ТВОРЧЕСКОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• creatividad
• creativa
• imaginación
• creativo
• creativas

Примеры использования Творческого подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, масштабы проблем таковы, что это требует применения творческого подхода.
En tercer lugar, la magnitud de las dificultades es tal que exige que utilicemos nuestra imaginación.

Уже изучаются возможности творческого подхода к переводу материалов и разработке веб- сайта.
Las opciones creativas para traducir el material y la propia creación del sitio en la Web ya se están estudiando.

Организация переговоров должна оставлять место для далеко идущего и творческого подхода.
Las modalidades para las conversaciones deberían dejar espacio para un enfoque ambicioso y creativo.

Библиотечное дело требует богатого воображения и творческого подхода к использованию и адаптации ресурсов.
El trabajo de biblioteca exige mucha imaginación e ingeniosidad al utilizar y adaptar los recursos.

Для исправления сложившейся ситуации мы должны будем предпринять коллективные усилия на основе серьезного и творческого подхода.
Se requerirá un esfuerzo colectivo acompañado de una reflexión seria y creativa para rectificar la situación.

Чтобы оградить себя от наступления нищеты, мы должны придерживаться творческого подхода. Но, собственно, что такое нищета?
Para hacer recular las fronteras de la pobreza debemos utilizar la imaginación; pero, ante todo¿qué es la pobreza?

Колониальные ситуации полностью изжили себя и должны быть урегулированы при проявлении удвоенной энергии и творческого подхода.
Las situaciones coloniales están absolutamente desfasadas y deben abordarse con un impulso renovado y con creatividad.

Стимулирование творческого подхода и проведения оценки деятельности организации исходя из финансовых результатов;
Alentar la creatividad de las organizaciones y la medición de su rendimiento sobre la base de los resultados financieros obtenidos;

Была проведена тщательная внешняя оценка некоторых программ, к результатам которой МТЦ подошел на основе конструктивного и творческого подхода.
Se habían efectuado numerosas evaluaciones externas de algunos subprogramas, y el CCI había respondido de forma positiva y con imaginación.

Это эволюционирующий, коллективный и динамичный процесс в обществе, который требует от нас творческого подхода, терпимости и готовности к диалогу.
Responde a un proceso evolutivo, participativo y dinámico dentro de la sociedad misma, el cual requiere innovar, aprender a tolerar y a dialogar.

Между этими двумя системами всегда есть место для творческого подхода и создания гибридных систем, отвечающих конкретным ситуациям, потребностям и преференциям любой страны.
Entre ambos extremos hay margen para la creatividad y sistemas híbridos apropiados para las situaciones, necesidades y preferencias concretas de cualquier país.

Особые условия функционирования миротворческих миссий требуют наличия широких знаний о технологиях, а также творческого подхода к применению.
El particular entorno operacional de las misiones de mantenimiento de la paz requiere un amplio conocimiento de la tecnología y su aplicación creativa.

В 1993 году наиболее интересные примеры творческого подхода к программированию и осуществлению проектов в арабских странах по-прежнему отмечались именно в этих областях.
En 1993 estas esferas continuaron proporcionando los ejemplos más interesantes de imaginación en la programación y la ejecución de proyectos en la región de los Estados árabes.

Не было бы ничего ошибочнее, как пытаться относить наши нынешние трудности на счет чейто злой воли или отсутствия творческого подхода у женевских делегаций.
Nada sería más errado que intentar atribuir nuestras dificultades presentes a la mala voluntad o a una falta de creatividad de las delegaciones en Ginebra.

Одним из примеров творческого подхода к распространению материалов на уровне общин является еженедельно транслируемая в настоящее время в Австралии радиопрограмма, в которой обсуждаются публикации ЮНИДИР.
Un ejemplo de divulgación creativa en el plano comunitario es un programa radiofónico semanal de asuntos de actualidad en Australia en que se habla sobre las publicaciones del UNIDIR.

Устаревшие система образования, подготовка кадров и профессиональные знания, которые на уровне общества приводят к безынициативности и отсутствию творческого подхода к развитию экономики.
Educación, capacitación y conocimientos profesionales desfasados que, cuando se acumulan en la comunidad, originan una falta de iniciativa y de imaginación económica.

Женщины и молодежь способны двигать вперед экономику и предпринимательство за счет присущего им творческого подхода и готовности испробовать новые решения.
Las mujeres y los jóvenes pueden contribuir al desarrollo económico gracias a su potencialidad emprendedora que se caracteriza por la creatividad y la motivación para ensayar nuevos enfoques.

Решение этих проблем требует воображения, творческого подхода, а также солидарности международного сообщества, равно как и наличия крупных ресурсов, или даже более крупных, чем те, что тратятся сегодня на урегулирование уже начавшихся конфликтов.
Enfrentarlos supone desplegar la imaginación, la creatividad y la solidaridad de la comunidad internacional y disponer de recursos tanto o más cuantiosos que los que se emplean hoy en combatir o resolver conflictos ya iniciados.

Мало что изменится к лучшему, если существующие проблемы не будут решаться на основе всеобъемлющего и творческого подхода. Институциональная реструктуризация сама по себе вряд ли решит эти проблемы.
No se registrarán grandes mejoras si los problemas reales no se solucionan de una forma exhaustiva y creativa, y no es probable que esto se logre con una mera reestructuración institucional.

Экспертный механизм выражает глубокое удовлетворение в связи с полученными от государств ответами на его вопросник, прежде всего потому, что эти ответы могут служить источником вдохновения для творческого подхода к разработке стратегий осуществления Декларации.
El Mecanismo de expertos agradece enormemente las respuestas de los Estados a su cuestionario, especialmente porque pueden inspirar la concepción de estrategias creativas para dar cumplimiento a la Declaración.

Организация Объединенных Наций в двадцать первом веке требует такого лидерства, которое открывало бы возможности для активного, творческого подхода и не ограничивалось бы процедурами, которые были выработаны после окончания второй мировой войны.
Las Naciones Unidas del siglo XXI requieren un liderazgo que se reserve espacio para ser dinámico, creativo y que no se vea limitado por procedimientos diseñados en la etapa posterior a la segunda guerra mundial.

Эти задачи решаются за счет внебюджетных ресурсов, выделяемых правительствами государств- членов, непрестанных усилий по повышению эффективности и преданности, квалификации, творческого подхода и универсальности подготовки персонала Агентства.
Esos problemas se han resuelto con recursos extrapresupuestarios aportados por los gobiernos miembros, los esfuerzos permanentes del OIEA por mejorar la eficiencia, y la lealtad, capacidad, creatividad y flexibilidad del personal del Organismo.

Цель этого проекта под названием" Проект LAI"- вовлечь старшекурсников в деятельность, требующую творческого подхода, ответственности, научного мышления и кропотливых исследований в коллективе специалистов.
El proyecto, denominado Proyecto LAI, estaba dirigido a los estudiantes de grado y tenía por objeto hacerlos participar en actividades que exigieran creatividad, responsabilidad, mentalidad científica y una amplia labor de investigación en el entorno de un equipo profesional.

Поскольку возможность выделения из регулярного бюджета дополнительных ресурсов на эти цели не рассматривается, обеспечение такой поддержки неизбежно выдвигает на передний план необходимость более творческого подхода к использованию имеющихся ресурсов.
Dado que no parece que se esté considerando la posibilidad de proporcionar recursos adicionales del presupuesto ordinario para estos fines, será inevitable que se adopten medidas más creativas para el aprovechamiento de los recursos disponibles.

Активизация программ развития карьеры имеет чрезвычайно важное значение для привлечения и сохранения талантливых и преданных сотрудников и поощрения инициативы, творческого подхода и оперативной гибкости, которые необходимы для деятельности Организации.
Es esencial que haya programas más enérgicos de promoción de las perspectivas de carrera para atraer y retener a los funcionarios dedicados y con talento y promover el liderazgo, la creatividad y la versatilidad que exige la labor de la Organización.

Каждое из этих препятствий может быть преодолено при помощи систематической работы, предусматривающей сотрудничество затронутых государств, привлечение коммерческих предприятий частного и государственного секторов и стратегическое применение творческого подхода к решению этой проблемы.
Cada uno de esos problemas puede superarse mediante un trabajo sistemático en el que colaboren los Estados Miembros, en el que participen los sectores comerciales público y privado y en el que se utilice la imaginación estratégica para resolverlos.

Правительство Туниса по-прежнему проводит политику, направленную на предоставление всем слоям тунисского общества возможности пользоваться плодами информационной технологии и поощряющую применение новаторского и творческого подхода на основе сотрудничества с техническим и научным секторами различных государств- членов.
Su Gobierno ha seguido aplicando políticas dirigidas a proporcionar los beneficios de la tecnología de la información a todos los sectores de la sociedad tunecina y a alentar la inventiva y la creatividad a través de la cooperación con los sectores tecnológicos y científicos de diversos Estados Miembros.

Эти встречи являются конкретным проявлением политической воли и нравственной приверженности международного сообщества пересмотру системы воззрений на устойчивое развитие посредством обновленного творческого подхода, в центре которого находятся отдельная личность и семья.
Estas conferencias son una muestra evidente de la voluntad política y el compromiso moral de la comunidad internacional para redefinir, por medio de una renovada creatividad centrada en el individuo y en la familia, los paradigmas del desarrollo sostenible.

Это важно как для привлечения и удержания сотрудников, которые действительно соответствуют самому высокому уровню компетентности, как это предусмотрено в Уставе, так и для усиления руководства, поощрения творческого подхода и разносторонности, что необходимо для работы Организации.
Es esencial atraer y retener a los funcionarios que, en efecto, respondan a las normas más elevadas de competencia, como exige la Carta, y promover el liderazgo, la creatividad y la versatilidad que exige la labor de la Organización.

В течение двух дней участники регионального совещания по выполнению решений для Латинской Америки и Карибского бассейна вели весьма плодотворные дискуссии, ставшие свидетельством богатого и творческого подхода к работе и теоретическим изысканиям в странах региона.
Los participantes en la reunión regional de aplicación para América Latina y el Caribe mantuvieron durante dos días conversaciones muy fructíferas, en que se pusieron de manifiesto la riqueza y la creatividad de las actividades y el pensamiento en nuestra región.