Примеры использования El programa de divulgación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Objetivos del programa de divulgación.
II. Цели программы просветительской деятельности.El programa de divulgación sobre el genocidio en Rwanda y las Naciones Unidas.
Информационная программа по вопросу о геноциде в Руанде и Организации Объединенных Наций.Desde su creación en septiembre de 1999, el Programa de Divulgación se ha financiado exclusivamente con contribuciones voluntarias.
С момента своего создания в сентябре 1999 года ИПП финансировалась исключительно за счет добровольных взносов.El programa de divulgación médica de Hadassah se aplicaba en ocho países de África oriental y occidental y en Cuba.
Программа охвата медицинскими услугами<< Хадассы>gt; действует в восьми странах Восточной и Западной Африки, а также на Кубе.En 2002 se tomarán otras medidas para aumentar la repercusión del Programa de Divulgación en esos y otros aspectos.
В 2002 году будут проведены новые мероприятия, направленные на повышение эффективности пропагандистской программы по этим и другим направлениям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Задача разработки просветительской программы была поручена Департаменту общественной информации Секретариата.Unos 8.670 clubes de todo el país, con un total de 420.574 socios,son beneficiarios del Programa de divulgación de la economía doméstica.
Общее число членов этих клубов по всей стране составляет 420 574 человек,из них 8670 проходят подготовку в рамках Программы расширения домашнего хозяйства.El programa de divulgación de información financiera será administrado por la Oficina de Ética propuesta, una vez que entre en funcionamiento.
Программа раскрытия финансовой информации будет находиться в ведении предлагаемого Управления по вопросам этики после того, как оно будет создано.Además, en el programa espacial se prevén inversiones de capital en el Programa de divulgación de conocimientos acerca del espacio ultraterrestre.
Кроме того, в ней предусматриваются капиталовложения в Программу пропаганды знаний о космосе.El programa de divulgación también seguirá desarrollando instrumentos y métodos innovadores para cumplir su mandato de promover la recordación del Holocausto.
Программа просветительской деятельности будет также продолжать изыскивать новые пути и методы реализации своих задач по дальнейшему сохранению памяти о жертвах Холокоста.Esto resulta particularmente cierto en cuanto a las aclaraciones sobre el programa de divulgación de información financiera y las solicitudes de protección contra las represalias.
Это особенно справедливо в отношении разъяснения по программе раскрытия финансовой информации и просьб о защите от актов преследования.El programa de divulgación también llevó a numerosas personas y grupos de la región al Tribunal, a menudo gracias al apoyo y la cooperación de los Estados Miembros.
Эта Программа работы с общественностью также позволила многим людям и группам из стран региона посетить Трибунал, нередко благодаря поддержке и сотрудничеству со стороны государств- членов.Podría considerarse la posibilidad de incluir el programa de divulgación en el presupuesto del Tribunal, a título de actividad esencial.
Можно рассмотреть возможность включения пропагандистской программы в качестве крайне важного мероприятия Durante el período que se analiza en este informe,la principal actividad fue la gestión y administración del programa de divulgación de información financiera.
В течение отчетного периода основным направлением деятельностиБюро было оперативное и административное управление ходом реализации программы раскрытия финансовой информации.Como el programa de divulgación de información financiera precedió a la creación de la Oficina de Ética, no se ha realizado aún un examen de las declaraciones.
Поскольку программа раскрытия финансовой информации была разработана до создания Бюро по вопросам этики, до настоящего времени рассмотрения представленных деклараций еще не проводилось.За счет взносов Европейской комиссиибыла оказана поддержка библиотеке Трибунала, ИПП и Управлению по вопросам правовой помощи и содержания под стражей.Se deben encomiar el programa de divulgación y a todos los países que participaron en él hasta la fecha por los incansables esfuerzos realizados por difundir ese mensaje.
И сама программа просветительской деятельности, и все те страны, которые по сей день принимают в ней участие, заслуживают одобрения за их неустанные усилия по распространению этой идеи.Durante el período que se examina la principal actividad-- en cuanto al tiempo dedicado por el personal--fue la gestión y administración del programa de divulgación de información financiera.
В течение отчетного периода основным по объему трудозатрат направлением деятельности Бюро было оперативное иадминистративное управление ходом реализации программы раскрытия финансовой информации.El programa de divulgación para universidades tiene por objeto abordar la escasezde candidatos cualificados a fin de atender las crecientes necesidades de los servicios de idiomas.
Программа взаимодействия с университетами направлена на решение проблемы нехватки квалифицированных кандидатов и удовлетворение растущих потребностей языковых служб.В число нынешних планов входит расширение текущего научного обследования, итоги которого будут использоваться для установления исходных данных для оценки будущих мероприятий в рамках пропагандистской программы.El programa de divulgación de la información financiera es otro componente importantede la misión del Secretario General de mantener y promover la confianza del público en la integridad de las Naciones Unidas.
Программа раскрытия финансовой информации является другим важным компонентом задачи Генерального секретаря по сохранению и укреплению веры общественности в добросовестность Организации Объединенных Наций.Основными компонентами этой A este respecto, el Programa de Divulgación ha supervisado varios importantes simposios y organizado la participación de representantes del Tribunal en muchas mesas redondas, seminarios y otras actividades análogas en la región.
В этой связи ИПП проследила за организацией в регионе ряда крупных симпозиумов и обеспечила участие представителей Трибунала в многочисленных круглых столах, семинарах и других аналогичных мероприятиях в разных точках региона.Бюро по вопросам этикитакже занимается En los países donde tenemos causas activas, el programa de divulgación de la Corte se comunica con la población local, informando a las víctimas de sus derechos y ayudando a las comunidades en general a que comprendan el mandato y los procedimientos de la Corte.
В странах, где мы ведем дела, просветительские программы МУС охватывают местное население, информируют пострадавших об их правах и помогают местным общинам в целом понять мандат Суда и порядок его работы.Una vez completado el estudio, el Secretario General establecióun grupo asesor de alto nivel encargado de examinar el programa de divulgación de información financiera y formular recomendaciones en relación con el futuro del programa.
После завершения исследования Генеральный секретарь учредилконсультативную группу высокого уровня для проверки программы раскрытия финансовой информации и разработки рекомендаций в отношении будущего El programa de divulgación de información financiera del UNICEF comenzó a funcionar en 2007, a raíz de la publicación de la Directiva Ejecutiva 2007-002, conforme lo ordenado por el Secretario General en ST/SGB/2006/6.
Программа раскрытия финансовой информации ЮНИСЕФ начала осуществляться в 2007 году после выхода Исполнительной директивы 2007- 002 в соответствии с требованиями, установленными Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ 2006/ 6.Секция занимается также осуществлением двух Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бужумбуре и учащиеся старших классов Независимой школы Бужумбуры провели мероприятие,которое началось с обзора истории евреев и программы просветительской деятельности Организации Объединенных Наций.Hasta la fecha han presentado declaraciones el 95% de los funcionarios de la Sede sujetos al programa de divulgación de la información financiera.
К настоящему моменту 95 процентовсотрудников в Центральных учреждениях, обязанных участвовать в программе раскрытия финансовой информации.
