bajos, un país pequeño pero conocido por su tolerancia y su libertad respecto de las ideas creativas, ofreció nuevas soluciones a la confusión y la violencia sectaria de los siglos XVI y XVII. Desarrolló una forma de crítica que podía separarse de la verdad religiosa y, por primera vez en la historia de Occidente, un sistema ético totalmente moderno.¿Qué formas podría adquirir una ilustración drástica en el siglo XXI?

Обмен знаниями и творческое мышление: сеть стратегического.
Intercambio de conocimientos y pensamiento creativo: la red de.

Упрочение космической безопасности: творческое мышление.
Aumento de la seguridad espacial: pensamiento creativo.

Суть в том, чтобы заработало творческое мышление.
El objetivo es justamente conseguir que los pensamientos creativos fluyan.

Учебные программы, развивающие в детях творческое мышление.
Programas para inspirar a niños a pensar con originalidad.

Нам как никогда нужно взаимопонимание и творческое мышление на фоне важных веяний на глобальном уровне.
Más que nunca, nos hace falta comprensión mutua y un pensamiento creativo en un contexto caracterizado por profundas transformaciones a escala mundial.