СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asociación estratégica
• alianza estratégica
• colaboración estratégica
• alianzas estratégicas
• asociaciones estratégicas
• una cooperación estratégica
• strategic partnership

Примеры использования Стратегического партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение стратегического партнерства.
Expansión de las asociaciones estratégicas.

Тиражирование в рамках стратегического партнерства.
Duplicación mediante asociaciones estratégicas.

Укрепление стратегического партнерства с ПРООН;
Fortalecer la alianza estratégica con el PNUD;

Уважение общих ценностей позволит закрепить прогресс в установлении стратегического партнерства.
El respeto de nuestros valores comunes nos hará avanzar de forma más resuelta hacia una asociación estratégica.

Принятие ПРООН рамочных программ стратегического партнерства с Бразилией, Китаем и Турцией.
El PNUD establece marcos de asociación estratégica con el Brasil, China y Turquía.

ЮНФПА-- Программа стратегического партнерства учреждений Организации Объединенных Наций.
UNFPA- Programa de alianzas estratégicas entre los organismos de las Naciones Unidas.

МПС попрежнему преисполнен решимости добиваться укрепления стратегического партнерства с Организацией Объединенных Наций.
La UIP sigue comprometida a continuar desarrollando una alianza estratégica con las Naciones Unidas.

Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.
Se precisa de un cambio en el enfoque de Europa si se ha de crear una asociación estratégica.

Целевой фонд технического сотрудничества для стратегического партнерства ЮНЕП/ ГЭФ.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para la asociación estratégica del PNUMA y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Разработка плана стратегического партнерства с другими многосторонними природоохранными соглашениями;
Elaboración de un plan sobre alianzas estratégicas con otros acuerdos ambientales multilaterales;

На сентябрьском совещании была рассмотрена обновленная информация по вопросам координации и стратегического партнерства.
En la reunión de septiembre se examinó un informe actualizado sobre la coordinación y las alianzas estratégicas.

Не было налажено активного стратегического партнерства со Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг; и.
No se forjó una alianza estratégica estrecha con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur; y.

Мы вновь обращаемся к нашим соседям с просьбой искоренить террористические элементы и присоединиться к нам в рамках регионального стратегического партнерства.
Una vez más pedimos a nuestros vecinos que arranquen de raíz los elementos del terror y se unan a nosotros en una cooperación estratégica regional.

Укрепление стратегического партнерства, лежащего в основе передачи знаний все более широкому числу участников.
Alianzas estratégicas más sólidas para garantizar que los conocimientos se transmitan a sectores cada vez más amplios.

ТКП включает в себя также программу стратегического партнерства, реализуемую с партнерами из системы Организации Объединенных Наций.
El programa de asesoramiento técnico también incluye el programa de alianzas estratégicas con entidades asociadas del sistema de las Naciones Unidas.

Она обращается к Секретариату с просьбой представлять Совету на его предстоящих сессиях доклады о прогрессе, достигнутом в рамках стратегического партнерства с ПРООН.
Pide a la Secretaría que informe a la Junta en sus próximos períodos de sesiones de los progresos realizados en las asociaciones estratégicas con el PNUD.

Систематическое обеспечение вклада стратегического партнерства в содействие достижению результатов в области развития на страновом уровне;
Lograr que las alianzas estratégicas contribuyan sistemáticamente a los resultados de las actividades de desarrollo a nivel nacional;

Поставленные цели сводились к созданию регионального форума центров по вопросам торговли, поощрению развития торговли между африканскими странами и обсуждению механизмов стратегического партнерства.
La reunión tenía por finalidad establecer un foro regional de centros de comercio, promover el comercio entre países africanos y examinar las alianzas estratégicas.

ЮНФПА имеет Программу стратегического партнерства с ВОЗ, призванную укрепить его партнерские отношения на региональном и страновом уровнях.
El Fondo tiene un Programa de Asociación Estratégica con la OMS con objeto de fortalecer su colaboración a nivel nacional y regional.

Однако оба совета не всегда имеют успех в урегулировании ситуаций, где существуют расхождения в политических позициях, что не способствует укреплению стратегического партнерства.
No obstante, los dos Consejos no siempre han gestionado con éxito las situaciones en que tienen perspectivas políticas divergentes, lo cual no ha facilitado la colaboración estratégica.

После заключения стратегического партнерства с ФАО Марокко подписало несколько трехсторонних соглашений с ФАО и третьими африканскими странами.
Tras la creación de una alianza estratégica para la seguridad alimentaria con la FAO, Marruecos firmó varios acuerdos tripartitos con la FAO y terceros países en África.

Итоговая оценка ТКП позволит определить результативность мероприятий программы стратегического партнерства и их воздействие на повышение эффективности работы ГПСП.
En el examen final del PAT se evaluarán los efectos que hayan tenido los productos logrados por el programa de alianza estratégica en la labor de los equipos de apoyo en los países.

В рамках стратегического партнерства между ЮНИСЕФ и НРАГС с июня 2011 года акты регистрации проводятся в 69 общинах коренного населения Амазонии, расположенных в районе Лорето.
En mérito a una alianza estratégica entre el UNICEF y el RENIEC, desde junio de 2011, se vienen realizando intervenciones en 69 comunidades nativas amazónicas ubicadas en la región Loreto.

Они поддержали усилия, направленные на укрепление стратегического партнерства с ПРООН, и призвали уделять больше внимания концепции составления программ совместными усилиями.
Encomiaron los esfuerzos encaminados a reforzar la alianza estratégica con el PNUD e instaron a que la programación se llevara a cabo en mayor medida conjuntamente.

Программа стратегического партнерства получила признание в качестве важного средства, позволяющего углублять сотрудничество между ЮНФПА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Se reconoce que el programa de alianzas estratégicas es un importante instrumento para aumentar la cooperación entre el UNFPA y otros organismos de las Naciones Unidas.

Делегации отметили приверженность ЮНИСЕФ делу развития стратегического партнерства и призвали ЮНИСЕФ поделиться свои богатым опытом в этой области с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones señalaron el empeño del UNICEF en crear alianzas estratégicas y lo alentaron a que comparta su experiencia considerable en la materia con otros organismos de las Naciones Unidas.

Наличие стратегического партнерства между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами и надежных механизмов связи и координации с обеими сторонами способствовало поддержанию нынешней обстановки в области безопасности.
La alianza estratégica entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas y los sólidos mecanismos de enlace y coordinación establecidos con las dos partes han contribuido al actual entorno de seguridad.

Заместитель Директора- исполнителя по программе добавил, что программа стратегического партнерства должна опережать события и что важно учитывать сравнительные преимущества каждой организации.
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) añadió que el programa de asociaciones estratégicas debía ir" dos pasos por delante" y que era importante tener en cuenta la ventaja comparativa de cada organización.

Приветствовалось усиление стратегического партнерства с такими организациями, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирная торговая организация.
Recibió con satisfacción el fortalecimiento de alianzas estratégicas con organizaciones como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio.

Она станет важным инструментом для дальнейшего укрепления стратегического партнерства в области мира и безопасности между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
El Equipo será un marco importante para fomentar las asociaciones de colaboración estratégica en materia de paz y seguridad entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.