МЫШЛЕНИЯ И ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las mentalidades y los comportamientos
• de pensamiento y comportamiento

Примеры использования Мышления и поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается преодоления определенных стереотипов мышления и поведения, то их можно преодолеть путем целенаправленной работы СМИ.
El pensamiento y las conductas estereotipados pueden abordarse mediante actividades concretas de los medios de difusión.

Эволюция человеческого мышления и поведения неизбежно требует определенного времени, но планета не может ждать.
La evolución de los comportamientos y las mentalidades será inevitablemente un proceso largo, pero el planeta no se puede permitir esperar.

Исследование стереотипного и дискриминационного образа мышления и поведения в школе и прочих учебных заведениях.
Analizar las formas de pensamiento y conducta estereotipadas y discriminatorias en la escuela y demás instituciones educativas.

К сожалению, изменение антидемократического мышления и поведения не происходит автоматически в таких выходящих из кризиса странах, как Бурунди.
Lamentablemente, los cambios de mentalidad y comportamiento antidemocráticos no ocurren de manera automática en países que emergen de la crisis, como Burundi.

Я изучаю биологию личности и пришла к выводу, что у нас развились четыре общих стиля мышления и поведения, связанные с дофамином, серотонином, тестостероном и эстрогеном.
Estudio la biología de la personalidad, y he llegado a creer que hemos evolucionado cuatro estilos muy amplios de pensamiento y comportamiento, vinculados con los sistemas de dopamina, serotonina, testosterona y estrógeno.

Затем, посредством музыкальной видеопрезентации, он разъяснил важное значение распространения этой информации и, с помощью такого распространения, мотивации людей из всех сфер жизни общества к изменению своего мышления и поведения.
A continuación explicó, mediante la presentación de un vídeo musical, la importancia de hacer llegar el mensaje y con ello motivar a personas de toda condición para que modifiquen sus ideas y su comportamiento.

Я собираюсь сделать очень короткий обзор этих четырех широких стилей мышления и поведения, анализируя генетику, связанную с каждой из этих комбинаций черт личности, а затем завершить закономерностями при выборе партнеров.
Así que voy a pasar rápido por los cuatro estilos de pensamiento y comportamiento, la genética relacionada con cada constelación de rasgos de personalidad y acabaré diciendo cuáles son los patrones de elección de pareja.

Группа информации на постоянной основе ведет национальную пропагандистскую кампанию по вопросам культуры мира и терпимости с целью постепенного изменения стереотипов мышления и поведения.
La Dependencia de Información realizó, con carácter constante, una campaña nacional de concienciación sobre la cultura de la paz y la tolerancia, con el objeto de cambiar progresivamente las mentalidades y los comportamientos.

Оратор поясняет, что это вызвано тем, что Республика Армения является молодым государством с относительно недавно созданной судебной системы и что его стране требуется время для изменения мышления и поведения некоторых сотрудников правоохранительных органов.
Explica que ello se debe a que la República de Armenia es un Estado joven cuyo sistema judicial es relativamente reciente y que su país necesita un poco de tiempo para cambiar la mentalidad y el comportamiento de algunos de los agentes del orden.

Изучала когнитивистику и этнографическую психологию, которые являются основой для понимания систем знаний людей, когнитивных схем и методов обучения, а также процессов мышления и поведения;
Ha estudiado ciencias cognitivas y psicología etnográfica como base para comprender los sistemas de conocimientos, los patrones cognitivos y los estilos de aprendizaje de las personas, y cómo ello orienta los procesos de pensamiento y los comportamientos.

Что необходимо устранить недостатки и слабые стороны в работе гражданских учреждений, часто недоступных для большинства населения, а также получивший широкое распространение образ мышления и поведения, наносящий ущерб гражданским правам и свободам.
Que es indispensable superar carencias y debilidades en las instituciones civiles, a menudo inaccesibles a la mayoría de la población, y la prevalencia de lógicas y comportamientos que han ido en detrimento de las libertades y los derechos ciudadanos.

Конфликт этих ценностей на фоне краткости времени реформирования приводит к формированию" двойного стандарта" мышления и поведения, который особенно явно существует в сфере гендерных представлений и гендерных отношений.
El conflicto de estos valores, teniendo como telón de fondo lo breve del tiempo transcurrido desde la reforma, ocasiona la creación de una" doble norma" de pensamiento y conducta, que se observa en forma especialmente clara en la esfera de la imagen de los géneros y las relaciones entre los géneros.

Кроме того, как отмечалось в ответах участников опроса, получатели помощи считают, что Эмпретек открывает единственную в своем роде нишу, заостряя внимание на содействии изменению предпринимательского мышления и поведения в целях развития предпринимательства.
También se observa en las respuestas que para los beneficiarios Empretec ocupa un nicho particular al centrarse en favorecer el cambio de mentalidad y actitud de los empresarios con respecto al desarrollo empresarial.

Одним из наиболее эффективных средств борьбы против применения пыток является формирование надлежащего образа мышления и поведения сотрудников полиции, и в этой связи большую роль могут сыграть медицинские работники, которые способны довести до их сведения, что пытки ущемляют достоинство не только жертв, но и лиц, применяющих пытки, а также общества в целом.
Afirma que uno de los medios más eficaces para combatir la tortura consiste en modificar las formas de pensar y los comportamientos de la policía y, en ese aspecto, los médicos están en buena situación para hacerle comprender que la tortura no sólo menoscaba la dignidad de la víctima, sino también la del que la inflige y la de toda la sociedad.

Фиджи прилагает активные усилия с целью укрепления этого аспекта, уделяя внимание развитию культуры устойчивого и демократичного благого управления, которая будет содействовать укоренению доминирующего политического мышления и поведения народа Фиджи.
Fiji ha hecho esfuerzos destacados para fortalecer este aspecto mediante el desarrollo de una cultura de buena gobernanza sostenible y democrática que represente el pensamiento político dominante y el comportamiento del pueblo de Fiji.

Поэтому Экваториальная Гвинея считает целесообразным, чтобы осуществление новой стратегии, в которой мир сегодня нуждается, началось не только с реформы наших многосторонних институтов сотрудничества, но также с изменения мышления и поведения тех, кто сегодня обладает экономической мощью, с тем чтобы прийти к демократии, которая укрепляет диалог и сотрудничество между народами.
Por eso, Guinea Ecuatorial considera oportuno que una nueva estrategia que requiere el mundo en estos momentos, debe partir de la revisión no sólo de nuestras instituciones de cooperación multilateral, sino también del cambio de la mentalidad y del comportamiento de los que hoy son los detentadores del poder económico, a fin de alcanzar una expresión democrática que propicie el dialogo y la concertación entre los pueblos.

Сейчас, когда мы должны провести обзор осуществления Повестки дня на XXI век и одновременно согласовать приоритетные действия на следующие пять лет, отрадно отметить, что концепция устойчивого развития становится неотъемлемой частью нашего мышления и поведения.
En estos momentos en que debemos al mismo tiempo mirar retrospectivamente la ejecución del Programa 21 y acordar medidas prioritarias para los próximos cinco años, nos complace constatar que el concepto de desarrollo sostenible se va arraigando en las mentes y en las costumbres.

Представитель заявила, что решимость Туниса реализовать в практической жизни принципы равноправия между мужчинами и женщинами зависит от внедрения широкой концепции культуры, направленной на изменение мышления и поведения людей путем пропаганды таких ценностей, как солидарность и терпимость, участие в жизни общества, уважение других людей и диалог в семье, что содействовало бы ликвидации устоявшихся стереотипов.
La representante señaló que la determinación de Túnez de llevar a la práctica los valores de la igualdad entre el hombre y la mujer dependía de que se difundiera toda una cultura orientada a modificar las actitudes y los comportamientos mediante la promoción de los valores de la solidaridad y la tolerancia, el civismo, el respeto por los demás y el diálogo en el seno de la familia, con lo que contribuiría a la eliminación de los estereotipos.

Указ Президента№ 222/ 13 от 24 декабря 2013 года о национальной политике в области обеспечения гендерного равенства, который направлен на сокращение различий между мужчинами и женщинами и постепенное изменение их образа мышления и поведения.
Con el Decreto Presidencial Nº 222/13, de 24 de diciembre de 2013, se aprobó la Política Nacional de Igualdad y Equidad de Género, con la que se trata de contribuir a reducir las diferencias entre los géneros y promover cambios graduales en la mentalidad y la conducta de los hombres y las mujeres.

В силу нашей убежденности в том, что неспособность людей использовать знания служит благодатной почвой для экстремизма и фанатизма, Тунис приступил в начале 1990х годов к процессу реформ своих школьных программ и осуществил ряд мер в целях проведения реформы в таких сферах, как семья, общество и средства массовой информации, с тем чтобы привлечь внимание к важнейшим принципам, какими являются терпимость, диалог и сосуществование, чтобы заложить прочную основу для формирования соответствующего мышления и поведения.
Nosotros creemos que cuando una persona no puede aprovechar los conocimientos se convierte en terreno abonado para el extremismo y el fanatismo. Por ello, Túnez inició la reforma de su plan de estudios a principios del decenio de 1990 y ha aplicado diversas medidas de reforma en las esferas familiar, social y de los medios de comunicación con el objeto de poner de relieve y reforzar la tolerancia, el diálogo y la coexistencia para crear una base de pensamiento y comportamiento sólida.

В Буркина-Фасо разъяснительная работа среди женщин о применении противозачаточных средств долгое время не встречала должного понимания из-за устаревших воззрений, религиозных или культурных обычаев, традиционных представлений, но в последние годы отмечается позитивное развитие мышления и поведения женщин в области контрацепции.
En Burkina Faso, la sensibilización de las mujeres en materia de utilización de métodos contraceptivos ha tropezado durante largo tiempo con numerosas reticencias resultantes de las concepciones tradicionales, religiosas o culturales, retrógadas, pero en estos últimos años se percibe una evolución positiva de las mentalidades y las conductas de las mujeres en la esfera de la contracepción.

Этот виртуальный мир заметно влияет на их мышление и поведение.
Ese mundo virtual tiene un efecto marcado en su pensamiento y su comportamiento.

Страсти, эмоции и чувства, несомненно, влияют на наше мышление и поведение, и поэтому было проведено небольшое исследование их роли в международных отношениях.
Aunque es indudable que las pasiones, las emociones y los sentimientos influyen en nuestro pensamiento y comportamiento, apenas se ha investigado cómo inciden en las relaciones internacionales.

Мы хорошо знаем о судьбе обществ, которые пытались навязать универсальное мышление и поведение своим народам.
Todos conocemos demasiado bien el destino de las sociedades que tratan de imponer conductas y pensamientos uniformes a sus pueblos.

Это не только показывает разницу в анатомии, такую как форма ушных раковин, это также отражается в мышлении и поведении, что хорошо проиллюстрировано в комиксе Чарльза Аддамса:« Разделенные при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются.».
No sólo son diferencias anatómicas, como la forma de las orejas, sino que hay efectos en el pensamiento y la conducta que ilustra claramente esta caricatura de Charles Addams"Los gemelos Mallifert, separados al nacer, se encuentran accidentalmente.".

Посетив Японию во время своей поездки с целью выступления с предвыборными речами, я был поражен положительным влиянием связанных с экономикой историй на мышление и поведение людей, а также тем, насколько хрупки эти изменения.
En mi presente visita al Japón para una gira de conferencias, me asombran los efectos positivos que tienen las historias relacionadas con la economía en el pensamiento y el comportamiento de las personas y también lo frágil que es ese cambio.

С развитием спутниковой связи и введением в действие во многих странах такого числа каналов, о котором раньше нельзя было и мечтать, стали совершенно очевидны огромные возможности средств массовой информации в плане оказания влияния на мышление и поведение людей на всех уровнях общества.
Con la ampliación de las comunicaciones por satélite y la introducción en muchos países de un número de canales antes inimaginable, se ha hecho plenamente evidente el enorme poder de los medios de difusión para influir en las ideas y los comportamientos a todos los niveles de la sociedad.

Идея, такая как права человека или расовое равенство, может генерировать огромное количество власти, потому что она вдохновляет людей изменить свое мышление и поведение.
Una idea, las libertades individuales, por ejemplo, o la igualdad racial, puede generar cantidades ilimitadas de poder si se motiva suficientemente a la gente para cambiar su pensamiento y acciones.

Г-жа Перльман( Психологи за социальную ответственность), отмечая парадоксальный характер некоторых аспектов ядерного оружия, которое позволяет человечеству существовать с мыслью об угрозе своего полного уничтожения и одновременно с ощущением большей безопасности, говорит, что психический ступор, отрицание реальности и страх, которые вызываются масштабами опасности, в сочетании с излишней самоуверенностью и иллюзиями контроля мешают рациональному мышлению и поведению и могут вызывать не предусмотренные и необратимые последствия.
La Sra. Perlman(Psychologists for Social Responsibility), después de señalar la naturaleza paradójica de las armas nucleares, que permite que la humanidad coexista junto a la amenaza de su propia destrucción para así sentirse más segura, dice que el aturdimiento, el rechazo y el miedo que provoca la magnitud del peligro, unidos a una confianza excesiva y a la vana ilusión de controlar esa amenaza, impiden que se piense y se actúe de la mejor manera y pueden generar consecuencias no buscadas pero irreversibles.

Это предполагает поддержку изменений в культуре общества, где на образ мышления и поведение людей влияет осознание того факта, что многообразие ведет к обогащению общества и что человек имеет право совмещать деятельность в различных сферах жизни.
Ello supone el respaldo del cambio cultural, a fin de que el comportamiento y el modo de pensar de las personas estén motivados por el convencimiento de que la diversidad es un enriquecimiento de la sociedad y que los individuos tienen el derecho de combinar actividades de distintas esferas de la vida.