СТРАТЕГИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensamiento estratégico
• la reflexión estratégica

Примеры использования Стратегического мышления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет не является форумом для стратегического мышления.
El Consejo no es lugar para generar pensamiento estratégico.

Готовность требует стратегического мышления, перспективного планирования и навыков прогнозирования ситуации.
La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

Аналогичным образом, Совет вряд ли станет центром стратегического мышления.
Igualmente, es poco probable que el Consejo llegue a convertirse en un centro de pensamiento estratégico.

Этот период характеризовался в Африке эрозией стратегического мышления, и НЕПАД было ее ответом на этот вызов.
Ese período se había caracterizado por una erosión del pensamiento estratégico en África, y la NEPAD había sido la respuesta de este continente a ese problema.

Техно- государственное устройство также признает важную роль сотрудничества, стратегического мышления и адаптации.
Un tecnosistema también reconoce la importancia crucial de la cooperación, el pensamiento estratégico y la adaptación.

Содействовать углублению стратегического мышления, обдумыванию и, все в большей степени, принятию ответных мер системой развития Организации Объединенных Наций на глобальном уровне.
Profundizar el pensamiento estratégico y, cada vez más, las respuestas del SNUD en el plano mundial.

Оратор уверена в том, что в процессе составления бюджета Секретариат добился существенного повышения дисциплины, степени стратегического мышления и транспарентности.
Confía en que la Secretaría haya aumentado significativamente el grado de disciplina, pensamiento estratégico y transparencia en el proceso de presupuestación.

Во-вторых, он пригоден для гораздо более эффективного долгосрочного стратегического мышления относительно общего курса национальной, а возможно и международной, экономики.
Segundo, se presta de manera mucho más efectiva a un pensamiento estratégico de largo plazo sobre la dirección general de la economía nacional, o incluso internacional.

С учетом эволюции американского стратегического мышления после Ирака( а теперь и Афганистана) и израильского- после Ливана, превентивный удар крайне маловероятен.
Dada la evolución del pensamiento estratégico norteamericano después de Irak(y ahora Afganistán), y del pensamiento estratégico de Israel después del Líbano, un ataque preventivo es altamente improbable.

Широко признается необходимость развития управленческих возможностей и стратегического мышления в качестве важного средства управленческой деятельности.
Por lo general se reconoce que es preciso desarrollar las capacidades de gestión y los planteamientos estratégicos como instrumento esencial de la capacidad de gestión.

Китай приобретает инфраструктуру даже в столкнувшихся с трудностями странах еврозоны, например, Португалии и Греции, что свидетельствует об отсутствии стратегического мышления у Европы.
Incluso ha adquirido infraestructura en países de la eurozona que se encuentra en dificultades, como ser Grecia y Portugal- un paso que pone al descubierto una falta de pensamiento estratégico por parte de Europa.

Появление стратегического мышления, уменьшающего значение военных факторов в системе национальной безопасности государств и в международной безопасности, становится все более актуальным и необходимым.
La gestación de un pensamiento estratégico que relativiza los factores militares en la seguridad nacional de los Estados, así como en la seguridad internacional, cobra pertinencia y actualidad.

С этой целью в Парамарибской декларации от 30 августа 2013 года главы государств региона отметили, что Совет является идеальным форумом для продвижения вперед на пути развития стратегического мышления.
En esa línea y de conformidad a la Declaración de Paramaribo(30 de agosto de 2013), los Jefes de Estado de la región señalaron que el Consejo es una" instancia para el desarrollo del pensamiento estratégico regional".

Дебаты также дают шанс на рассмотрение нынешнего стратегического мышления относительно роли ядерного оружия в доктринах безопасности- эта тема поднималась на прошлой недели послом Швеции Боннье.
El debate también ofreció la oportunidad de conocer el pensamiento estratégico actual sobre el papel de las armas nucleares en las doctrinas de la seguridad, tema este que planteó el Embajador Bonnier, de Suecia, la semana pasada.

Кроме того, изменения в концепциях и военной технологии, а также неопределенность в плане будущей эволюции оружейных систем и стратегического мышления вызвали множество вопросов, а порой- и озабоченностей.
Además, los cambios en los conceptos y la tecnología militar y la incertidumbre acerca de las tendencias futuras de los sistemas de armamento y el pensamiento estratégico dan pie a muchos interrogantes e incluso inquietudes.

Как представляется, большинство групп и отделов осуществляли свою деятельность изолированно, не используя вопросы местного самоуправления в качестве общей платформы для объединения своих усилий и стратегического мышления.
Al parecer, la mayoría de los grupos y divisiones han venido trabajando en sus propios compartimientos estancos, sin aprovechar la gobernanza local como plataforma común para agruparse y pensar estratégicamente.

Итогом стратегического мышления является комплексное перспективное, не очень точно сформулированное видение направления, которое должно свободно проявляться в любой момент и в любом звене организационной структуры.
El resultado del pensamiento estratégico es una perspectiva integrada, una visión no estructurada con gran exactitud de la orientación, que debe poder aparecer libremente en cualquier momento y en cualquier parte de la Organización.

Если роль стратегического планирования в работе ЮНОВА еще по сути не ясна и в действительности, пожалуй, не отвечает ситуации, то признаки стратегического мышления вполне заметны.
Si bien la función de la planificación estratégica en la labor de la Oficina todavía no está clara en absoluto y quizás no sea exactamente lo que la situación exija, hay indicios de pensamiento estratégico.

Масштабность этих вопросов и диапазон результатов, которые должны быть достигнуты в трех областях, требуют стратегического мышления способности формировать партнерства на высоком уровне и прочного потенциала в сфере управления.
El alcance de estas cuestiones y la amplitud de los resultados que se han de lograr en las tres esferas precisan un pensamiento estratégico, la capacidad para establecer alianzas en el nivel superior y una sólida capacidad de gestión.

Третья аналогия отражена в недавних упоминаниях премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом об израильском ядерном потенциале сдерживания, которые, возможно, были ошибкой, но, тем не менее, указывают на эволюцию стратегического мышления Израиля.
La tercera analogía se refleja en las recientes referencias del primer ministro israelí, Ehud Olmert, a la disuasión nuclear de Israel, que pueden haber sido un error, pero que probablemente indiquen la evolución del pensamiento estratégico israelí.

С другой стороны, теперешняя тенденция подчеркивает необходимость укрепления на уровне разработки политики потенциала стратегического мышления, долгосрочного прогнозирования и хорошо скоординированных действий.
Por otra parte, las tendencias actuales destacan la necesidad de fortalecer, a nivel de adopción de políticas, la capacidad de diseñar estrategias, la visión a largo plazo y las actividades bien coordinadas.

В ходе проведения собеседований Инспектор выявил целый ряд проблем, обусловленных комбинированным характером стратегического планирования и затрудняющих осуществление процесса последовательного и взаимосвязанного стратегического мышления и планирования.
Durante las entrevistas, el Inspector detectó un número considerable de retos derivados del carácter híbrido de la planificación estratégica, que obstaculizan de diversas formas la planificación y la reflexión estratégica coherente e interrelacionada.

Это будет достигаться за счет исследовательской и аналитической работы, использования более точных данных, оценки результатов, стратегического мышления, технических дискуссий, обмена знаниями и создания потенциала.
Eso se logrará por medio de la investigación y el análisis, la utilización de datos más fiables, la evaluación de resultados, el pensamiento estratégico, las discusiones de índole técnica, el intercambio de conocimientos y el fomento de la capacidad.

Чтобы добиться успеха, необходимо энергично взяться за решение таких сугубо нигерийских проблем, как протекция и бюрократическая модель управления, беззаконие, оторванность политики от интересов людей и отсутствие подотчетности и стратегического мышления.
Para tener éxito, deben abordarse resueltamente las cuestiones relativas al" factor nigeriano", es decir, el clientelismo y el modelo de gobernanza burocrática, la anarquía, las políticas que no tienen en cuenta a las personas y la falta de rendición de cuentas y de pensamiento estratégico.

Рабочая группа по обеспечению стратегического направления сосредоточилась на анализе условий, в которых функционирует ЮНФПА, и путях организационного оформления стратегического мышления в рамках повседневной работы сотрудников ЮНФПА.
El grupo de trabajo sobre orientación estratégica se centró en un análisis situacional del entorno en que el FNUAP desarrolla su labor y en la forma de institucionalizar la mentalidad estratégica para integrarla en la labor diaria de todos los funcionarios del FNUAP.

В предстоящие же годы задача будет состоять не только в ориентировании нашего стратегического мышления на ликвидацию диалектического противопоставления Востока и Запада, но и в реализации более диверсифицированной, насыщенной и комплексной повестки дня в области безопасности, причем как в геополитическом, так и в функциональном плане.
En los años venideros, el desafío será no sólo de adecuar nuestro pensamiento estratégico a la eliminación de la dialéctica este-oeste sino de abordar una agenda de seguridad más diversa, rica y compleja tanto en términos geopolíticos como funcionales.

Разработки ориентированных на принятие политики и перспективных повесток дня, способствующих укреплению потенциала системы в области перспективного планирования и стратегического мышления и повышению ее способности быстро и адекватно реагировать на основные международные события;
Desarrollando programas orientados a la formulación de políticas y con vistas al futuro que contribuyan a robustecer la capacidad del sistema para la planificación anticipada y la reflexión estratégica y su capacidad de responder con rapidez y en forma adecuada a los acontecimientos internacionales importantes;

Консультирование и предоставление помощи правительству по управлению Национальным институтом обороны на первоначальном этапе путем предоставления советника, специализирующегося на научных исследованиях и учебной подготовке по развитию стратегического мышления у старших офицеров и отдельных гражданских служащих.
Prestación de asesoramiento y asistencia al Gobierno en relación con la gestión inicial del Instituto de Defensa Nacional, mediante la provisión de un asesor especial en materia de capacidad de investigación y capacitación en pensamiento estratégico para los oficiales militares superiores y determinados funcionarios de la administración pública.

Для того чтобы вклад ЮНФПА был более цельным, Фонду необходимо также будет внедрить на оперативном уровне практику стратегического мышления; добиться установления более эффективных синергетических связей между программными областями; повысить уровень технической квалификации и знаний своих кадров; и обеспечить учет в процессе управления людскими ресурсами новых навыков, необходимых для обеспечения стратегического руководства.
Para poder hacer una contribución más coherente, el UNFPA también deberá poner en práctica el pensamiento estratégico; desarrollar una mayor sinergia entre los distintos ámbitos de programación; fortalecer su experiencia y conocimientos técnicos; y asegurar que los encargados de la gestión de los recursos humanos tengan en cuenta las nuevas competencias necesarias para aplicar la orientación estratégica..

Разработки ориентированных на решение стратегических задач перспективных повесток дня, способствующих укреплению потенциала системы в области перспективного планирования и стратегического мышления и быстрого и адекватного реагирования на основные международные события;
Desarrollando programas orientados a la formulación de políticas y con vistas al futuro que contribuyan a robustecer la capacidad del sistema para la planificación anticipada y la reflexión estratégica y su capacidad de responder con rapidez y en forma adecuada a los acontecimientos internacionales importantes;