НАЧАЛА ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• inicio de las negociaciones
• iniciar las negociaciones
• comenzar las negociaciones
• comienzo de las negociaciones
• entablar negociaciones
• a la iniciación de negociaciones
• emprender las negociaciones
• el comienzo de las conversaciones
• iniciarse las negociaciones
• empezar las negociaciones
• comenzaran las conversaciones

Примеры использования Начала переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы с большим нетерпением ожидаем начала переговоров между двумя правительствами.
Esperamos con gran ansiedad el comienzo de las negociaciones entre los dos Gobiernos.

Перспективы для начала переговоров теперь на самом деле даже лучше, чем они были несколько месяцев назад.
De hecho, las perspectivas de entablar negociaciones hoy son mejores que hace unos meses.

Мы поддерживали политические усилия по достижению консенсуса до начала переговоров.
Apoyamos la labor política de promoción del consenso antes de que pudieran iniciarse las negociaciones.

Разумным сроком для начала переговоров между государствами- членами представляется июнь месяц.
El mes de junio parece una fecha razonable para que los miembros inicien las negociaciones.

Данный проект политического соглашения является пятым, предложенным с начала переговоров.
Este proyecto de acuerdo político es el quinto propuesto desde el comienzo de las negociaciones.

Другие хотят начала переговоров, а третьи исключают переговоры по одной проблеме.
Otros desean el inicio de negociaciones, en tanto que otros excluyen las negociaciones sobre determinada cuestión.

Китай поддерживает идею скорейшего возможного начала переговоров по ДЗПРМ в рамках Конференции.
China apoya el inicio de negociaciones sobre el TCPMF en el seno de la Conferencia lo antes posible.

Эти стороны оттеснили всю оппозицию, злоупотребляя процедурами, заложенными до начала переговоров.
Esos partidos marginaron cualquier oposición haciendo uso abusivo de los procedimientos establecidos antes de iniciarse las negociaciones.

Сейчас складываются новые стимулы для начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материла.
Se está generando nuevo impulso para empezar las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Другие высказывали мнение, что вопрос о том, будут запасы включены или нет, следует решить до начала переговоров.
Otros opinaron que la inclusión de la cuestión de las existencias debía decidirse antes del comienzo de las negociaciones.

Вместе с тем мы, не дожидаясь начала переговоров, занимаемся улаживанием жгучих вопросов международной безопасности.
Sin embargo, no nos hemos limitado a esperar que comenzaran las negociaciones para atender las apremiantes cuestiones de seguridad internacional.

И в этом процессе вы будете и впредь пользоваться моей полной поддержкой в отношении начала переговоров по договору о расщепляющемся материале.
De las Naciones Unidas En este proceso, siguen teniendo ustedes mi pleno apoyo para entablar negociaciones sobre un tratado relativo al material fisible.

Мы приветствуем перспективы начала переговоров по СНВ- 3 вслед за ожидаемой ратификацией Россией СНВ- 2.
Nos complacen las perspectivas de que comiencen las negociaciones sobre el START III después de que Rusia concrete la esperada ratificación del START II.

Аргентина поддерживала участие гражданского общества с начала переговоров о процессе институционального строительства.
La Argentina ha apoyado la participación de la sociedad civil desde el comienzo de las negociaciones sobre el proceso de construcción institucional.

В рамках работы КР в 2006 и 2007 годах стало еще более очевидно, что ДЗПРМ достаточно созрел для начала переговоров.
En la labor llevada a cabo por la Conferencia en 2006 y 2007 se hizo aún más evidente que el proyecto de tratado estaba suficientemente maduro como para comenzar las negociaciones.

Страна оратора продолжает выражать свою поддержку по поводу начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Eslovaquia sigue apoyando el inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Строя работу Конференции целенаправленно и организованно, мы должны искать пути для начала переговоров по созревшим для этого вопросам.
Mientras la Conferencia realiza sus trabajos de forma centrada y bien programada, deberíamos buscar el modo de entablar negociaciones abiertas sobre las cuestiones que estén más a punto.

Это предрешает вопрос о статусе Священного города до начала переговоров об окончательном статусе, что совершенно неприемлемо.
Esto representa una predeterminación del estatuto de la Ciudad Santa antes de que comiencen las negociaciones sobre el estatuto definitivo, lo que es inaceptable.

Соглашения о ядерном сотрудничестве, подписанные государствами, обладающими ядерным оружием, делают такой договор неэффективным даже до начала переговоров по нему.
Los acuerdos de cooperación en materia nuclear concertados por los Estados poseedores de armas nucleares han hecho ineficaz el tratado incluso antes de entablar negociaciones al respecto.

Венгрия продолжает поддерживать усилия с целью добиться начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Hungría sigue respaldando las actividades encaminadas a comenzar las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Текст, который вы называете Рамбуйенским соглашением, был опубликован в косовской печати( в албанской газете" Коха Диторе") до начала переговоров в Рамбуйе.
El texto que ustedes llaman Acuerdo de Rambouillet fue publicado por la prensa de Kosovo(el periódico albanés Koha Ditore) antes de que comenzaran las conversaciones de Rambouillet.

Япония подчеркивает важность и настоятельную необходимость начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Japón subraya la importancia y la urgencia de que comiencen las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

И за этим подспудным проявлением доброй воли и гибкости должны логически последовать более значительные шаги- в частности, путем начала переговоров.
Esta incipiente manifestación de buena voluntad y de flexibilidad debería ser seguida lógicamente por pasos más significativos, de modo concreto por el comienzo de las negociaciones.

Во-вторых, мы должны принять решение в отношении мандата для начала переговоров по новому, юридическому обязательному соглашению, базирующемуся на всех элементах Балийского плана действий.
En segundo lugar, debemos elaborar un mandato para comenzar las negociaciones sobre un nuevo acuerdo jurídicamente vinculante que se base en todos los elementos del Plan de Acción de Bali.

Да и, вне зависимости от реплики южноафриканского посла на этот счет, никто, насколько я знаю, и не выдвигает предварительных условий для начала переговоров on ДЗПРМ.
A pesar de las observaciones formuladas por la Embajadora de Sudáfrica sobre este punto, en mi conocimiento nadie ha puesto condiciones para el comienzo de las negociaciones.

До начала переговоров и посредничества посредники должны иметь возможность изучить альтернативные мнения и оценить готовность сторон к потенциальному компромиссу.
Antes de iniciar la negociación y la mediación, los mediadores deberían ser capaces de considerar puntos de vista alternativos y evaluar la disposición de las partes para alcanzar un posible acuerdo.

Главы государств или правительств подчеркнули необходимость произвести полную ликвидацию ядерного оружия и отметили в этом отношении экстренную необходимость безотлагательного начала переговоров.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la necesidad de lograr la eliminación total de las armas nucleares y destacaron, a este respecto, la necesidad urgente de entablar negociaciones sin dilación.

Вновь подтверждает, что решение Европейского союза относительно начала переговоров о присоединении с Кипром является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;
Reafirma que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituyen una importante novedad que debería propiciar el logro de una solución general;

Если они будут захвачены до начала переговоров о территории, они останутся под контролем Федерации- в противном же случае вернуть их в ходе переговоров будет весьма трудно.
Si se capturaban antes de que comenzasen las negociaciones territoriales, esas ciudades permanecerían bajo el control de la Federación; en caso contrario, resultaría difícil recuperarlas en las negociaciones..

Решение Конференции по разоружению в отношении поиска общей позиции для начала переговоров обеспечит хорошую возможность для прозрачного и всеобъемлющего рассмотрения вопроса о гарантиях безопасности.
La decisión de la Conferencia de Desarme de hallar puntos de encuentro para emprender las negociaciones proporcionará una buena oportunidad para abordar las garantías de seguridad de una forma transparente y global.