ПРОГРАММА СПОНСОРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programa de patrocinio

Примеры использования Программа спонсорства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа спонсорства по Конвенции.
PROGRAMA DE PATROCINIO CON ARREGLO A LA CONVENCIÓN.

Ну а если нет, то расценивалась бы ли программа спонсорства как несправедливая по отношению к уже участвующим менее развитым странам?
En caso contrario,¿se consideraría un programa de patrocinio injusto para los países menos adelantados que ya participen?

Программа спонсорства в рамках конвенции.
PROGRAMA DE PATROCINIO EN EL MARCO DE LA CONVENCIÓN.

Наконец, была также учреждена программа спонсорства для обеспечения инклюзивности, репрезентативности и широкого охвата процессов.
Por último, se creó también un programa de patrocinio a fin de asegurar que los procesos fueran incluyentes, representativos y participativos.

Программа спонсорства была бы особо полезна в контексте Протокола V.
Un programa de patrocinio sería particularmente útil en el contexto del Protocolo V.

Вместе с тем у Соединенных Штатов возникают серьезные вопросы на тот счет, является ли программа спонсорства наилучшим способом достижения этих целей.
No obstante, los Estados Unidos albergan serias dudas de que un programa de patrocinio sea la mejor manera de lograr esos objetivos.

Программа спонсорства по Конвенции- возможный оперативный маршрут на будущее.
Programa de patrocinio con arreglo a la Convención: un posible camino a seguir.

В связи с пунктом 4( i)( ii) решения об учреждении Программы спонсорства по КНО Программа спонсорства выделяет средства следующим образом:.
Con referencia a los apartados i y ii del párrafo 4 de la Decisión sobre el establecimiento de un Programa de patrocinio en el marco de la CAC, el Programa de patrocinio asignará los fondos de la manera siguiente:.

На наш взгляд, программа спонсорства, которая просто привлекала бы новые государства на совещания по КНО, с тем чтобы больше узнать о Конвенции и протоколах, продвигала бы КНО к этому формату" постоянного органа".
A nuestro juicio, un programa de patrocinio que permita que nuevos Estados asistan a las reuniones de la Convención para saber más sobre ésta y sus Protocolos acercaría la Convención a esa forma de" órgano permanente".

С Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции 2013 года Программа спонсорства востребовала финансовые взносы следующих государств: Австралии, Германии, Китая, Турции и Франции.
Desde la Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, el Programa de Patrocinio se ha beneficiado de las contribuciones financieras de los Estados siguientes: Alemania, Australia, China, Francia y Turquía.

Эта программа спонсорства могла бы также использоваться, в зависимости от наличия ресурсов, для расширения участия государств- неучастников, с тем чтобы способствовать достижению цели универсализации Конвенции.
Este programa de patrocinio podría también utilizarse, dependiendo de la disponibilidad de recursos, para incrementar la participación de los Estados no partes a fin de promover el objetivo de la adhesión universal a la Convención.

В период после Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции 2012 года Программа спонсорства пользовалась финансовыми взносами следующих государств: Австралии, Германии, Китая, Литвы, Турции и Франции.
Desde la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, el Programa de patrocinio se ha beneficiado de las contribuciones financieras de los Estados siguientes: Alemania, Australia, China, Francia, Lituania y Turquía.

В период совещаний экспертов в нынешнем году Программа спонсорства организовала брифинг по универсализации, на котором каждому участнику было предложено поделиться информацией о перспективах присоединения их стран к КНО.
Durante las reuniones de expertos de este año, el Programa de Patrocinio organizó una sesión informativa sobre la universalización en la que se pidió a cada participante que informara sobre las perspectivas de adhesión de su país a la Convención.

Программа спонсорства продолжала обеспечивать участие в конвенционных совещаниях со стороны государств- участников, которые обычно не в состоянии быть представленными на этих совещаниях соответствующими экспертами или должностными лицами.
El Programa de Patrocinio siguió siendo un importante instrumento para garantizar la participación en las reuniones de la Convención de los Estados Partes que normalmente no pueden hacerse representar en esas reuniones por expertos o funcionarios pertinentes.

Значительные дискуссии по процедурам состоялись в 2007 году, когда была впервые учреждена Программа спонсорства, а потом опять- в 2009 году после того, как Программа спонсировала DVD" Before the Blast", а глобальный финансовый кризис сказывался на деятельности по КНО.
Se celebraron importantes debates sobre las modalidades en 2007, cuando se estableció el Programa de Patrocinio, y nuevamente en 2009, después de que el Programa hubiese patrocinado un DVD titulado Before the Blast y la crisis financiera mundial estuviese repercutiendo en las actividades de la Convención.

Программа спонсорства продолжала обеспечивать участие в конвенционных совещаниях со стороны государств- участников, которые обычно были бы не способны обеспечить свою представленность на этих совещаниях соответствующими экспертами или должностными лицами.
El Programa de Patrocinio siguió siendo un importante instrumento para garantizar la participación en las reuniones de la Convención de los Estados Partes que normalmente no pueden hacerse representar en esas reuniones por expertos o funcionarios pertinentes.

Государства- участники выражают признательность в связи с тем, что Программа спонсорства обеспечивает широкую представленность и расширение технической квалификации на совещаниях по КНО и вносит важный вклад в повышение осведомленности о Конвенции и ее протоколах.
Los Estados partes expresaron su agradecimiento por el hecho de que el Programa de Patrocinio haya garantizado una representación generalizada e incrementado los conocimientos técnicos en las reuniones de la Convención y haya hecho una importante contribución para que se cobre conciencia de la Convención y sus Protocolos.

Программа спонсорства, которая также играет свою роль в содействии осуществлению Конвенции и ее протоколов, получила значительный объем финансирования от Европейского союза и нескольких из его государств- членов; свой вклад следует вносить и другим государствам.
La Unión Europea y varios de sus Estados miembros han realizado una aportación económica considerable al Programa de Patrocinio, que también desempeña un cierto papel en la promoción de la Convención y sus Protocolos; otros Estados también deberían contribuir al Programa.

Мы с удовлетворением отмечаем расширившееся участие государств- участников, других государств и соответствующих организаций в работе постоянных комитетов и выражаем неизменную признательность за то, как Программа спонсорства способствует широкому участию в наших совещаниях.
Tomamos nota con satisfacción de la creciente participación de los Estados Partes, de otros Estados y de organizaciones competentes en la labor de los Comités Permanentes y seguimos expresando nuestro reconocimiento por el modo en que el Programa de Patrocinio fomenta la amplia participación en nuestras reuniones.

Программа спонсорства также способствовала целям универсализации, причем донорская группа предложила спонсорство 10 государствам- неучастникам в отношении майских 2006 года совещаний постоянных комитетов и 10 государствам- неучастникам в отношении СГУ- 7.
El Programa de Patrocinio también ha contribuido a los objetivos de la universalización. El Grupo de Donantes ofreció patrocinar la participación de diez Estados que no eran partes en la las reuniones de mayo de 2006 de los Comités Permanentes y de diez Estados que no eran partes en la REP7.

В ходе конференций по линии КНО в 2012 году и совещаний экспертов дополненного Протокола II и Протокола V, проведенных в нынешнем году, Программа спонсорства обеспечила возможность участия следующих государств, еще не являющихся участниками Конвенции: Армении, Ганы, Демократической Республики Конго, Индонезии, Йемена, Лесото, Нигерии и Уганды.
En las conferencias de 2012 de la Convención y las Reuniones de Expertos del presente año del Protocolo II enmendado y el Protocolo V, el programa de patrocinio ha hecho posible la asistencia de los siguientes Estados que todavía no son partes en la Convención: Armenia, Ghana, Indonesia, Lesotho, Nigeria, República Democrática del Congo, Uganda y Yemen.

Европейский союз приветствует то обстоятельство, что Программа спонсорства, созданная третьей обзорной Конференцией, уже начала работу в духе открытости и транспарентности, и, пользуясь случаем, благодарит Литву за то, что она взяла на себя роль координатора в рамках Руководящего комитета этой программы и Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.
La Unión Europea celebra que el Programa de patrocinio establecido por la tercera Conferencia de Examen haya comenzado a funcionar con un espíritu de apertura y transparencia, y aprovecha la ocasión para agradecer a Lituania su papel de coordinador en el seno del Comité Directivo del Programa y del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Он приветствует присоединение 14 государств за период после третьей обзорной Конференции и с удовлетворением отмечает, что Программа спонсорства успешно выполнила свою роль, стимулируя интерес международного сообщества к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и облегчая участие государств, не являющихся ее сторонами, в той работе, которая ведется в рамках Конвенции.
Acoge con satisfacción la adhesión de 14 Estados con posterioridad a la Tercera Conferencia de Examen y toma nota con satisfacción de que el Programa de Patrocinio ha cumplido adecuadamente su papel, suscitando el interés de la comunidad internacional en la Convención sobre ciertas armas convencionales y promoviendo la participación de Estados no partes en la labor realizada en el marco de la Convención.

В 2010 году Программа спонсорства помогала государствам- участникам выполнять принятое ими на Картахенском саммите обязательство обеспечивать неуклонную вовлеченность и эффективный вклад во все виды соответствующей деятельности, сопряженной с Конвенцией, со стороны экспертов по здравоохранению, реабилитации, социальному обслуживанию, образованию, занятости, гендерной проблематике и правам инвалидов.
En 2010, el Programa de Patrocinio ayudó a permitir que los Estados partes estuvieran a la altura de su compromiso formulado en la Cumbre de Cartagena de garantizar la participación continua y la contribución efectiva, en todas las actividades pertinentes relacionadas con la Convención, de expertos en los derechos relativos a la salud, la rehabilitación, los servicios sociales, la educación, el empleo, el género y la discapacidad.

В ходе конференций Высоких Договаривающихся Сторон КНО 2012 года и совещаний экспертов дополненного Протокола II и Протокола V, проведенных в нынешнем году, Программа спонсорства обеспечила возможность участия по одному представителю от следующих государств, еще не являющихся участниками Конвенции: Армении, Ганы, Демократической Республики Конго, Индонезии, Йемена, Лесото, Нигерии и Уганды.
Durante las conferencias de las Altas Partes Contratantes en la CAC de 2012 y las reuniones de expertos sobre el Protocolo II enmendado y el Protocolo V de este año, el Programa de Patrocinio ha hecho posible que asistiera un representante de cada uno de los siguientes Estados que aún no son partes en la Convención: Armenia, Ghana, Indonesia, Lesotho, Nigeria, República Democrática del Congo, Uganda y Yemen.

Универсализация Конвенции, соблюдение принятых обязательств, программа спонсорства и строгая реализация соглашений, закрепленных разными протоколами к Конвенции, должны составлять не просто единое целое, но еще и общее обязательство всех государств- участников, ибо, как напоминает представитель Святейшего Престола, в вооруженных конфликтах, со всей их вереницей бед и страданий, нет ни победителей, ни побежденных.
La universalización de la Convención, el respeto de las obligaciones contraídas, el programa de patrocinio y la aplicación escrupulosa de los acuerdos consagrados en los diferentes Protocolos anexos a la Convención deberían constituir no sólo un todo único, sino también un compromiso común de todos los Estados Partes, pues, como recuerda el representante de la Santa Sede, en los conflictos armados, con su cortejo de miseria y sufrimiento, no hay vencedores ni vencidos.

Г-н Жеровец( Словения) говорит, что его правительство в целом удовлетворено прогрессом, достигнутым в контексте Конвенции за последние пять лет: имеются последовательные подвижки в направлении достижения цели универсализации, а Программа спонсорства обеспечивала возможность участия ряда стран в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции, которая по-прежнему рассматривается в качестве важного инструмента в сфере международного права.
El Sr. Žerovec(Eslovenia) dice que su Gobierno está por lo general satisfecho con los progresos logrados en el marco de la Convención durante los cinco últimos años: se han logrado avances constantes hacia el objetivo de la universalización y el Programa de Patrocinio ha permitido la participación de varios países en reuniones celebradas en el marco de la Convención, que se sigue considerando un instrumento importante en la esfera del derecho internacional.

Программа спонсорства была учреждена в рамках Конвенции согласно решению третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции( решение 5 Заключительного документа, CCW/ CONF. III/ 11( часть II)). Параметры этого решения, включая общие принципы Программы спонсорства, ее основные цели, основные оперативные задачи и основные оперативные процедуры, изложены в приложении IV Заключительного документа.
El Programa de patrocinio se estableció en el marco de la Convención con arreglo a una decisión de la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención(Decisión 5 del documento final, CCW/CONF. III/11, parte II). Los detalles de esa Decisión, comprendidos los principios generales del Programa de patrocinio, sus objetivos básicos, sus fines operacionales básicos y sus modalidades operacionales básicas, se reseñan en el anexo IV del documento final.

Программа спонсорства была учреждена в рамках Конвенции согласно решению третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции( решение 5 Заключительного документа, CCW/ CONF. III/ 11( часть II)). Параметры этого решения, включая общие принципы Программы спонсорства, ее основные цели, основные оперативные задачи и основные оперативные процедуры, изложены в приложении IV Заключительного документа( CCW/ CONF. III/ 11( часть II), приложение IV).
El Programa de patrocinio se estableció en el marco de la Convención con arreglo a una decisión de la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención(Decisión 5 del documento final, CCW/CONF. III/11, parte II). Los detalles de esa Decisión, comprendidos los principios generales del Programa de patrocinio, sus objetivos básicos, sus fines operacionales básicos y sus modalidades operacionales básicas, se reseñan en el anexo IV del documento final(CCW/CONF. III/11, parte II, anexo IV).