Примеры использования Un programa de construcción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno delReino Unido ha puesto en marcha un programa de construcción en la isla.
Правительство Великобритании осуществило на острове программу строительных работ.Se adoptará un programa de construcción y equipamiento que se actualizará en forma periódica.
Se rehabilitaron los sistemas de alcantarillado y vialidad y se preparó un programa de construcción de fosas sépticas.
Была проведена реконструкция водостоков и дорожной сети и начата программа строительства септиков.Un programa de construcción y desarrollo de aeropuertos resultó desbaratado y debió suspenderse.
Derivada de la media anterior: desarrollar un programa de construcción, reparación y ampliación de la infraestructura educativa.
Разработка, с учетом вышеизложенного пункта, программы строительства, восстановления и расширения инфраструктуры системы просвещения;
Люди также переводят
La Potencia administradora ha informado que, recientemente,el Gobierno del Reino Unido ha terminado un programa de construcción en la isla.
Согласно информации, представленной управляющей державой,правительство Великобритании недавно завершило на острове программу строительных работ.Ha iniciado igualmente un programa de construcción de 48 casas de asociaciones, 10 de las cuales están ya terminadas y en funcionamiento y cuatro en fase de instalación del equipo.
Оно также инициировало программу по созданию 48 центров ассоциаций, из которых 10 уже функционируют и еще 4 вскоре будут введены в эксплуатацию.La malnutrición sigue siendo un problema,y el PMA apoya tanto un programa de alimentación escolar como un programa de construcción de escuelas.
Одной из проблем попрежнему являетсянедоедание, поэтому МПП поддерживает как En 2005 se inició un programa de construcción de 1.000 centros de salud en zonas rurales. Hasta la fecha se han edificado 3.067 centros integrados de salud y centros médicos de distrito.
В 2005 году была начата программа строительства 1 000 медицинских центров в сельских районах; к настоящему времени построено 3 067 КЦЗ и ОМЦ.El Reino de Swazilandia aprendió las lecciones de la última sequía,y hemos comenzado un programa de construcción de represas en las zonas rurales.
Королевство Свазиленд извлекло уроки из последней засухи,и мы уже начали осуществление программы по возведению плотин во всех сельских районах страны.En este marco se pondrá en marcha también un programa de construcción de viviendas para el personal sanitario empleado en los puestos y centros de salud y en los hospitales intermedios.
Кроме того, в этой связи будет реализована программа строительства жилья для работников здравоохранения, которые заняты в клиниках и медицинских центрах, а также в промежуточных больничных учреждениях;A pesar de estas dificultades, el Gobierno ha emprendido una lucha contra el hacinamiento carcelario ya tal efecto ha emprendido un programa de construcción de nuevas cárceles que debería permitir que la situación mejore.
Невзирая на трудности, правительство твердо намерено бороться с переполненностью тюрем,в связи с чем им была начата программа строительства новых тюрем, что должно снять остроту проблемы.En ese año, el Departamento había iniciado un programa de construcción de carreteras, valorado en 35 millones de dólares, y otros proyectos de transporte conexos en todo el Territorio.
За этот год министерство начало реализацию программы строительства дорог, стоимость которой составляет 35 млн. долл. США, а также осуществление других связанных с транспортом проектов на всей площади территории.El Gobierno se ocupa asimismo de los problemas de la vivienda y de las infraestructuras en todo el territorio nacional por medio del ministerio competente,aumentando los fondos dedicados a la vivienda y ejecutando un programa de construcción de viviendas en colaboración con las colectividades locales.
Правительство занимается также решением проблем с жильем и инфраструктурой на всей территории страны, что осуществляется через соответствующие министерства, увеличивая объем средств, выделяемых на жилищное Además, en todos los municipios delpaís se está llevando a cabo un programa de construcción de infraestructuras y adjudicación de casas prefabricadas a familias de romaníes que viven en tiendas de campaña.
Кроме того, программа создания инфраструктуры и выделения сборных домов для семей рома, проживающих в палаточных поселениях, осуществляется в различных муниципалитетах по всей стране.Las principales causas de esa diferencia son necesidades adicionales de personal de contratación internacional, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General; el aumento propuesto de la dotación de personal militar; el establecimiento propuesto de 145 puestos internacionales adicionales, 451 puestos nacionales y68 puestos temporarios de voluntarios de las Naciones Unidas; un programa de construcción ampliado; y el aumento de los gastos de transporte aéreo, principalmente como consecuencia de un aumento en las horas de vuelo y en los gastos de flota garantizada.
Основными причинами отклонений являются потребности в дополнительном международном персонале во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи; предлагаемое увеличение численности военного персонала; предлагаемое учреждение 145 дополнительных международных должностей, 451 национальной должности и 68 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций;расширенная программа строительства, а также увеличение расходов на воздушный транспорт, главным образом ввиду увеличения объема летных часов и гарантированных расходов на содержание транспортных средств.Para ello, en 1996 se adoptó un código del agua y un programa de construcción de represas con las que en el año 2000 se podrá conseguir una movilización total de los recursos de agua movilizables.
С этой целью в 1996 году был принят водный кодекс и осуществляется программа строительства плотин, которая должна позволить решить к 2020 году проблему сохранения и использования всех имеющихся водных ресурсов.El Secretario General informó a la Comisión de que, como consecuencia de la reducción del presupuesto para obras de construcción de la suma propuesta de 23.083.800 dólares a 10.953.800 dólares, no era viable llevar adelante el plan inicial.La misión tuvo que preparar un programa de construcción revisado que se basaba en el uso de viviendas prefabricadas, teniendo en cuenta la nueva asignación de prioridad a las distintas actividades operacionales.
Генеральный секретарь сообщил Комитету, что из-за сокращения бюджета Se prevé que en 2012 no haya un programa de construcción y que se dispondrá de locales apropiados, bien proporcionados por el Gobierno o disponibles comercialmente, para atender las necesidades inmediatas.
Предполагается, что в 2012 году не будет осуществляться никакой программы строительства и что соответствующие помещения для удовлетворения неотложных потребностей будут предоставляться либо правительством, либо на коммерческих условиях.La implementación del PNDSE(examen de mitad de período del PNDSE, abril de 2005)prevé un programa de construcción de más de 2.000 aulas, que está por terminar, y la rehabilitación de varias escuelas.
В рамках осуществления НПРОС( Промежуточный обзор НПРОС, апрель 2005 года)предусмотрена программа строительства более 2 000 классных комнат, которая близка к завершению, и ремонт целого ряда школ;El Gobierno del Territorio, habiendo concluido un programa de construcción de viviendas para" necesidades generales", está liquidando las viviendas que posee a precios ventajosos y con préstamos a bajo interés.
Правительство территории завершило осуществление программы" Удовлетворение общих потребностей в строительстве жилья" и Guatemala: Construcción de caminos basada en el uso de mano de obra: En un esfuerzo por mejorar el acceso en las zonas rurales,el Gobierno de Guatemala emprendió un programa de construcción, rehabilitación y mantenimiento de caminos, rurales utilizando métodos de trabajo basados en el uso de mano de obra.
Гватемала: El Experto independiente recomienda que se inicie un programa de construcción de nuevas prisiones, especialmente en Gonaïves, de manera de descongestionar los establecimientos penitenciarios, reducir la sobrepoblación penal y evitar que se utilicen las comisarías como lugares de detención.
Независимый эксперт рекомендует начать осуществление программы строительства новых тюрем, в частности в Гонаиве, с тем чтобы ослабить нагрузку на пенитенциарные учреждения и бороться с перенаселенностью тюрем и использованием комиссариатов полиции в качестве центров содержания под стражей.En cooperación con la Potencia Administradora,el Gobierno del Territorio concluyó un programa de construcción de viviendas para" necesidades generales" y está concentrando sus recursos en la construcción de viviendas individuales y de lotes con servicios para constructores por cuenta propia.
En respuesta a sus preguntas,se informó a la Comisión de que la MINUSMA había preparado un programa de construcción que comprendía proyectos de varios años de duración que iban desde la adquisición de equipo, materiales y suministros de ingeniería hasta su culminación hacia fines del ejercicio 2015/16.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что МИНУСМА подготовила свою программу строительства, включающую многолетние проекты, от приобретения инженерно-технического оборудования, материалов и предметов снабжения до завершения En cooperación con la Potencia Administradora,el Gobierno del territorio concluyó un programa de construcción de viviendas para“necesidades generales” y está concentrando sus recursos en la construcción de viviendas individuales y de lotes con servicios para constructores por cuenta propia.
En cooperación con la Potencia Administradora,el Gobierno del Territorio concluyó un programa de construcción de viviendas para“necesidades generales” y está concentrando sus recursos en la construcción de lotes con servicios completos para constructores por cuenta propia y pequeñas empresas locales.
Правительство территории завершило Este es el caso de la República de Bolivia,donde en diciembre del 2003 se desarrolló un programa de construcción de carreteras de 886 kilómetros, distancia similar a la que existe entre la Ciudad de La Habana y Santiago de Cuba, y que fue financiado mediante un crédito del Banco Mundial y el Fondo de Cooperación Andina de aproximadamente 558.3 millones de dólares.
Например, в Республике Боливии в декабре 2003 года началось осуществление программы по строительству шоссейной дороги протяженностью 886 км( расстояние между Гаваной и СантьягодеКуба), которая финансируется Всемирным банком и Фондом сотрудничества андских стран; сумма этого проекта составляет около 558, 3 млн. долл. США.El Gobierno, con el fin de paliar el aumento de la demanda de vivienda,ha aprobado un programa de construcción de 1.000.000 de hogares de aquí a 2013 para alojar a unos 6 millones de personas, de los cuales 115.000 a cargo de el sector público, 120.000 a cargo de el sector privado, 80.000 a cargo de las cooperativas y 685.000 que dependen de una autoconstrucción dirigida.
Стремясь сократить дефицит жилья, правительство утвердило программу строительства к 2013 году 1 000 000 единиц жилья и расселения приблизительно 6 000 000 лиц, из которых 115 000- силами государственного сектора, 120 000- силами частного сектора, 80 000- силами кооперативов и 685 000- в рамках управляемого самостоятельного En diciembre de 2013,la UNISFA obtuvo la aprobación de la Asamblea General para ejecutar un programa de construcción específico para el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, que abarcaba la utilización de recursos adicionales por un valor estimado de 10,9 millones de dólares para financiar 14 nuevos proyectos que serían completados entre enero y junio de 2014.
В декабре 2013 годаЮНИСФА получили разрешение Генеральной Ассамблеи осуществить в интересах Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей программу строительства, предусматривающую использование резервных ресурсов на сметную сумму в размере 10, 9 млн. долл. США для финансирования 14 новых проектов, которые должны быть завершены в период с января по июнь 2014 года.
