ТВОРЧЕСКОГО НАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creatividad

Примеры использования Творческого начала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из тестов для определения творческого начала- альтернативное использование.
Uno de los tests de creatividad que usamos fue el test de los usos alternativos.

Правда. Ведь я же актер, я говорил вам, современное выражение творческого начала человечества.
¿De verdad? Soy actor, como dije, una expresión moderna de la creatividad humana.

Развитие личности, творческого начала, талантов и умственных и физических способностей инвалидов в их самом полном объеме;
Desarrollar la personalidad, la creatividad, el talento y la capacidad mental y física de las personas con discapacidad hasta el máximo de sus posibilidades;

Первая часть ответа заключается в том, что технологии увеличивают наш потенциал, повышают значимость и ценность нашего опыта, наших суждений и творческого начала.
La primera parte de la respuesta es que la tecnología aumenta nuestra influencia, aumenta la importancia, el valor añadido de nuestra experiencia, nuestro juicio y nuestra creatividad.

Школьникам также предоставляется возможность освоить навыки использования ИКТ, что способствует развитию творческого начала, навыков самообучения и формированию системы критического мышления.
Se enseñan también conocimientos de tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) a los escolares para promover la creatividad y el aprendizaje autónomo y realzar la capacidad de razonamiento.

Технологические преобразования зависят от потенциала каждой страны в плане высвобождения творческого начала ее народа, с тем чтобы дать ему тем самым возможности для доступа к новым технологиям, их изучения, понимания, оценки и освоения, их адаптации и приспособления к своим нуждам и возможностям.
La transformación tecnológica depende de la capacidad de cada país de dar rienda suelta a la creatividad de su gente y permitirle de esta manera utilizar, aprender, entender, valorar y dominar la nueva tecnología, para innovarla y adaptarla a sus necesidades y capacidades.

Значительная часть объема работы г-на Фофаны требовала такой компетентности, а другая относилась к категории экспертного управления, не отделимой от понятий гибкости, творческого начала и зрелости, которые необходимы для решения сложного комплекса задач.
En el desempeño de buena parte de su trabajo el Sr. Fofana debe utilizar esas competencias. Para el resto, debe recurrir a otro tipo de competencias como la flexibilidad, la creatividad y la madurez indispensables para dirigir un mundo complejo.

Развитие людских ресурсов с предоставлением равных возможностей мужчинам и женщинам, а также развитие творческого начала в исследованиях с повышением роли науки в подготовке руководящих работников, особенно в университетах;
Desarrollar los recursos humanos garantizando la igualdad de oportunidades para las personas de ambos sexos y fomentar la creatividad en materia de investigación asignando un papel más destacado a la ciencia en la educación del personal directivo, especialmente en las universidades;

Развитие( самобытности, талантов, творческого начала-- Коста-Рика) личности, талантов и умственных и физических( культурных и духовных-- Бахрейн) способностей[ ребенка-- Российская Федерация]( инвалидов-- Российская Федерация) в их[ самом полном-- ЕС]( полном-- ЕС) объеме;
Desarrollar la(propia identidad, la creatividad,- Costa Rica) la personalidad, el talento y la capacidad mental y física(, cultural y espiritual- Bahrein),[del niño- Federación de Rusia](de las personas con discapacidad- Federación de Rusia)[hasta el máximo de- UE](en todas- UE) sus posibilidades;

Достигнут определенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать, особенно для понимания самобытного характера женщин- представительниц коренных народов, их творческого начала, находчивости, адаптивности и навыков, которые они проявляют в семейной и общинной жизни.
Se han logrado avances, pero todavía queda mucho por hacer, especialmente en lo que se refiere a nuestra comprensión de las mujeres indígenas, su creatividad, su ingeniosidad, su adaptación y su eficiencia en el seno de las familias y de las comunidades locales.

Следует учитывать и надлежащим образом использовать культурно-историческое и природное наследие для укрепления устойчивых социально-экономических мероприятий и содействия развитию творческого начала в искусстве, науке и технике.
Se considerará y aprovechará en forma adecuada el patrimonio cultural histórico y el patrimonio natural para la promoción de actividades económicas y sociales sostenibles y se promoverá el desarrollo de la creatividad en el arte, la ciencia y la tecnología.

Она уже способствовала все более широкому признанию культуры как одной из ключевых сфер человеческой деятельности и существенно важного компонента процесса развития: основа самобытности, высшее проявление индивидуального и коллективного творческого начала; все более мощная движущая сила экономического роста и источник энергии и сплочения, необходимых любому обществу.
Ya ha estimulado un reconocimiento cada vez mayor de la cultura como esfera fundamental de la actividad humana y elemento esencial del proceso de desarrollo: el núcleo de la identidad, la expresión máxima de la creatividad individual y colectiva, una fuerza motriz cada vez más importante tanto para el crecimiento económico como para las energías y la cohesión que requieren todas las sociedades.

Что же такое творческое начало человека?
¿qué es la creatividad humana?

Это было творческое начало, которое должно было как-то проявлять себя.
Eso era la creatividad que tenía que salir de algún modo.

Главный ключ к творческому началу- не зацикливаться на первой идее.
Un aspecto clave de la creatividad es no quedarse con la primera idea.

Ќе позвол€ й этому варвару уничтожить твое творческое начало.
¡Chappie, no dejes que él arruine tu creatividad!

Это разнообразие вдохновляло человеческое воображение и творческое начало в самых различных проявлениях.
Esa diversidad ha inspirado a la imaginación y la creatividad humanas llevándolas a una variedad asombrosa.

Творческое начало.
El Principio Creativo.

Это мост между творческим началом и анализом, которые одинаково важны, если мы хотим познать мир.
Es un puente entre la creatividad y el análisis los cuales son necesarios si queremos entender el mundo.

Культурное разнообразие имеет значение для развития творческих начал и повышения приспособляемости человеческого рода в целом.
La diversidad cultural contribuye a la adaptabilidad y creatividad de toda la especie humana.

Оба относятся к стремлению к углублению знаний и понимания, а также к творческому началу человека в постоянно меняющемся мире.
Ambos están relacionados con la búsqueda del conocimiento y la comprensión y con la creatividad humana en un mundo en cambio constante.

Система образования должна вдохновлять на нешаблонное мышление и поощрять его, а не подавлять творческое начало.
El sistema educativo debía inspirar y estimular la generación de ideas nuevas, en lugar de sofocar la creatividad.

Школьники также имеют возможность освоить навыки использования ИКТ, что способствует развитию творческих начал, самостоятельному обучению и освоению навыков мышления более высокого порядка.
Se enseñan también conocimientos de TIC a los escolares para promover la creatividad y el aprendizaje autónomo y realzar la capacidad de razonamiento.

Такое право включает в себя и создание предпосылок для развития творческих начал личности ребенка, его индивидуальных способностей.
Ese derecho incluye también la creación de condiciones que propicien el desarrollo de la creatividad personal y las capacidades individuales del niño.

Было достигнуто общее согласие относительно включения в подпункт 1( c) слов<< творческое началоgt;gt;.
También hubo acuerdo general en que se incluyera el término" creatividad" en el apartado c del párrafo 1.

Молодые люди также испытывают потребность в физическом развитии и спортивной культуре, чтобы направлять и развивать присущий им талант и творческое начало, а также свою безграничную энергию.
Necesitan también desarrollar su consciencia física y la cultura deportiva para canalizar y sublimar el talento y creatividad inherentes a su personalidad y a su energía.

Иными словами, считается, что в основе конкурентоспособности лежит квалификация людей, использование преимуществ на уровне природных ресурсов, энергетическая диверсификация и интеллектуальные и творческие начала в качестве некоего продукта.
En resumen, se consideraba que la competitividad debía basarse en los conocimientos especializados, el aprovechamiento de las ventajas ofrecidas por los recursos naturales, la diversificación energética y la inteligencia y la creatividad como productos.

Среди общих качеств, которыми обладают успешные новаторы, выступающие отметили такие черты, как целеустремленность, любопытство, энтузиазм, творческое начало, стремление к постоянному освоению нового и упорство.
Los oradores señalaron que algunas de las características generales comunes a muchos innovadores eficaces eran la ambición, la curiosidad, la pasión, la creatividad, el aprendizaje continuo y la perseverancia.

Осуществлены экспериментальные проекты содействия культурной деятельности кочевников, чтобы продемонстрировать, что эти культуры, благодаря своей самобытности и творческому началу, которые они привносят в принявшее их общество, служат источником огромного богатства для человечества.
Se han realizado proyectos experimentales para promover las actividades culturales de los nómadas con miras a demostrar que esas culturas que vinculan su originalidad y creatividad con las sociedades de adopción constituyen una inmensa fuente de riqueza para la humanidad.

Мы испытываем особое удовлетворение в связи с принятием Конвенции и надеемся, что она поможет содействовать творческому началу всех культур, а также взаимопониманию между различными культурами и цивилизациями.
Nos complace en particular la aprobación de la Convención y esperamos que contribuya a promover la creatividad de cada cultura así como a fomentar la comprensión entre culturas y civilizaciones diferentes.