Примеры использования Un programa de colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Representante Especial propuso un programa de colaboración sobre cuestiones relativas a la defensa de los niños, así como iniciativas concretas.
En la región del Asia sudoriental, Malasia y sus asociados en la Asociación de Nacionesdel Asia Sudoriental han emprendido un programa de colaboración para encarar esta cuestión al nivel regional.
Un programa de colaboración en el que trabajan destacadas organizaciones y órganos clave en proyectos de importancia nacional y estratégica.
Программа партнерства для работы с крупными организациями и ключевыми органами над проектами национального масштаба и стратегического значения;Refiriéndose a la trata de personas, Filipinas preguntó si existía un programa de colaboración con la sociedad civil y con otros países.
Касаясь вопроса о торговле людьми, Филиппины спросили, осуществляется ли в этой области программа сотрудничества с гражданским обществом и другими странами.El taller formaba parte de un programa de colaboración en curso orientado a mejorar la capacidad nacional de procesamiento de datos para la próxima ronda de censos de 2010.
Он был частью текущей программы сотрудничества, нацеленной на наращивание национального потенциала в области обработки данных в связи с предстоящими в 2010 году переписями.En apoyo a este objetivo, Australia trabaja con la Red australiana de la CampañaInternacional de Erradicación de las Minas Terrestres para crear un programa de colaboración que fomente el apoyo a la Convención entre los países del Asia Sudoriental.
В этих целях Австралия совместно с Австралийской сетью Международнойкампании по запрещению наземных мин разрабатывает совместную программу содействия поддержке Конвенции среди стран Юго-Восточной Азии.La NEPAD y el WorldFish Center han creado un programa de colaboración para aumentar la contribución de los peces y las pesquerías al proceso de desarrollo.
НЕПАД и Всемирный центр рыболовства разработали совместную программу по усилению роли рыбного хозяйства и рыболовства в процессе развития.El representante de la FAO indicó que las organizaciones regionales de ordenación de la pesca se reunían cada dos años en la sede de la FAO para intercambiar información y promover la cooperación y que, además,se estaba preparando un programa de colaboración entre la FAO y el programa de mares regionales del PNUMA.
Представитель ФАО указал, что раз в два года в ФАО встречаются региональные рыбохозяйственные организации, чтобы обменяться информацией и содействовать Las autoridades de la Federación de Rusia están aplicando un programa de colaboración con los Estados miembros de la CEI de lucha contra la tratade personas para el período 2011-2013.
Российскими властями реализуется Программа сотрудничества государств- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с торговлей людьми на 2011- 2013 годы.Hay un programa de colaboración entre la Corporación Filipina del Seguro de Enfermedad y los gobiernos locales a fin de subvencionar la cobertura del NHIP de las personas más pobres de entre los pobres.
Это программа сотрудничества между Филиппинской корпорацией медицинского страхования и местными органами власти, и в ее рамках субсидируется охват наиболее бедных слоев населения НПМС.En enero de este año los países de la CARICOM participaron en una cumbre caribeña sobre el VIH/SIDA en colaboración con el InterAmerican Economic Council y el Congreso de los Estados Unidos,en la que se alcanzó un acuerdo sobre un programa de colaboración para mitigar las consecuencias económicas de la enfermedad.
В январе этого года, страны КАРИКОМ приняли участие в саммите КАРИКОМ по вопросу о ВИЧ/ СПИДе в El Foro de Ginebra es un programa de colaboración que lanzaron en 1998 el UNIDIR, la Oficina Cuáguera de las Naciones Unidas y el Instituto Universitario de Estudios Superiores Internacionales de Ginebra.
Женевский форум представляет собой совместную программу, начатую в 1998 году ЮНИДИР, Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций и женевским Институтом международных проблем.El Instituto Nacional Indigenista estableció un programa de colaboración con personas que practican la medicina tradicional en el que se incorpora el apoyo a las parteras y a dirigentes femeninas del ámbito de la salud.
Национальный институт по делам коренных народов разработал программу сотрудничества с лицами, практикующими традиционную медицину, которая предусматривает поддержку акушерок и руководителей по вопросам охраны здоровья из числа женщин.Establezcan un programa de colaboración con las organizaciones regionales e intergubernamentales que corresponda, sobre todo en las regiones del Pacífico y el Caribe, celebrando periódicamente reuniones informativas de expertos e intercambiando información con ellas;
Разработать программу сотрудничества с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, на основе проведения экспертами периодических брифингов и обмена информацией;En cooperación con los centros de información de las Naciones Unidas elaborar un programa de colaboración con los gobiernos y la sociedad civil de los territorios no autónomos, y una lista de los centros de coordinación de los servicios gubernamentales de información de la sociedad civil existentes en la región.
Разработка в рамках информационных центров Организации Объединенных Наций( ИЦООН) программы сотрудничества с руководящими органами несамоуправляющихся территорий и гражданским обществом, включая составление списка координаторов государственных информационных служб и гражданского общества в регионе.Iv Establecer un programa de colaboración regional para la vigilancia y la evaluación del medio ambiente(con el objetivo de conectar los distintos sitios de observación nacionales y utilizar, donde y cuando sea posible, la observación espacial para describir las situaciones regionales).
Iv составлению региональной программы сотрудничества в области МиО окружающей среды( с целью объединить различные национальные наблюдательные объекты и использовать, насколько это возможно, пространственные наблюдения для описания региональных условий);La UNESCO, la FAO,la Asociación Internacional de Hidrogeólogos y la CEPE han establecido un programa de colaboración sobre la gestión de recursos acuíferos internacionalmente compartidos para comprender mejor los aspectos científicos, socioeconómicos, jurídicos, institucionales y ambientales de la gestión de los recursos hídricos subterráneos regionales.
ЮНЕСКО, ФАО и Международная ассоциация гидрологов и ЕЭК приступили к осуществлению совместной программы по рациональному исполь- зованию трансграничных водоносных горизонтов, с тем чтобы лучше понимать научные, социально- экономические, правовые, институциональные и экологические аспекты использования региональных запасов подземных вод.Elaborar un programa de colaboración con la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, el Foro de las Islas del Pacífico y otros organismos regionales e intergubernamentales competentes para la difusión de información a través de reuniones de expertos y seminarios.
Разработка программы сотрудничества в области обмена информацией с Карибским сообществом( КАРИКОМ), Комитетом по развитию и El Departamento de Trabajo también ha puesto en marcha,con las embajadas y consulados de diez países, un Programa de Colaboración sobre los Trabajadores Migrantes, cuyo objeto es asistir al Departamento en la protección de los trabajadores migrantes empleados en los Estados Unidos y ayudarlo a comunicarse con trabajadores con los cuales tal vez no tendría la posibilidad de ponerse en contacto.
Министерство труда также приступило к осуществлению программы партнерства в интересах трудящихся- мигрантов с участием посольств и консульств десяти государств, которая призвана помочь МТ в защите трудящихся- мигрантов, работающих на территории США, и поддержании связей с теми из них, с кем министерству было бы трудно установить контакт иным способом.En Kenya se creó un programa de colaboración entre la Fundación para el Patrimonio Cultural de los Masai, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la OIT dirigido a aprovechar el patrimonio cultural de los masai de Laikipia(Kenya) para el beneficio económico de las comunidades locales.
В Кении была создана совместная программа Фонда культурного наследия масаев, Всемирной организации интеллектуальной собственности и МОТ, направленная на извлечение местными общинами экономических выгод из культурного наследия лайкипийских масаев в Кении.Trabaja a través de YouthMovements, un programa de colaboración destinado a identificar proyectos dirigidos y apoyados por jóvenes, desarrollados por organizaciones de la sociedad civil y clasificados por Objetivo.
Она работает в рамках программы сотрудничества молодежных движений" YouthMovements", выявляя те проекты организаций гражданского общества, которыми руководит и которые поддерживает молодежь, классифицируя их при этом по целям.El programa UN-REDD(un programa de colaboración entre la FAO, el PNUD y el PNUMA) está ayudando a crear capacidad en los países en desarrollo con el fin de elaborar y aplicar medidas, estrategias y mecanismos para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD) y está apoyando la elaboración de soluciones y enfoques basados en conocimientos científicos sólidos para establecer un instrumento de REDD en el marco de la Convención.
En Trinidad y Tabago se ha creado un programa de colaboración para capacitar y emplear a los jóvenes, con el fin de mejorar las posibilidades de empleo remunerado permanente o de empleo por cuenta propia de los jóvenes.
В Тринидаде и Тобаго развернута программа" Партнерство ради обучения и трудоустройства молодежи", призванная открыть молодым людям более широкие возможности для постоянного, оплачиваемого труда или самостоятельной занятости.Sigan examinando la posibilidad de establecer un programa de colaboración con los centros de coordinación en materia de descolonización de los gobiernos de los territorios, sobre todo en las regiones del Pacífico y el Caribe, para ayudar a mejorar el intercambio de información;
Более подробно изучить идею программы сотрудничества с координаторами по вопросам деколонизации в правительствах территорий, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, для содействия более эффективному обмену информацией;Además, el Fondo ha comenzado un programa de colaboración con el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos para recopilar y analizar datos sobre las corrientes nacionales e internacionales de recursos financieros destinados a programas de población.
Фонд также приступил к осуществлению программы сотрудничества с Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом( НИДИ) с целью сбора и анализа данных о потоках финансовых ресурсов на нужды La Comisión Europea y la ESA tienen un programa de colaboración con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en particular con Filipinas, Indonesia, Malasia y Tailandia, para desarrollar aplicaciones de imágenes de radar obtenidas con el satélite ERS-1.
Европейская комиссия и EKA начали программу взаимодействия с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), в частности с Индонезией, Малайзией, Филиппинами и Таиландом, имеющую целью разработку методов использования изображений, полученных с помощью радиолокационного оборудования спутника ERS- 1.También se está lanzando un programa de colaboración entre el PNUD, agencias bilaterales y multilaterales, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y comunidades indígenas para planificar actividades de desarrollo que respondan a las necesidades de esos pueblos.
Кроме того, предпринимается программа сотрудничества между ПРООН, двусторонними и многосторонними организациями, неправительственными организациями на национальном и международном уровнях и общинами коренных народов с целью планирования мероприятий в области развития, которые отвечали бы интересам этих народов.En los Estados Unidos Mexicanos,el Instituto y el Gobierno han elaborado un programa de colaboración financiado conjuntamente para apoyar al Gobierno Federal a diseñar un plan de resiliencia ante las variaciones climáticas con el fin de reducir la vulnerabilidad económica, en particular en los sectores más pobres de la población.
В Мексиканских Соединенных Штатах Институт иправительство разработали совместно финансируемую программу сотрудничества, которая помогает федеральному правительству выработать план климатоустойчивости, нацеленный на снижение экономической уязвимости, особенно среди беднейших слоев населения.Con ese fin, el Estado lleva a cabo un programa de colaboración con los agentes del mundo económico(intermediarios del empleo, cámaras de comercio, sindicatos, grandes empresas o grupos de empresas, organismos profesionales, dirigentes de redes, asociaciones y fundaciones) para propiciar la elaboración de herramientas eficaces y la aplicación de planes de acción en el seno de sus estructuras.
Для этого государство разрабатывает программы партнерства с заинтересованными сторонами экономической сферы( посредники в сфере занятости, торгово-промышленные палаты, профсоюзы, крупные предприятия или объединения предприятий, профессиональные организации, руководители сетей, ассоциаций и фондов), чтобы поддержать создание эффективных механизмов и осуществление планов действий в рамках их структур.Se informó de que los esfuerzos por establecer en Malasia, a nivel nacional, un programa de colaboración integrado de desarrollo de la tecnología espacial se centraban en el proyecto Innovative Satellite(InnoSAT), basado en una plataforma de CubeSat, para fomentar la capacidad del país de desarrollar tecnología espacial mediante la mejora de la infraestructura y el desarrollo de los recursos humanos necesarios mediante alianzas interinstitucionales.
Было отмечено, что центральным элементом создаваемой в Малайзии национальной комплексной программы совместной разработки космической техники является основанный на платформе CubeSat проект InnoSAT( инновационный спутник), целью которого является приобретение Малайзией навыков разработки космической техники посредством укрепления инфраструктуры и развития необходимых людских ресурсов на основе партнерства различных организаций.
