ПРОГРАММЫ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programa de asociación
• programa de colaboración
• programas de asociación
• el programa de la alianza
• programa de hermanamiento

Примеры использования Программы партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные программы партнерства.
Asociaciones programáticas mundiales.

Несколько доноров выразили готовность подписать многолетние программы партнерства.
Varios donantes han indicado que están dispuestos a firmar programas de asociaciones multianuales.

Проекты в области Программы партнерства**.
Proyectos para el Programa de Asociación**.

Необходимо проводить обмен национальным опытом и развивать программы партнерства.
Los países deben intercambiar entre sí sus experiencias y deben establecerse programas de colaboración.

Основой программы партнерства являются Конвенция о правах ребенка и Повестка дня на XXI век.
Las bases del programa de asociación son la Convención sobre los Derechos del Niño y el Programa 21.

Соединенные Штаты продолжают расширять свои программы партнерства между государственным и частным секторами.
Los Estados Unidos siguen ampliando su programa de colaboración entre el sector público y el sector privado.

Одним из основных используемых ФАО механизмов расширения использования ТСРС являются программы партнерства.
Los programas de asociación son uno de los principales instrumentos de la FAO para aumentar la CTPD.

На этих совещаниях будет также оцениваться ход осуществления программы партнерства и будут обсуждаться планы работы и бюджет на следующий год.
La reunión también se utilizará para examinar la ejecución del programa de asociación y debatir el plan de trabajo y el presupuesto para el año siguiente.

Единоразовый обзор, проведенный министерством агропромышленности в 2008 году( в рамках программы Партнерства по ртути).
Estudio aislado en 2008 realizado por el Ministerio de Agroindustria(en el marco del programa de asociación sobre el mercurio).

Эти стимулы охватывают фундаментальные и прикладные исследования и программы партнерства, а также процесс управления и права интеллектуальной собственности.
Estos incentivos abarcan la investigación básica y aplicada, los programas de asociación, la gestión y los derechos de propiedad intelectual.

Признавая проблемы, связанные с объединением заинтересованных субъектов и финансовых ресурсов, необходимых для работы программы партнерства.
Reconociendo los problemas que plantea reunir a las partes interesadas y los recursos financieros necesarios para ejecutar un programa de asociación.

На этом совещании были высказаны соображения по поводу обзора программы партнерства и приоритетных задач сотрудничества между участвующими организациями.
En la reunión se hicieron contribuciones en relación con un examen del marco de la asociación y con las prioridades para la futura cooperación entre las organizaciones participantes.

Признает тесную взаимосвязь между мероприятиями по мобилизации ресурсов и по укреплению и расширению Программы партнерства Базельской конвенции;
Reconoce los estrechos vínculos entre las actividades de movilización de recursos y la consolidación y expansión del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea;

ЮНЕП приступила к осуществлению программы партнерства по обеспечению включения вопросов окружающей среды и устойчивости в программы африканских университетов.
El PNUMA puso en marcha el programa de la Alianza para la incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades de África.

Для того чтобы обеспечить эффективность вклада ЮНИСЕФ в глобальные программы партнерства, оценка рисков и преимуществ каждого партнерского механизма будет проводиться более строго.
Para asegurar la eficacia de la contribución del UNICEF a las asociaciones programáticas mundiales, se evaluarán con más rigor los riesgos y los beneficios de cada asociación..

Продолжение осуществления Программы партнерства Базельской конвенции с целью укрепления и поддержания программы на основе добровольных взносов.
Aplicación ininterrumpida del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea con miras a fortalecer y sostener el programa a base de contribuciones voluntarias.

В принятой ими Коньской декларации излагаются области сотрудничества и содержится договоренность о дальнейшей разработке Программы партнерства в рамках Партнерства по горным районам.
En la Declaración de Cogne, que se aprobó entonces, se establecen ámbitos de colaboración y se prevé el futuro desarrollo del programa de hermanamiento en el marco de la Alianza para las Montañas.

Так, например, недавно Финляндия приступила к реализации программы партнерства в области знаний между Южной Африкой и Финляндией, в рамках которой поставлен ряд конкретных целей( см. вставку 1).
Por ejemplo, Finlandia inició recientemente el programa de colaboración con Sudáfrica en materia de conocimientos, en el que se prevén varios objetivos concretos(véase el recuadro 1).

Кроме того, программы партнерства будут также способствовать борьбе с насилием, терроризмом, преступностью, незаконной торговлей наркотиками и другими пороками в наших обществах.
Asimismo, los programas de asociación también ayudarán a luchar contra la violencia, el terrorismo, la delincuencia, el tráfico ilícito de estupefacientes y otros vicios que acosan a nuestras sociedades.

Несмотря на значительное усиление предполагаемой угрозы ядерного терроризма, программы партнерства в борьбе против распространения оружия массового уничтожения не получают соответствующего развития.
Si bien la percepción de la amenaza planteada por el terrorismo nuclear ha aumentado considerablemente, no lo han hecho los programas de asociación contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

До сего времени осуществление Программы партнерства Базельской конвенции зависело от добровольных взносов трех Сторон и одного партнера из частного сектора.
La aplicación del Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea ha dependido hasta la fecha de las contribuciones voluntarias de tres Partes y de un asociado del sector privado.

Эта инициатива осуществляется в рамках трех взаимосвязанных элементов: программы предоставления грантов в общинах, программы партнерства и стратегии информации населения, направленной на пропаганду и разъяснение общей концепции.
La ejecución del programa se funda en tres elementos vinculados entre sí: un programa de subvenciones a la comunidad, un programa de asociación y una estrategia de información pública para promover y explicar el concepto general.

Цель этого совещания будет заключаться в разработке общих рамок для программы партнерства, включая разработку бизнес-планов, постановку целей партнерств и разработку оперативных руководящих принципов.
El propósito de la reunión es elaborar un marco global para el programa de modalidades de asociación, con inclusión de un plan de actividades, objetivos de las asociaciones y directrices operacionales.

Уникальные возможности КОПИНЕ как программы партнерства между африканскими и европейскими странами по переводу приоритетов в области развития в плоскость достижимых задач и по увязыванию их с уже осуществляемыми инициативами;
El singular potencial de COPINE como programa de asociación entre países africanos y europeos encaminado a transformar las prioridades de desarrollo en objetivos realizables, complementando así las iniciativas existentes;

Разделяя озабоченности всех нестабильных государств, народ Центральноафриканской Республики полагается на международную солидарность и призывает договориться о разработке специальной программы партнерства для нестабильных государств.
El pueblo de la República Centroafricana, que comparte las mismas preocupaciones de todos los Estados frágiles, cuenta con la solidaridad internacional y pide que se llegue a un acuerdo sobre un programa de asociación especial para los Estados frágiles.

Выполнение программы партнерства и максимально полное извлечение из нее потенциальной выгоды для Базельской конвенции потребует оказания Сторонами и другими субъектами устойчивой поддержки в течение следующего двухгодичного периода.
La finalización del Programa sobre modalidades de asociación y la materialización de todos sus posibles beneficios para el Convenio de Basilea necesitará del apoyo constante de las Partes y demás entidades durante el próximo bienio.

Оно также планирует выделить средства на цели выполнения данных обязательств и способствовать заинтересованности работодателей и квалифицированных предпринимателей в создании частных центров по уходу за детьми в рамках правительственной программы партнерства с частным сектором.
Además, comprometerá recursos para el cumplimiento de estas obligaciones e instituirá incentivos para que los empleadores y empresarios idóneos establezcan centros de propiedad privada con arreglo a su programa de asociación con la empresa privada.

Кроме того, программы партнерства помогут в деле поддержки программ по борьбе со стихийными бедствиями и в борьбе с насилием, терроризмом, преступностью, антиобщественным поведением, незаконной торговлей наркотиками и многими другими пороками.
Además, los programas de asociación también ayudarán a apoyar los programas de respuesta en situaciones de desastre natural y a luchar contra la violencia, el terrorismo, la delincuencia, la conducta desviada, el comercio ilícito de drogas y muchos otros vicios.

Одним из примеров того, какое значение придает ПРООН партнерской работе, является создание программы партнерства, призванной расширить национальные возможности анализа психологических, социальных и экономических детерминантов и последствий ВИЧ- эпидемии и выработки соответствующих мер.
Un ejemplo de la importancia que concede el PNUD al establecimiento de asociaciones de trabajo ha sido la creación del Programa de Asociación para mejorar la capacidad nacional de análisis y respuesta a los factores psicológicos, sociales y económicos y las consecuencias de la pandemia del VIH.

Республика Корея стала инициатором Программы партнерства стран Восточной Азии в области изменения климата, направленной на создание потенциала посредством обеспечения занятости, особенно в области" зеленой" промышленности, и передачи технологии.
Patrocina el programa de la Alianza de Asia Oriental sobre el cambio climático, que se centra en el fomento de la capacidad mediante la creación de empleo, especialmente en la esfera de la industria ecológica, y la trasferencia de tecnología.