ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa de educación
• el programa de divulgación
• programa educativo

Примеры использования Просветительская программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указывалось в статье 10, эта просветительская программа будет расширена.
Este programa de educación se ampliará, según se explicó en relación con el artículo 10.

Просветительская программа, пропаганда, техническое содействие и обучение по проблемам насилия в отношении женщин.
Programa de Sensibilización, Asistencia Técnica y Capacitación sobre la Violencia hacia las Mujeres.

В сентябре 2007 года была осуществлена просветительская программа на национальном уровне.
En septiembre de 2007 se llevó a cabo un programa de concienciación en todo el país.

Осуществляется просветительская программа по предупреждению торговли людьми и проституции на 2003- 2004 годы.
Se ha implementado el programa educacional de prevención del tráfico de seres humanos y la prostitución de 2003-2004.

Например, в Доминике на постоянной основе осуществляется просветительская программа, направленная на борьбу с опорочением и оказание поддержки пациентам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа.
Por ejemplo, Dominica tiene un programa de educación continua para reducir el estigma del VIH/SIDA y apoyar a los enfermos de este virus.

Для мобилизации поддержки применения жестких санкций в антикартельных делах требуется просветительская программа, которая информировала бы о причиняемом картелями вреде;
Conseguir apoyo para unas fuertes sanciones en los casos de cárteles requiere un programa de educación con respecto al daño que causan los cárteles.

Просветительская программа для школьников была осуществлена в четырех школах в 2004 году, двух школах в 2005 году, двух школах в 2006 году и двух школах в 2007 году.
El programa de sensibilización educativa para escolares se llevó a cabo en 4 escuelas en 2004, en 2 escuelas en 2005, en 2 escuelas en 2006 y en 2 escuelas en 2007.

В их число входила женская просветительская программа с двумя центрами в Какумском лагере, где производится обучение девочек, которые ранее бросили учебу.
Por ejemplo, formuló un programa de educación para las mujeres con el que en el campamento de Kakuma se establecieron dos centros para ofrecer enseñanza académica a las jóvenes que habían abandonado los estudios.

Просветительская программа оставалась ключевым инструментом укрепления отношений между Трибуналом и общинами в бывшей Югославии посредством распространения информации о работе и наследии Трибунала и о важном принципе открытого правосудия.
El Programa de Difusión siguió constituyendo un instrumento fundamental para fortalecer la relación entre el Tribunal y las comunidades en la ex-Yugoslavia, promoviendo la labor y el legado del Tribunal, y el importante principio de la publicidad de los debates.

Наряду с продолжающимся содействием руандийским журналистам, просветительская программа занималась также выпуском документальных фильмов на французском, английском и киньяруанда языках, в которых рассказывалось об уже завершенных делах.
Además de la asistencia que ya se presta a periodistas de Rwanda, el programa de divulgación ha producido también documentales en francés, inglés y kinyarwanda, sobre algunas de las causas que ya han concluido.

Учебно- просветительская программа будет нацелена на увеличение числа школ, включающих изучение рабства и работорговли в свои программы, посредством предоставления учебных материалов в различных форматах.
El programa de divulgación tratará de hacer que aumente el número de escuelas en las que se estudia el tema de la esclavitud y la trata de esclavos, poniendo a su disposición material didáctico en múltiples formatos.

В 1998/ 99 учебном году была возобновлена ориентированная на молодежь просветительская программа по борьбе с курением, которая была успешно внедрена в подготовительных школах БАПОР в 1996/ 97 учебном году; она была расширена и охватывает учащихся начиная с шестого класса и выше.
El programa de educación orientado a los jóvenes sobre la prevención del uso del tabaco, que se inició satisfactoriamente en las escuelas preparatorias del OOPS en el año escolar de 1996/1997, volvió a desarrollarse en 1998/1999 y se amplió incluyendo a los niños a partir del sexto año.

Просветительская программа ЮНЕСКО по вопросам отказа от насилия представляет собой новую инициативу в развитие Межрегионального проекта поощрения культуры мира и отказа от насилия в учебных заведениях, начатого в 1996 году в соответствии с Планом действий Синтра, и является принципиально важным компонентом Международного десятилетия.
El programa de educación de la UNESCO para fomentar una cultura de no violencia complementa el proyecto interregional para una cultura de paz y de no violencia en las escuelas puesto en marcha en el marco del Plan de Acción de Sintra en 1996 y es un componente decisivo del Decenio.

Правительство также привлекло специалиста к разработке пятилетнего коммуникационного плана для расширения информированности населения о правах инвалидов; просветительская программа, которая будет в результате создана, направлена на поощрение регистрации таких лиц на национальном уровне.
El Gobierno también ha contratado a un especialista para que elabore un plan de comunicación quinquenal a fin de sensibilizar a la población sobre los derechos de las personas con discapacidad; el programa de educación pública resultante tiene por objeto promover el registro de dichas personas a escala nacional.

Саудовская Аравия утверждает, что просветительская программа предложенного типа позволила бы смягчить нагрузку на природные ресурсы, которая в ее отсутствие оказывалась бы на них в результате роста численности населения.
La Arabia Saudita afirma que un programa educativo del tipo propuesto aliviaría la presión sobre los recursos naturales que, de no realizarse el programa, se derivaría del crecimiento de la población.

Департамент оказал содействие г-же Верже в подготовке обстоятельного доклада Комитету по постоянному мемориалу, во время которого были обсуждены просветительская программа Нантского мемориала и сотрудничество с культурными и образовательными учреждениями, занимающимися изучением работорговли, а также области будущего сотрудничества между Комитетом и Нантским мемориалом.
El Departamento hizo posible una amplia presentación de la Sra. Vergès ante el Comité del Monumento Permanente durante la cual se examinaron el programa educativo del Monumento conmemorativo de Nantes y la cooperación con instituciones culturales y educativas implicadas en el estudio de la trata de esclavos, así como los ámbitos de cooperación futura entre el Comité y el Monumento conmemorativo de Nantes.

Согласно Саудовской Аравии, просветительская программа призвана повысить уровень осведомленности общественности о ценности ресурсов окружающей среды и придать импульс деятельности, направленной на обеспечение более эффективного использования ресурсов и более критичного отношения к деятельности, способной оказать негативное влияние на ресурсы.
Según la Arabia Saudita, el programa de educación tiene por objeto mejorar la concienciación de la población sobre el valor de los recursos ambientales y crear una corriente favorable a un mejor uso de los recursos, así como concienciación sobre las actividades que pueden afectar negativamente a dichos recursos.

Просветительские программы по гендерным вопросам.
Programas de concienciación acerca del género.

Разработка правозащитных просветительских программ для малолетних детей.
Elaboración de programas de enseñanza de los derechos humanos para niños pequeños.

Составление информационно- просветительских программ о правах детей.
Preparación de programas para la educación en materia de derechos del niño;

Благодаря просветительским программам постепенно входит в практику вазэктомия.
Gracias a los programas de sensibilización, la vasectomía se está transformando gradualmente en una opción viable.

Ведется разработка просветительских программ и кампаний по ликвидации гендерной дискриминации.
También se están desarrollando campañas y programas de sensibilización sobre la erradicación de la discriminación de género.

Международный союз помощи детям продолжает выполнение своих просветительских программ, посвященных Конвенции.
La organización International Save the Children Alliance ha continuado sus programas de difusión de la Convención.

Организация внесла свой вклад посредством публикаций, исследований и просветительских программ.
La aportación de la organización consistió en publicaciones, investigaciones y programas de extensión.

Миссией было отмечено, что реализация просветительской программы параллельно с проведением предстоящей избирательной кампании перед национальными выборами 2007 года может оказаться нелегким делом.
La Misión observó que ejecutar un programa de educación en medio de la próxima campaña electoral para las elecciones nacionales de 2007 podría resultar sumamente difícil.

Обеспечить проведение просветительских программ против применения телесных наказаний, учитывающих как различные вопросы прав ребенка, так и психологические аспекты;
Se asegure de que se ejecute un programa educativo contra el castigo corporal que insista tanto en los derechos del niño como en sus aspectos psicológicos; y.

Через посредство осуществляемой ею просветительской программы Комиссия по правам человека основные усилия сосредоточивает на вопросах равноправия и беспристрастности при приеме на работу.
Mediante su programa de educación, la Comisión de Derechos Humanos se concentra en la igualdad y la justicia en el empleo.

Разрабатывая содержательную просветительскую программу, Департамент общественной информации будет продолжать проводить широкомасштабные консультации со специалистами в области изучения вопросов Холокоста и геноцида по всему миру.
A fin de elaborar un programa de divulgación valioso, el Departamento de Información Pública continuará manteniendo consultas amplias con especialistas en el Holocausto y el genocidio de todo el mundo.

Просветительские программы по изменению моделей поведения в Камбодже привели к четырехкратному увеличению масштабов грудного вскармливания в 2005 году по сравнению с 2000 годом.
El programa educativo de cambio de conducta en Camboya, por ejemplo, ha logrado que la lactancia se multiplicase por cuatro en 2005 en comparación con el año 2000.

Задача разработки просветительской программы была поручена Департаменту общественной информации Секретариата.
El mandato de establecer el programa de divulgación se asignó al Departamento de Información Pública de la Secretaría.