СПОНСОРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• patrocinio
• patrocinados

Примеры использования Спонсорство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы двое боролись за спонсорство и ты убил его.
Los dos os peleasteis por el espónsor, y le mataste.

Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря.
El apadrinamiento es una inversión de riesgo para el tiempo y la energía propia, francamente.

Реклама, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий;
Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco;

Он ушел после спора с моим братом о карьере профессионала, сказал, ему нужно спонсорство.
Se fue después de una discusión con mi hermano acerca de hacerse profesional, dijo que quería un patrocinio.

Международное гуманитарное право( несколько дипломов), спонсорство Международного Красного Креста( Нью-Йоркский университет).
Derecho internacional humanitario(varios), patrocinado por la Cruz Roja Internacional(New York University).

В этом отношении после консультаций с ЖМЦГР относительно остатка средств Руководящий комитет решил принять три заявки на спонсорство, а именно от Афганистана, Бенина и Перу.
En este sentido, tras consultar con el CIDHG acerca del balance de fondos, el Comité directivo decidió aceptar tres solicitudes de patrocinio, a saber, las presentadas por Benin, el Perú y el Afganistán.

ГИП желает отметить действия, предпринимаемые Программой спонсорство в рамках КНО в направлении универсализации.
La Dependencia desea expresar su reconocimiento por las medidas de universalización llevadas a cabo por el Programa de Patrocinio de la Convención.

Тридцать два( 32) государства- участника приняли это предложение, и спонсорство для посещения апрельских совещаний было предоставлено в отношении 48 представителей государств- участников.
Treinta y dos(32) Estados Partes aceptaron este ofrecimiento y 48 representantes de Estados Partes fueron patrocinados para asistir a las reuniones de abril.

Это обеспечило бы более широкую, более инклюзивную основу для участия, нежели нынешний критерий, каковым является наблюдаемый уровень экономического развития стран, запрашивающих спонсорство.
Ello sería una base mucho más amplia e incluyente para la participación que el criterio actual, que es el nivel de desarrollo económico aparente del país solicitante del patrocinio.

Право на спонсорство( либо полное, либо частичное) зависит от уровня развития страны заявителя и возможности соспонсорства со стороны организации, от которой обращается кандидат.
El derecho a recibir patrocinio(ya sea total o parcial) depende del grado de desarrollo del país del solicitante y de la posibilidad de copatrocinio por parte de la organización de la que procede el candidato.

Активное участие во" Всемирном марше женщин" и его спонсорство( Марсель, Франция, 28 мая 2005 года) В этот день члены и активисты организации участвовали в представительном марше мира.
Participación y patrocinio activos de la" Marche Mondiale des Femmes", 28 de mayo de 2005, Marsella(Francia): En esa fecha, miembros y activistas de la organización participaron en una gran marcha pacífica.

Мы также отдаем должное правительству Японии и соответствующим японским организациям за их усердное спонсорство проходящих в нашем регионе прений по вопросам нераспространения и разоружения.
Asimismo, encomiamos al Gobierno del Japón y las organizaciones japonesas interesadas por su asiduo patrocinio de los debates sobre cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación que celebran en nuestra región.

На сегодняшний день в 2008 году спонсировались 59 делегатов, и в том числе из государств, приглашенных Руководящим комитетом на основе вышеуказанных критериев, и государств, которые подали добровольные заявки на спонсорство.
Hasta la fecha, en 2008, se ha patrocinado a 59 delegados, algunos de Estados invitados por el Comité directivo basándose en dichos criterios y de Estados que han presentado solicitudes voluntarias de patrocinio.

Он отмечает крупные достижения в таких сферах, как взрывоопасные пережитки войны, соблюдение и спонсорство определенных государств, помимо завязавшихся дебатов по кассетным боеприпасам.
Señala que se han hecho progresos importantes en la esfera de los restos explosivos de guerra, del cumplimiento de las disposiciones y del patrocinio de ciertos Estados, y además de que se ha iniciado el debate sobre las municiones de racimo.

Организация и спонсорство ежегодной трехдневной конференции в Цeнтральных учреждениях для представителей приблизительно 1400 неправительственных организаций всего мира по одной из основных тем, которыми занимается Организация Объединенных Наций( ОРИВС);
Organización y patrocinio de una conferencia anual de tres días de duración en la Sede para unas 1.400 organizaciones no gubernamentales del mundo entero sobre un tema importante de las Naciones Unidas(DPRE);

Первая группа государств, обладающих правом на спонсорство, отобрана и примет участие в предстоящих трех последовательных совещаниях по Конвенции КНО, которые состоятся в Женеве на первой неделе ноября.
Se ha elegido el primer grupo de Estados que reúnen los requisitos para este patrocinio, los cuales participarán en las tres venideras reuniones consecutivas de la Convención sobre las armas químicas, que se celebrarán en Ginebra en la primera semana de noviembre.

Спонсорство делегатов государств- участников также способствовало применению действия№ 39 НПД на предмет вовлечения в дискуссии специалистов здравоохраненческих и социальных служб.
El patrocinio de los delegados de los Estados Partes también contribuyó a la aplicación de la Medida Nº 39 del Plan de Acción de Nairobi, en que se recomienda incluir a profesionales de la salud y de servicios sociales en las deliberaciones.

Выступившие выразили признательность правительству Канады за спонсорство проекта по разработке в консультации с международным руководящим комитетом формата отчетности об осуществлении Стратегического подхода.
Los participantes que hicieron uso de la palabra felicitaron al Gobierno del Canadá por patrocinar el proyecto para formular, en consulta con un comité directivo internacional, las modalidades para la presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico.

Он выразил благодарность Комитету по исследованию космического пространства( КОСПАР) и Международной астронавтической федерации( МАФ) за их поддержку, а также спонсорство и организацию симпозиума по этой теме в ходе сессии Подкомитета.
Expresa su reconocimiento al Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) y a la Federación Astronáutica Internacional(FAI) por su apoyo y por patrocinar y organizar un simposio sobre ese tema durante el período de sesiones de la Subcomisión.

Если спонсорство будет приемлемо в качестве источника финансирования, то критерии и процедура принятия взносов должны определяться практикой работы РКИКООН со спонсорами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций по данному вопросу;
Si el patrocinio se acepta como fuente de financiación, los criterios y el proceso de aceptación deben basarse en las prácticas de la Convención Marco en el trabajo con patrocinadores y en las directrices de las Naciones Unidas sobre este asunto.

Следует особо отметить такие ее аспекты, как мероприятия в области защиты прав человека, спонсорство в осуществлении программы языковой подготовки и поддержка судебной системы, а также содействие в разработке стратегии по борьбе с нищетой.
Cabía destacar, en particular, las actividades relacionadas con los derechos humanos, el patrocinio de un programa de enseñanza de idiomas y el apoyo a la magistratura, así como la asistencia para la elaboración de una estrategia de reducción de la pobreza.

Несомненно, спонсорство Организации Объединенных Наций на международных конференциях по этой проблеме укрепляет ее роль в построении мира завтрашнего дня, который должен стать миром справедливого развития, коллективной безопасности и социальной стабильности.
Si duda alguna el que las Naciones Unidas auspicien conferencias internacionales para ello consolida su papel en la formación del mundo del mañana, que debe ser un mundo de desarrollo equitativo, seguridad colectiva y estabilidad social.

В преддверии апрельских 2007 года совещаний постоянных комитетов, донорская группа Программы спонсорства пригласила 39 государств- участников запрашивать спонсорство до 62 делегатов, с тем чтобы предоставить актуализации об осуществлении Конвенции.
Con miras a las reuniones de abril de 2007 de los Comités Permanentes, el Grupo de Donantes del Programa invitó a 39 Estados Partes a solicitar el patrocinio de hasta 62 delegados encargados de facilitar actualizaciones sobre la aplicación de la Convención.

Спонсорство делегатов государств- участников вновь сыграло инструментальную роль в применении действия№ 39 Найробийского плана действий, с тем чтобы включить в дискуссии профессионалов сферы здравоохранения и социального обслуживания.
El patrocinio de los delegados de los Estados Partes también contribuyó a la aplicación de la Medida Nº 39 del Plan de Acción de Nairobi, que recomienda incluir en las deliberaciones a profesionales de la salud y los servicios sociales.

Заблаговременно до майских 2006 года совещаний постоянных комитетов, донорская группа Программы пригласила 42 государства- участника запрашивать спонсорство максимум на 64 делегата, с тем чтобы представить актуализации относительно осуществления Конвенции.
Con miras a las reuniones de mayo de 2006 de los Comités Permanentes, el Grupo de Donantes del Programa invitó a 42 Estados Partes a solicitar el patrocinio de hasta 64 delegados encargados de facilitar actualizaciones sobre la aplicación de la Convención.

Донорская группа Программы спонсорства пригласила[…] государств- участников запрашивать спонсорство до[…] делегатов для посещения СГУ- 9.[…] государств- участников приняли это предложение, и спонсорство для посещения СГУ9 было предоставлено в отношении[…] представителей государств- участников.
El Grupo de Donantes del Programa invitó[…] Estados partes a solicitar el patrocinio de hasta[…] delegados para asistir a la REP9.[…] Estados partes aceptaron este ofrecimiento, y[…] representantes de Estados partes fueron patrocinados para asistir a la REP9.

ГИП оказалась в состоянии организовать спонсорство столичных экспертов из девяти государств- участников для поездки в Женеву с целью участия в Совещании экспертов и в настоящее время изыскивает спонсорство для пяти участников в отношении Совещания государств- участников.
La DAA logró organizar patrocinios para que los expertos procedentes de las capitales de nueve Estados partes pudieran viajar a Ginebra para participar en la Reunión de Expertos y actualmente está buscando patrocinio para que cinco representantes puedan estar presentes en la Reunión de los Estados Partes.

Международный свод правил сбыта заменителей грудного молока не принят на национальном уровне, и в этой связи широкое распространение получили коммерческая реклама детского питания и спонсорство по отношению к работникам здравоохранения со стороны производителей детского питания;
El Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna no ha sido adoptado a escala nacional y, por consiguiente, está muy extendida la publicidad de leches artificiales y el patrocinio de profesionales de la salud por la industria de alimentos infantiles;

Он следует принципу на тот счет, что добровольные запросы на спонсорство, будь то со стороны Высоких Договаривающихся Сторон или государств- неучастников Конвенции, будут серьезно рассматриваться и не будут отклоняться, если только Программа не сталкивается с серьезными финансовыми ограничениями.
El Programa parte del principio de que las solicitudes voluntarias de patrocinio, tanto si proceden de Altas Partes Contratantes como de Estados que no son partes en la Convención, se examinarán con detención y no se denegarán salvo si el Programa afronta graves limitaciones financieras.

Донорская группа Программы спонсорства пригласила 45 государств- участников запрашивать спонсорство до 69 делегатов для посещения СГУ- 8. 35 государств- участников приняли это предложение, и спонсорство для посещения СГУ- 8 было предоставлено в отношении 54 представителей государств- участников.
El Grupo de Donantes del Programa invitó a 45 Estados Partes a solicitar el patrocinio para hasta 69 delegados a fin de que pudieran asistir a la REP8. Treinta y cinco Estados Partes aceptaron este ofrecimiento, y 54 representantes de Estados Partes fueron patrocinados para asistir a la REP8.