СПОНСОРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinio
• patrocinar

Примеры использования Спонсорстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ребята делают состояние на корпоративном спонсорстве.
Esos tipos hacen fortunas con patrocinios corporativos.

Видите ли, я подумываю о спонсорстве конкурса красоты здесь, в Атлантик- Сити.
Verás, estoy pensando en patrocinar un concurso de belleza… justo aquí, en Atlantic City.

В Республике Молдова действует Закон о спонсорстве.
Hay una Ley de patrocinio en la República de Moldova.

Кроме того, Закон 3525/ 2007 о спонсорстве в области культуры обеспечивает моральное вознаграждение и стимулы для привлечения потенциальных спонсоров.
Además, la Ley Nº 3525/2007 sobre patrocinio cultural, ofrece recompensas morales e incentivos para alentar a posibles patrocinadores.

Одобрен закон о доступе к правосудию и судейском спонсорстве.
Se aprobó la Ley de acceso a la justicia y patrocinio judicial.

Хотя Закон о спонсорстве запрещает работодателям изымать у трудящихся паспорта, применение этого положения Закона должным образом не обеспечивается.
Si bien la Ley de patrocinio prohibía a los empleadores retirar los pasaportes a los trabajadores, esa disposición no se aplicaba correctamente.

Были сформулированы важные варианты практических мер, которые теперь нуждаются в поддержке и спонсорстве.
Se identificaron alternativas políticas prácticas e importantes y ahora están a la espera de apoyo y patrocinio.

Законодательство о спонсорстве не предусматривает защиты покинувшего свое рабочее место трудящегося в случае, если работодатель допускал злоупотребления или не выплачивал заработную плату.
En el caso de esos trabajadores, la Ley de patrocinio no admitía como defensa que, por ejemplo, el empleador hubiera utilizado prácticas abusivas o no hubiera pagado los salarios.

В 2006 году Кен Блок, вместе со своим товарищем по команде DC Rally Трэвисом Пастраной, подписал новое соглашение о спонсорстве с Subaru.
En 2006, Ken Block junto con su compañero de equipo de DC Rally Travis Pastrana firmaron un acuerdo de patrocinio nuevos con Subaru.

Внести дополнительные изменения в законодательство о спонсорстве в целях защиты прав мигрантов и отменить требование о получении согласия работодателей при выдаче иностранным рабочим разрешения на выезд из страны( Нидерланды);
Introducir nuevas modificaciones en la Ley de patrocinio para proteger los derechos de los migrantes y abolir el requisito de que los empleadores den su consentimiento previo a la emisión de permisos de salida para empleados extranjeros(Países Bajos);

Инициатива была начата в Дохе( Катар) 22- 23 марта 2010 года в сотрудничестве с Региональным отделением ЮНОДК в Каире и при поддержке и спонсорстве Катара.
La iniciativa se llevará a la práctica en Doha(Qatar) el 22 y el 23 de marzo de 2010, en colaboración con la Oficina Regional de la ONU en El Cairo y con del apoyo y el patrocinio de Qatar.

Осуществлять мониторинг соблюдения работодателями статьи 9 Закона о спонсорстве, которая обязывает работодателей и агентов по найму возвращать паспорта трудящимся- мигрантам и предусматривает санкции за нарушение этого положения;
Vigile el cumplimiento por los empleadores de lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de patrocinio que les exige que devuelva los pasaportes a los trabajadores migratorios, y sancione a los empleadores y contratistas que violan esa disposición;

Вопросы трудоустройства трудящихся- мигрантов в Катаре регулируются в основном тремя законами: Законом 14 2004 года( Закон о труде); Законом 4 2009 года( Закон о спонсорстве); и Законом 15 2011 года( Закон о торговле людьми).
En Qatar, el empleo de los trabajadores migrantes se regía principalmente por tres leyes: la Ley Nº 14 de 2004(Ley del trabajo); la Ley Nº 4 de 2009(Ley de patrocinio); y la Ley Nº 15 de 2011(Ley contra la trata de personas).

Руководящие принципы в отношении принятия товаров и услуг pro bono, которые распространяются на Секретариат Организации Объединенных Наций и, отчасти, на ее фонды и программы, лишь частично регламентируют вопрос о спонсорстве.
Las directrices sobre la aceptación de bienes y servicios gratuitos, que se aplican a la Secretaría de las Naciones Unidas y, en cierto grado, a sus fondos y programas, no abarcan más que parcialmente la cuestión del patrocinio.

В СП2 указывается, что в соответствии с Законом о спонсорстве 2009 года работодатели осуществляют практически тотальный контроль за передвижениями нанятых ими работников, в том числе за возможностями проживания в Катаре, смены работы или даже выезда из страны.
La JS2 afirmó que, con arreglo a la Ley de patrocinio de 2009, los empleadores tenían un control casi total de los movimientos de los trabajadores que empleaban, entre otras cosas de sus posibilidades de residir en Qatar, cambiar de trabajo o, incluso, salir del país.

Если совещание по КНО имеет место впритык с совещаниями, востребующими другую Программу спонсорства, осуществляемую силами ЖМЦГР, ЖМЦГР будет обеспечивать скоординированную деятельность в случае, если делегат ходатайствует о спонсорстве по обеим программам спонсорства.
Si una reunión de la CAC se celebra simultáneamente con otras reuniones a las que se aplique otro Programa de patrocinio del CIDHG, éste velará por la coordinación de medidas en caso de que un delegado solicitara patrocinio bajo ambos programas.

Показы и обсуждения проходили в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и других местах в Нью-Йорке при спонсорстве целого ряда постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, а также в целом ряде информационных центров Организации Объединенных Наций.
Se organizaron proyecciones y deliberaciones en la Sede de las Naciones Unidas y otros lugares en Nueva York, con el patrocinio de una serie de misiones permanentes ante las Naciones Unidas, así como varios centros de información de las Naciones Unidas.

Состоявшийся 6 июня 2010 года при спонсорстве ВСЖ семинар д-ра Мухаммада Халила аль- Мусы по методике подготовки периодических докладов и осуществлению рекомендаций в связи с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El SCW patrocinó un taller impartido por el Dr. Muhammad Khalil al-Musa el 6 de junio de 2010 sobre el método de elaboración de informes periódicos y la aplicación de las recomendaciones relacionadas con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов обратил особое внимание на длительный административный арест, в некоторых случаях на срок до одного года, которому могут подвергаться подлежащие депортации мигранты в соответствии с Законом о спонсорстве 2009 года.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes hizo especial hincapié en la detención administrativa prolongada, en algunos casos de hasta un año, que podía aplicarse a los migrantes en espera de ser deportados con arreglo a la Ley de patrocinio de extranjeros de 2009.

Особую обеспокоенность вызывает Закон о спонсорстве, как один из наиболее рестриктивных законов в регионе Персидского залива, который способствует применению принудительного труда, крайне затрудняя положение трудящегося- мигранта, желающего покинуть недобросовестного работодателя.
Suscitaba especial preocupación la Ley de patrocinio, que se contaba entre las más restrictivas de la región del Golfo y facilitaba la imposición de trabajos forzosos, entre otras cosas porque dificultaba mucho a los trabajadores migrantes dejar de trabajar para un empleador abusivo.

При этом Германия будет продолжать осуществлять вместе с Финляндией совместную инициативу<< Право на надлежащее жилье>gt; и, кроме того, будет стремиться к более широкому осуществлению<< Руководящих принципов в отношении права на питание>gt;, принятых ФАО при спонсорстве Германии в 2004 году.
Para ello, seguirá impulsando, con Finlandia, la iniciativa conjunta sobre el derecho a una vivienda adecuada y seguirá luchando además por una aplicación más amplia de las directrices sobre el derecho a la alimentación adoptadas por la FAO en 2004 con el patrocinio de Alemania.

Организация" Врачи за права человека" в порядке помощи направляет технических и научных экспертов при спонсорстве Международной комиссии по пропавшим без вести лицам, которая также предоставляет средства для разминирования и приобретения материалов для судебно-медицинских экспертиз.
La organización Médicos en pro de los Derechos Humanos presta asistencia técnica y científica bajo los auspicios de la Comisión Internacional sobre Desaparecidos en la ex Yugoslavia, la cual también aporta fondos para remover minas y adquirir material forense.

С этой целью Республика принимала участие в работе региональных и международных совещаний, направленных на расширение понимания целей и задач Конвенции, и она назначила своих специалистов из правовой, административной, технической и военной областей для участия в программах мирного использования химической продукции, которые осуществляются при спонсорстве ОЗХО.
A tal efecto, Trinidad y Tabago ha participado en reuniones regionales e internacionales para promover los objetos y propósitos de la Convención y designado a funcionarios jurídicos, administrativos, técnicos y militares para participar en programas sobre el empleo de la química con fines pacíficos patrocinados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Управление по вопросам разоружения и Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме( Северная Америка) при спонсорстве Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций устроили 15 апреля 2013 года во время обеда презентацию на дискуссионном форуме на тему<< Военные расходы: тенденции и вызовы>gt;.
La Oficina de Asuntos de Desarme y el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(América del Norte), con el patrocinio de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, presentaron una mesa redonda a la hora del almuerzo sobre el tema titulado" Military expenditures: trends and challenges" el 15 de abril de 2013.

Осуществлять сбор данных и создать надлежащие механизмы для раннего выявления жертв торговли людьми, оказания им консультационных услуг, помощи и поддержки, включая женщин из числа трудящихся- мигрантов, арестованных за<< покушение на побег>gt; или другие нарушения закона о спонсорстве, за нарушение иммиграционного законодательства или проституцию;
Reúna datos y establezca mecanismos apropiados orientados a la pronta detección y remisión de las víctimas de la trata de personas, muy en especial las trabajadoras migratorias arrestadas por" fuga" y otras violaciones de la Ley de patrocinio, por violaciones de la Ley de inmigración o por prostitución, y les proporcione asistencia y apoyo;

Кроме того, была отменена система спонсорства.
Además, el patrocinio de extranjeros quedó abolido.

Iii поиск дополнительных финансовых ресурсов в частном секторе через механизм спонсорства;
Iii La búsqueda de una financiación complementaria en el sector privado mediante el patrocinio;

Доклад программы спонсорства в рамках конвенции.
INFORME SOBRE EL PROGRAMA DE PATROCINIO EN EL MARCO DE..

Программа спонсорства в рамках конвенции.
PROGRAMA DE PATROCINIO EN EL MARCO DE LA CONVENCIÓN.

Реклама, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий;
Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco;