Примеры использования Un programa de concienciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En septiembre de 2007 se llevó a cabo un programa de concienciación en todo el país.
La coordinación de un programa de concienciación en materia de seguridad dirigido a los ministros y otros funcionarios del Gobierno.
Координация программы информирования министров и других государственных служащих по вопросам безопасности.En 2007, para conmemorar el Día Internacional de la Mujer,se desarrolló en todo el país un programa de concienciación sobre la cuestión.
В 2007 году в ознаменование Международногоженского дня была организована общенациональная информационная программа по данной теме.Su país había apoyado un programa de concienciación en materia de TIC dirigido a los jóvenes.
В его стране принята программа повышения осведомленности об ИКТ, которая рассчитана на молодежь.Grupos culturales nacionales participaron en la ejecución en los 15 condados de un programa de concienciación sobre la reconciliación nacional.
Национальных культурных групп приняли участие в осуществлении программы повышения уровня информированности по вопросам национального примирения во всех 15 графствах.
Люди также переводят
En Haití, por ejemplo, un programa de concienciación sobre el cólera incluyó componentes dirigidos específicamente a las mujeres.
A fin de superar esas dificultades, la Secretaría había emprendido un programa de concienciación y capacitación para funcionarios jurídicos.
С тем чтобы преодолеть эти трудности, Национальный секретариат приступил к осуществлению программы повышения осведомленности и профессиональной подготовки юристов.También ha elaborado un programa de concienciación para escolares y ha organizado reuniones y otros eventos en las escuelas.
Он также организовал программу повышения информированности учащихся школ, в рамках которой проводились встречи и другие мероприятия в школах.En cuanto a la capacitación sobre derechos humanos, la UNMIL también ha elaborado una estrategia paraintegrar los derechos humanos en los programas escolares, así como un programa de concienciación sobre derechos humanos para docentes.
Что касается подготовки по вопросам прав человека, то МООНЛ также разработала стратегию интеграцииправ человека в школьные учебные планы, равно как и программу ознакомления педагогов с вопросами прав человека.El UNICEF también está aplicando un programa de concienciación en cuanto a minas dirigido a más de 100.000 mujeres y niños.
ЮНИСЕФ также осуществляет программу мероприятий по информированию населения о минной опасности, которой охвачено более 100 000 женщин и детей.Recomendación 6: Se recomienda que el Representante Especial del Secretario General, junto con el componente IV de la UNMIK,aclare las reglas aplicables a las empresas públicas y ponga en marcha un programa de concienciación para asegurar que todo el personal las comprenda claramente(IV03/365/06).
Рекомендация 6: Специальному представителю Генерального секретаря, совместно с компонентом IV МООНК, рекомендуется уточнить правила, применимыек предприятиям, находящимся в государственной собственности, и организовать программу повышения информированности для разъяснения этого вопроса всему персоналу( IV03/ 365/ 06).Pese a ello, se está aplicando un programa de concienciación específicamente en los entornos en los que la práctica de la costumbre está más arraigada.
Для этого реализуется программа разъяснительных мероприятий непосредственно среди тех групп населения, где такое применение обычаев наиболее укоренилось;Sir Louis Tull(Barbados), en respuesta a la pregunta planteada acerca de las personas con discapacidad, dice que, a ese respecto,se ha publicado un libro blanco del Gobierno en el que se describe un programa de concienciación del público, basado en el tratamiento periódico de la cuestión en televisión y la difusión de información por centros especializados.
Сэр Луис Талл( Барбадос), отвечая на вопрос относительно инвалидов, говорит, что в этой связи была издана<<Белая книга>gt; правительства. В ней предусматривается программа информирования общественности на основе регулярного обсуждения на телевидении этой проблемы и распространения информации специальными центрами.Учебные En la Dependencia de VIH/SIDA, un chofer(funcionario de contratación nacional del cuadro de servicios generales) trasladaría en condiciones de seguridad al asesor de VIH/SIDA, que tiene que viajar con frecuencia por Puerto Príncipe y las regionespara ejecutar, coordinar y supervisar un programa de concienciación y prevención del VIH/SIDA en toda la Misión.
В Группе по ВИЧ/ СПИДу один водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания) будет обеспечивать безопасное передвижение консультанта по ВИЧ/ СПИДу, которому необходимо совершать частые поездки в Порт-о-Пренс и в различные районы в целях осуществления,координации и контроля в рамках всей Миссии программы информирования о ВИЧ/ СПИДе и профилактике этого заболевания.En algunos países, sería muy útil introducir un programa de concienciación accesible sobre protección jurídica.
Вполне очевидным является то, что в некоторых странах было бы целесообразно организовать проведение широкомасштабной программы распространения информации о такой правовой защите.Ejecución de un programa de concienciación ambiental que abarque actividades de capacitación, información y publicaciones en apoyo de la protección del medio ambiente.
Осуществление программы экологического просвещения посредством организации профессионального обучения, проведения презентаций и выпуска публикаций в интересах охраны окружающей среды.Se ha creado el Ministerio de Derechos Humanos,que ya ha puesto en marcha un programa de concienciación destinado a hacer que aumente el conocimiento de los derechos humanos y jurídicos.
В Пакистане создано министерство по вопросам прав человека,которое приступило к осуществлению программы повышения информированности населения в области прав человека и прав, предусмотренных законодательством.Elaborar un programa de concienciación del público diseñado para sensibilizar a las posibles víctimas de la trata y a sus familiares del riesgo de caer en la trata; y.
Разработка программы по повышению осведомленности общественности, направленной на информирование потенциальных жертв торговли людьми и их семей о существующих рисках виктимизации; и.Por ejemplo, el Servicio de Seguridad de la Policía ha establecido un programa de concienciación que incluye visitas periódicas a determinadas instituciones, universidades y empresas.
Например, Служба безопасности полиции осуществляет программу повышения информированности, в рамках которой предусмотрены регулярные посещения соответствующих учреждений, университетов и предприятий.En 2005 se inició un programa de concienciación y apoyo para la creación de un mayor número de trabajos compatibles con la vida familiar que, además de señalar atención a dicha cuestión, contribuye a adoptar nuevas formas de organización del trabajo a través de la asistencia de expertos, y señala la necesidad de una distribución más equitativa del trabajo dentro de la familia.
В 2005 году начала осуществляться программа по повышению осведомленности населения и оказанию поддержки идее создания рабочих мест, отвечающих интересам семьи, которая помимо просветительской цели ставит задачу содействовать внедрению новых форм организации труда путем предоставления конкретной экспертной помощи и в то же время привлечь внимание общественности к проблеме более равномерного распределения обязанностей в семье.La Dependencia se encargará de la elaboración, ejecución y supervisión de un programa de concienciación y prevención dirigido a todo el personal militar, civil y de policía de la Misión.
Группа будет отвечать за разработку и осуществление программы повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и их профилактике, предназначенной для всего военного, полицейского и гражданского персонала Миссии, и контроля за ее осуществлением.La elaboración de un programa de concienciación pública y de una estrategia de comunicaciones para aumentar la conciencia del público sobre el Convenio de Rotterdam en los niveles mundial y nacional;
Разработка программы по расширению осведомленности общественности, а также стратегии в области связи в целях повышения Si bien la Comisiónhabía adoptado medidas para introducir mejoras mediante un programa de concienciación sobre la seguridad, en el clima reinante hacía falta adoptar una estrategia de seguridad más sólida y amplia.
Хотя Комиссия предприняла шаги по совершенствованию работы по линии программы информирования сотрудников о мерах по обеспечению безопасности, в современных условиях требуются более энергичная и всеобъемлющая стратегия обеспечения безопасности.Eslovaquia ha realizado un programa de concienciación pública sobre desarrollo sostenible y en junio se inició allí el nuevo programa Capacidad 21 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Словакия осуществила программу повышения осведомленности общественности о проблемах устойчивого развития, а в июне начала реализацию новой En respuesta al pedido que figura supra, la secretaría ha emprendido un programa de concienciación con miras a difundir información sobre los proyectos de directrices en los planos regional, subregional y nacional mediante folletos y manuales accesibles sobre la cuestión.
В соответствии с вышеуказанной просьбой секретариат приступил к осуществлению программы повышения осведомленности, которая нацелена на предоставление информации о проекте руководящих принципов на региональном, субрегиональном и национальном уровнях путем распространения удобных для использования брошюр и руководств по данному вопросу.Este grupo ha iniciado un programa de concienciación y de intercambio de información entre las personas que, por su trabajo o el lugar que ocupan en la comunidad, pueden conocer a víctimas de este tipo de trata.
Эта группа приступила к осуществлению программы повышения уровня осведомленности и обмена информацией между лицами, которые по роду своей работы или статуса в общинах могут встречаться с вероятными жертвами торговли людьми.La elaboración y aplicación de un programa de concienciación pública que garantice la sostenibilidad operacional de los sistemas y procedimientos de seguridad; y.
Разработки и осуществления программы общественной информации, призванной содействовать обеспечению оперативной стабильности систем и процедур в области безопасности; и.En la esfera de la educación, siguió ejecutando un programa de concienciación sobre minas. Como parte de los programas de abastecimiento de agua y saneamiento, se han rehabilitado los sistemas sanitarios de 30 escuelas, que prestan servicios a unos 15.000 niños que asisten a esas escuelas.
В сфере образования продолжается осуществление программы информирования населения об опасности мин. В ходе реализации La Sra. KARP pregunta si existe un plan de acción, un programa de concienciación o un servicio de asesoramiento prematrimonial para tratar del problema de la talasemia.¿Disponen los servicios de salud de un equipo apropiado para efectuar pruebas?
Г-жа КАРП спрашивает, осуществляется ли какой-либо план действий, программа в области повышения уровня информированности или 
