Примеры использования Поручительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аргументы в связи с заявлением о поручительстве.
Поправки к Закону о поручительстве 1997 года.
Enmienda de la Ley de Libertad bajo Fianza de 1997.Iii Имеется ли должным образом оформленное удостоверение о поручительстве( правило 11)?
Iii¿Está el certificado de patrocinio en debida forma(artículo 11)?Продолжение рассмотрения третьего заявления о поручительстве в отношении Джофри Мвилима и Бернарда Мучека.
Continúa tercera petición de libertad bajo fianza para G. Mwilima y B. Mucheka.Две из этих заявок впервые поступили от субъектов частного сектора при поручительстве развивающихся государств.
Por primera vez, dos de las solicitudes provenían de entidades del sector privado patrocinadas por Estados en desarrollo.Компании" Ocean Mineral Singapore Pte Ltd." при поручительстве Сингапура( полиметаллические конкреции).
Ocean Mineral Singapore Pte Ltd., empresa patrocinada por el Gobierno de Singapur(nódulos polimetálicos).Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам( JOGMEC) при поручительстве Японии( кобальтоносные корки);
Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC), empresa patrocinada por el Japón(costras cobálticas);В приложение к Закону о поручительстве 1997 года вносится поправка путем включения следующего текста после пункта 22:.
El anexo de la Ley de Libertad bajo Fianza de 1997 queda modificado con la inserción del siguiente texto después del apartado 22:.Комиссия отметила, что за заявление поручился Китай и свидетельство о поручительстве представлено в надлежащей форме.
La Comisión observó que la solicitud era patrocinada por China y que se había presentado un certificado de patrocinio en debida forma.Пункт 2 статьи 4 о поручительстве в отношении заявителей вызвал трудности для делегаций ряда развитых стран.
В ходе консультаций были обсуждены вопросы, касающиеся процедуры обжалования и порядка подачи апелляций,в том числе ходатайств о поручительстве.
Durante esta reunión se examinaron cuestiones relacionadas con el proceso de apelación y las formas de presentación de los recursos,inclusive los pedidos de libertad bajo fianza.Юридическая комиссия СевернойИрландии в настоящее время пересматривает закон о поручительстве и, как ожидается, летом представит соответствующий доклад.
La Comisión Jurídica de Irlanda del Norteestá examinando en la actualidad la legislación relativa a la libertad bajo fianza y se espera que presente un informe sobre el tema en el verano.Возможность подачи ходатайств о поручительстве с целью избежать предварительного заключения не предусматривается, поскольку присутствие обвиняемого в суде не является обязательным.
No se prevé la posibilidad de presentar solicitud de libertad bajo fianza para evitar la detención, dado que no se requiere la presencia del inculpado en el juicio.Как признается в Докладе о мировом развитии, 2011 год,мирное урегулирование при поручительстве третьих сторон зачастую носит более стабильный характер, чем аналогичный процесс без их участия.
Como se reconoció en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011,los acuerdos de paz con garantías de terceros suelen ser más estables que los que no las tienen.Удостоверение о поручительстве датировано 28 ноября 2013 года и подписано Генеральным директором Федерального министерства экономики и технологий Кнутом Брюньесом.
El certificado de patrocinio tiene fecha del 28 de noviembre de 2013 y fue firmado por el Sr. Knut Brünjes, Director del Departamento de Economía Exterior del Ministerio Federal de Economía y Tecnología.Высказанные в ходе обзора основные рекомендации, которые можно реализовать практически немедленно,касаются, в частности, практики усмотрения, используемой обвинением при поручительстве.
Las recomendaciones principales, que están casi listas para ser aplicadas, se refieren al ejercicio delpoder discrecional de la fiscalía en los casos de concesión de libertad bajo fianza.Как подчеркивалось на протяжении всего настоящего предложения, соглашение о поручительстве( как и все иные меры) не даст абсолютной гарантии соблюдения контрактором части XI Конвенции.
Como se ha destacado en la presente propuesta, el contrato de patrocinio(como todas las demás medidas) no constituirá una garantía absoluta de que el contratista dé cumplimiento a la Parte XI de la Convención.Как также просил Совет в своем решении ISBA/ 17/ C/ 20, Комиссия провела анализ правила 11. 2 Правил по конкрециям и Правил по сульфидам,касающегося удостоверения о поручительстве.
De conformidad también con lo solicitado por el Consejo en su decisión ISBA/17/C/20, la Comisión realizó un análisis del Reglamento relativo a los Nódulos y del Reglamento relativo a los Sulfuros,que se refiere al certificado de patrocinio.В удостоверении о поручительстве говорится, что поручившееся государство берет на себя ответственность, предусмотренную статьей 139 и пунктом 4 статьи 153 Конвенции и пунктом 4 статьи 4 приложения III к ней.
El certificado de patrocinio indica que el Estado patrocinador asumirá la responsabilidad a que se hace referencia en el artículo 139, en el artículo 153, párrafo 4, y en el anexo III, artículo 4, párrafo 4, de la Convención.Если заявитель имеет более чем одну национальность, как в случае партнерства или консорциума субъектов из более чем одного государства,должны прилагаться удостоверения о поручительстве, выданные каждым из таких государств.
Si el solicitante tuviera más de una nacionalidad, como en el caso de las asociaciones o consorcios de entidades de más de un Estado,deberán adjuntarse certificados de patrocinio expedidos por cada uno de los Estados.В удостоверении о поручительстве поручившееся государство указало также, что заявитель является национальным государственным предприятием, полностью принадлежащим Республике Кирибати, и находится под эффективным контролем государства.
En el certificado de patrocinio, el Estado patrocinador indicó también que el solicitante era una empresa estatal nacional de propiedad exclusiva de la República de Kiribati, sujeta al control efectivo del Estado.Г-н Рухунадж( Шри-Ланка) говорит, что, в результате Диалога Абу- Даби некоторые принимающие страны рассматривают возможность изменения своих визовых систем,основанных на поручительстве, поскольку они нарушают некоторые права трудящихся.
El Sr. Ruhunage(Sri Lanka) dice que, gracias al Diálogo de Abu Dhabi, algunos países de destino están estudiando laposibilidad de modificar su sistema de visados basado en el patrocinio, que viola algunos derechos de los trabajadores migrantes.В удостоверении о поручительстве говорится, что Соединенное Королевство берет на себя ответственность за деятельность заявителя, предусмотренную статьей 139 и пунктом 4 статьи 153 Конвенции и пунктом 4 статьи 4 приложения III к ней.
El certificado de patrocino estipula que el Reino Unido asume la responsabilidad por las actividades del solicitante según lo previsto en el artículo 139, en el artículo 153, párrafo 4, y en el anexo III, artículo 4, párrafo 4, de la Convención.В случае прекращения поручительства контрактор в течение срока, указанного в пункте 2, находит другого поручителя. Такой поручитель выдает удостоверение о поручительстве согласно правилу 10.
En el caso В удостоверении о поручительстве указывается, что правительство Франции берет на себя ответственность за деятельность заявителя согласно статье 139, пункту 4 статьи 153 Конвенции и пункту 4 статьи 4 приложения III к Конвенции.
En el certificado de patrocinio, el Gobierno de Francia declaraba que asumía la responsabilidad de las actividades que realizara el solicitante, de conformidad con el artículo 139; el artículo 153, párrafo 4; y el anexo III, artículo 4, párrafo 4, de la Convención.Эти положения могут касаться, в частности, финансовой жизнеспособности и технического потенциала контракторов, за которых оно поручается,условий выдачи удостоверений о поручительстве и санкций за несоблюдение требований такими контракторами.
Esas disposiciones podrán referirse, entre otras cosas, a la viabilidad financiera y la capacidad técnica de los contratistas patrocinados,las condiciones para la expedición de un certificado de patrocinio y las sanciones en caso de incumplimiento por dichos contratistas.Закон№ 4 2009 года о въезде,выезде с целью проживания и поручительстве за экспатриантов допускает возможность передачи спонсорства в ряде обстоятельств, в том числе в случаях насилия, тем самым обеспечивая дополнительную защиту прав трудящихся- экспатриантов.
La Ley Nº 4 de 2009 relativa a la entrada y salida de extranjeros, su estancia y sus avales permite transferir el aval en algunas circunstancias, como en caso de abusos, lo que mejora la protección de los derechos de los trabajos extranjeros.Подробная информация, которую должно представлять уполномоченное лицо в своем ходатайстве о выдаче удостоверения о поручительстве, предписана в Акте( раздел 10), где предусмотрено, что министерство принимает решение о выдаче удостоверения о поручительстве после консультаций с министерством иностранных дел.
La Ley precisa la información que la persona autorizadadebe hacer constar en su solicitud В удостоверении о поручительстве государство- поручитель заявляет о том, что заявитель является компанией, инкорпорированной согласно бельгийскому законодательству и регулируемой бельгийским законодательством, и что она находится под эффективным контролем бельгийских подданных.
En el certificado de patrocinio, el Estado patrocinante declara que el solicitante es una empresa constituida de conformidad con la legislación belga, sujeta a la legislación belga y bajo el control efectivo de personas de nacionalidad belga.Соответственно, испрашиваются руководящие указания по вопросу о том, будет ли соглашение о поручительстве, содержащее положения, аналогичные приведенным ниже, в принципе, удовлетворять связанные с поручительством обязательства государства и освобождать государство от ответственности по части XI.
De resultas de ello, se solicita orientación respecto de si un contrato de patrocinio que contenga disposiciones como las enumeradas infra cumpliría, en principio, las obligaciones de patrocinio del Estado y lo relevaría de responsabilidad conforme a la Parte XI.
