ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización
• divulgación
• labor educativa
• actividades educativas
• labor divulgativa
• trabajo de concienciación

Примеры использования Просветительская работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка кадров и просветительская работа.
Formación y sensibilización.

Просветительская работа по проблематике ВИЧ/ СПИДа.
Sensibilización sobre el VIH/SIDA.

Распространение информации и просветительская работа.
Difusión y sensibilización.

Просветительская работа: выпуск публикаций и распространение информации.
Divulgación: publicaciones y difusión.

Общественная информация и просветительская работа.
Información pública y divulgación.

Просветительская работа по вопросам здравоохранения на уровне центров по делам женщин.
Sensibilización sobre cuestiones de salud en los centros de mujeres.

Профессиональная подготовка и просветительская работа для преподавателей и персонала Министерства просвещения.
Capacitación y sensibilización a maestros y personal de la SEP.

Просветительская работа среди членов семьи по оказанию помощи пожилым людям.
Educación de los miembros de la familia para que presten apoyo a las personas de edad.

Таким образом, в Республике Узбекистан проводится широкая просветительская работа в этом направлении.
De ese modo, en la República de Uzbekistán se lleva a cabo un amplio trabajo de concienciación en esta esfera.

Просветительская работа и информирование общественности о значении кибербезопасности.
Realizar actividades de educación y concienciación acerca de la importancia de la seguridad cibernética.

Обучение, подготовка и просветительская работа ориентированы как на профессионалов, так и на широкую общественность.
Las actividades de educación, formación y sensibilización van dirigidas tanto a los profesionales como al público en general.

Просветительская работа по тематике прав человека и мультикультурное образование для детей и юношества.
Actividades educativas en el ámbito de los derechos humanos y de la educación multicultural para los niños y jóvenes;

На постоянной основе проводится просветительская работа с населением( кампании на телевидении, в газетах и на радио).
Actividades de sensibilización dirigidas a toda la población mediante campañas televisivas, de radio y de la prensa escrita.

Просветительская работа и информирование относительно необходимости применения гендерного подхода в политике страны в сфере труда.
Sensibilización e información sobre la trascendencia de aplicar una visión de género en las políticas nacionales vinculadas al trabajo.

В Узбекистане проводится широкая просветительская работа, направленная на недопущение дискриминации человека во всех ее проявлениях.
En Uzbekistán se lleva a cabo una amplia labor educativa para impedir la discriminación de las personas en todas sus manifestaciones.

Просветительская работа на предприятиях по вопросам этнической дискриминации на рынке труда и пропаганда преимуществ политики этнического многообразия;
Sensibilización de las empresas a la discriminación étnica en el mercado del empleo y a las ventajas de la política de diversidad;

В Узбекистане проводится широкая просветительская работа, направленная на недопущение дискриминации женщин во всех ее проявлениях.
En Uzbekistán se lleva a cabo un amplio trabajo de concienciación sobre la discriminación de la mujer en todas sus manifestaciones.

Такая просветительская работа среди общественности облегчается и становится более оперативной благодаря процессу глобализации и новейшим технологиям, прежде всего Интернету.
Esta tarea de educación pública es ahora más fácil y rápida debido a la globalización y las tecnologías de avanzada, sobre todo la Internet.

В рамках глобальных усилий просветительская работа в городах, школах и больницах проводится во многих странах Африки.
En muchos países de África se habían realizado actividades de promoción en las ciudades, escuelas y hospitales, semejantes a las iniciativas emprendidas a nivel mundial.

Просветительская работа, которую ведет наша организация в таких сельских районах, прямо или косвенно способствует укреплению сельских семей во многих аспектах.
Las labores educativas que lleva a cabo nuestra organización en estas áreas rurales contribuyen directa e indirectamente al refuerzo de las familias rurales de diversas formas.

Другой важной составляющей мандата Управления является просветительская работа с общественностью и поощрение прав человека и эффективного управления.
Otro de los principales componentes del mandato de la Oficina es la divulgación al público y la promoción de los derechos humanos y la buena gobernanza.

Что с течением времени число тех, кто пережил Холокост и способен рассказать, о том, что с ними произошло, становится все меньше и меньше, просветительская работа приобретает особое значение.
A medida que pase el tiempo y queden menos sobrevivientes del Holocausto para referir sus historias, esa labor educacional cobrará especial importancia.

В последнее время усиливается просветительская работа среди женщин, повышается уровень их правовой, политической, экономической и экологической культуры.
Recientemente se imprimió impulso a la labor de divulgación entre las mujeres con miras a aumentar su nivel de conocimientos jurídicos, políticos, económicos y ecológicos.

Так, просветительская работа среди религиозных лидеров всех вероисповеданий способствует созданию атмосферы, в большей мере благоприятствующей открытому обсуждению вопросов народонаселения.
Efectivamente, la sensibilización de los dirigentes religiosos de todas las confesiones ha creado una atmósfera más propicia para el debate abierto de las cuestiones de población.

Одним из таких направлений, находящимся вне пределов рассмотрения жалоб, однако содержательно связанным с вопросами прав человека, является просветительская работа.
Una de esas tendencias que no corresponden al ámbito del examen de las denuncias, pero que por su contenido guardan relación con cuestiones de derechos humanos, es la labor de divulgación.

В 19 странах просветительская работа по ВИЧ/ СПИДу включена в учебные программы начальных и средних школ и высших учебных заведений и в программы подготовки преподавателей.
Diecinueve países incluyeron la sensibilización respecto del VIH/SIDA en los programas de las escuelas primarias y secundarias, las instituciones de enseñanza superior y la formación de docentes.

Одним из основных направлений деятельности школьных психологов является просветительская работа, направленная на повышение психологической культуры в семье.
Una de las tendencias fundamentales en la actividad de los psicólogos de las escuelas es la labor informativa encaminada al aumento de la cultura psicológica de la familia.

Просветительская работа ЮНКТАД по существу сводится к оказанию малым островным развивающимся государствам поддержки в их стремлении стать участниками того или иного льготного режима.
La función de promoción de la UNCTAD se centra en prestar apoyo sustantivo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus peticiones de tratamiento especial en distintas modalidades.

К этим мерам относятся просветительская работа среди сотрудников и укрепление потенциала Федерального бюро статистики и Организации переписи населения и согласование их данных с данными гендерной базы СААРК.
Entre esas medidas se incluyen la sensibilización, el desarrollo de la capacidad de la Oficina Federal de Estadísticas y Censos de Población y su armonización con la base de datos sobre el género de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Просветительская работа ЮНКТАД по существу сводится к оказанию малым островным развивающимся государствам поддержки в их стремлении стать участниками того или иного льготного режима.
La función de promoción de la UNCTAD se centra en prestar apoyo sustantivo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus argumentos a favor de distintas modalidades de tratamiento especial.