ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programa de cooperación
• programa de colaboración
• el programa cooperativo
• programas de cooperación
• el programa de asociación
• cooperación programática

Примеры использования Программа сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа сотрудничества.
Programa Cooperación.

Децентрализованная программа сотрудничества.
Programa sobre Cooperación Descentralizada.

Программа сотрудничества.
El Programa Cooperación.

Готовится долгосрочная программа сотрудничества в данной области с участием лекторов из государств- членов ЕС.
Se está preparando un programa de cooperación a largo plazo en este sentido, con la participación de conferenciantes de los Estados miembros de la Unión Europea.

Программа сотрудничества.
Programas de cooperación.

Iv. будущая деятельность: программа сотрудничества в рамках конвенции об изменении климата( подготовлено совместно с проон, юнеп и юнитар).
Iv. futuras actividades: programa de cooperacion para la aplicacion de la convencion sobre el cambio climatico(preparado en conjunto con el pnud, el pnuma y el unitar).

Программа сотрудничества в интересах детей и женщин под углом зрения прав человека.
Cooperación programática en favor del niño y la mujer desde la perspectiva de los derechos humanos.

В рамках континуума II была разработана программа сотрудничества, которая была начата 12 июня 1996 года и завершится в декабре 1997 года.
En virtud del programa continuo II, se estableció un programa de cooperación que comenzó el 12 de junio de 1996 y terminará en diciembre de 1997.

VI. Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.
VI. Programa de Colaboración de las Naciones Unidas para Reducir las Emisiones debidas a la Deforestación y la Degradación Forestal en los Países en Desarrollo.

Глобальный экологический фонд, Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций в сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.
Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Programa de Colaboración de las Naciones Unidas sobre la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques en los países en.

Программа сотрудничества в рамках проекта" Мы можем!", поощряющего кредиты средних размеров для содействия коммерческим инициативам женщин;
Un programa de cooperación en el marco del proyecto" Podemos", en el que se alienta la concesión de préstamos de mediana cuantía para promover iniciativas empresariales de mujeres;

Российскими властями реализуется Программа сотрудничества государств- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с торговлей людьми на 2011- 2013 годы.
Las autoridades de la Federación de Rusia están aplicando un programa de colaboración con los Estados miembros de la CEI de lucha contra la trata de personas para el período 2011-2013.

Программа сотрудничества ПРООН призвана способствовать сокращению бедности и неравенства и достижению ЦРДТ путем содействия социальному развитию и устойчивому развитию производства.
El Programa de cooperación del PNUD procura contribuir a la reducción de la pobreza y la desigualdad y alcanzar los ODM, mediante la promoción del desarrollo social y de un desarrollo productivo sostenible.

Из проведенных консультаций явствовало, что программа сотрудничества и технической помощи в области прав человека может сыграть полезную роль для сохранения мира в Бурунди.
De dichas consultas se desprendió con claridad que un programa de cooperación y asistencia técnica en el ámbito de los derechos humanos podría resultar de utilidad a fin de preservar la paz en Burundi.

Что касается Организации африканского единства( ОАЕ), то в докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что программа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ является одной из самых перспективных.
Con respecto a la Organización de la Unidad Africana(OUA), en el informe del Secretario General se destaca con razón que el programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA es ambicioso.

Южноазиатская программа сотрудничества в области окружающей среды( ЮАПСО) была обозначена в качестве секретариата по осуществлению Плана действий.
El Programa Cooperativo del Asia Meridional para el Medio Ambiente(SACEP) fue encargado de las funciones de secretaría para la aplicación del Plan de Acción.

В рамках Содружества независимых государств( далее- СНГ) принята Программа сотрудничества государств- участников СНГ в борьбе с торговлей людьми на 2011- 2013 годы( далее- Программа СНГ).
En el marco de la Comunidad de Estados Independientes(en adelante, CEI) fue aprobado el Programa de colaboración entre los Estados partes en la CEI sobre la lucha contra la trata de personas para 2011-2013.

Была согласована программа сотрудничества между соответствующими страновыми группами в целях решения вопросов торговли стрелковым оружием, людьми и других вопросов.
Se convino en establecer un programa de cooperación entre los distintos equipos de las Naciones Unidas en los países para ocuparse del tráfico de armas pequeñas, la trata de seres humanos y otras cuestiones.

Проводя эти мероприятия, Япония вносит свой вклад в такие глобальные инициативы, как Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах.
Con esas actividades, el Japón sigue contribuyendo a iniciativas mundiales como el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para la reducción de emisiones de la deforestación y la degradación de bosques en los países en desarrollo;

Национальная программа сотрудничества согласуется между ЮНИСЕФ и правительством, но многие поддерживаемые ЮНИСЕФ мероприятия в рамках этой программы осуществляются в партнерстве с НПО.
Aunque el programa de cooperación del país se concierta entre el UNICEF y el Gobierno, muchas de las actividades que apoya el UNICEF en el marco de ese programa se llevan a cabo en asociación con organizaciones no gubernamentales.

Осуществляемая под эгидой ЮНИДО и других партнеров программа сотрудничества Юг- Юг охватывает Индию( строительство дешевого жилья), Малайзию( технология и инвестиции), Японию и Секретариат Содружества( в обоих случаях-- трехстороннее сотрудничество).
El programa de cooperación Sur-Sur auspiciado por la ONUDI y sus asociados beneficia a la India(vivienda de bajo costo), Malasia(tecnología e inversión) y el Japón y la secretaría del Commonwealth(cooperación triangular en ambos casos).

Программа сотрудничества, инициированная в 1999 году, ориентирована главным образом на проведение ряда тематических консультаций по вопросам, касающимся предупреждения наводнений и смягчения их последствий.
El programa de colaboración iniciado en 1999 se centró en la organización de una serie de consultas temáticas sobre cuestiones relacionadas con la prevención y la mitigación de las inundaciones.

Однако в начале марта 1994 года была начата небольшая программа сотрудничества, в ходе которой полицейские наблюдатели МНООНС обеспечивали профессиональную подготовку и консультации для подразделения дорожной полиции Национальной гражданской полиции.
Sin embargo, a comienzos de marzo de 1994, se inició un pequeño programa de cooperación en el marco del cual los observadores de policía de la ONUSAL proporcionaron capacitación y asesoramiento a la Unidad de Patrullaje de Caminos de la Policía Nacional Civil.

Программа сотрудничества отвечает потребностям страны и осуществляется в таких приоритетных областях, как создание сельской инфраструктуры, оказание поддержки сельским общинам, развитие экспорта сельскохозяйственной продукции и обеспечение продовольственной безопасности.
El programa de cooperación responde a las necesidades del país y comprende aspectos prioritarios relativos a la infraestructura rural, así como el apoyo a las comunidades rurales, la exportación de productos agrícolas y la seguridad alimentaria.

И Фонд Лесного углеродного партнерства, и Программа сотрудничества разработали различные инициативы по налаживанию диалога с коренными народами в рамках осуществления мер по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.
Tanto el Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques como el Programa de colaboración han formulado diversas iniciativas de diálogo con los pueblos indígenas en el contexto de programas encaminados a reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal.

Программа сотрудничества в области изменения климата и возобновляемых источников энергии между Италией, Австрией, муниципалитетом Милана и тихоокеанскими МОСТРАГ стала, всего лишь через три года ее осуществления, одной из успешных моделей международного сотрудничества..
Después de sólo tres años de aplicación, el programa de cooperación sobre el cambio climático y la energía renovable entre Italia, Austria, el municipio de Milán y los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico se ha convertido en un modelo de éxito de la cooperación internacional.

На протяжении ряда лет разрабатывается программа сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и соседними странами как в общем, так и многостороннем контексте с целью ликвидировать имеющиеся препятствия и изменить нормативы в области транзитных перевозок.
En el transcurso de los años se han elaborado programas de cooperación entre esos países y sus vecinos, tanto en el contexto general como multilateral, con miras a eliminar barreras físicas y normativas para el transporte de tránsito.

Февраля 2014 года Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах: программа ускоренного запуска проектов в Демократической Республике Конго.
Programa de inicio rápido del Programa de Colaboración de las Naciones Unidas para Reducir las Emisiones debidas a la Deforestación y la Degradación Forestal en los Países en Desarrollo en la República Democrática del Congo.

Кроме того, предпринимается программа сотрудничества между ПРООН, двусторонними и многосторонними организациями, неправительственными организациями на национальном и международном уровнях и общинами коренных народов с целью планирования мероприятий в области развития, которые отвечали бы интересам этих народов.
También se está lanzando un programa de colaboración entre el PNUD, agencias bilaterales y multilaterales, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y comunidades indígenas para planificar actividades de desarrollo que respondan a las necesidades de esos pueblos.

Осуществляемая ЮНЕСКО Программа сотрудничества университетов, промышленных предприятий и научных учреждений( ЮНИСПАР) призвана содействовать сотрудничеству между высшими учебными заведениями и промышленными предприятиями в научных исследованиях, подготовке и передаче технологии.
El Programa de asociación de la universidad, la industria y la ciencia, de la UNESCO, está encaminado a promover la cooperación entre las universidades y la industria en materia de investigaciones, capacitación y transferencia de tecnologías.