ПОРУКИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad bajo fianza
• libertad condicional
• vigilada
• custodia

Примеры использования Поруки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия выхода на поруки,?
Son las condiciones de tu fianza?

Вышел на поруки полгода назад.
Salió en libertad condicional hace seis meses.

Меня же отпустили на поруки, Кэролайн.
Estoy en libertad condicional, Caroline.

Меня отпустили на поруки, а тебя выгнали с работы.
Quiero decir, yo estoy en libertad bajo fianza y tu fuera de tu trabajo.

Документы по освобождению Чаки на поруки пришли вчера.
Los documentos de libertad condicional de Chuckie llegaron ayer.

Его выпустили на поруки из Кюсю, и он забежал поздороваться.
Salió en libertad bajo fianza de Kyushu y se dejó caer para saludar.

Ну, дело в том, что мне нужно похлопотать, чтобы взять на поруки Клода и Юстаса.
Es que tengo que ir a pagar la fianza de Claude y Eustace.

Я не должна брать на поруки моего собственного детектива, ты понимаешь?
No debería tener que rescatar a mi propio detective,¿sabes?

Если вы соизволите проснуться, я передам вас на поруки вашему другу.
Si tiene la amabilidad de despertar, le dejaré ir en compañia de su amigo.

Меня выпустят через 24 часа на поруки, и они не защитят тебя от меня.
Saldré bajo fianza en 24 horas y tendrán que separarme de ti con una palanca.

Петров, Коста, Шимосава, их всех выпустили под залог или на поруки.
Petrov, Costa, Shimosawa, todos están con la condicional o salieron con fianza.

М-р Дебки освобождается на поруки до того, как предстанет перед судом.
Liberaremos al Sr. Dabkey bajo su custodia hasta su presentación frente a un juez.

Два жандарма были арестованы, но впоследствии выпущены на поруки.
Posteriormente dos gendarmes fueron detenidos, aunque posteriormente se les puso en libertad bajo fianza.

Я прошу суд отпустить его на поруки, чтобы он подготовился к процессу.
Pido a la corte que le conceda la fianza para permitirle prepararse para el juicio.

Более половины из 850 женщин- правонарушителей переданы под условное освобождение на поруки общин.
Más de la mitad de las 850 delincuentes se encuentran en la comunidad, en libertad condicional.

Волфорда выпустили на поруки, возможно он пытается отплатить подставившим его?
Wolford está afuera bajo fianza,¿tal vez esté intentando vengarse de quien le haya tendido la trampa?

Однако, как сообщается, полиция не направила его к врачу, а 12 июля он был освобожден на поруки.
Sin embargo, al parecer, la policía no lo llevó al médico y fue puesto en libertad bajo fianza el 12 de julio.

Об условном освобождении на поруки в соответствии с Законом об условном освобождении правонарушителей;
La libertad vigilada, de conformidad con lo que establece la Ley de libertad vigilada;

Кроме того, Специальному докладчику стало известно, что Хешматола Табарзади был освобожден на поруки 5 ноября 1999 года.
Además, según supo el Relator Especial, Heshmatollah Tabarzadi fue puesto en libertad bajo fianza el 5 de noviembre de 1999.

Передача на поруки является прерогативой судебной власти и отказ в ней означает узурпацию ее роли.
La concesión de la libertad condicional es una función judicial, y el hecho de denegarla equivale a usurpar la función del poder judicial.

Очень жаль, что тебя не приговорили к смертной казни,… я бы добился, чтобы смягчили приговор, а к Рождеству тебя бы выпустили на поруки.
Lástima que no te condenaran a muerte. Te lo conmutaría por cadena perpetua, y saldrías en libertad condicional antes de Navidad.

Уточнить виды условий передачи на поруки, которые могут быть установлены для правонарушителей, в том числе в ситуациях насилия в семье.
Aclaración de los tipos de condiciones que se pueden imponer a los delincuentes en libertad bajo fianza, incluidos los casos de violencia familiar.

В ходе самого последнего судебного заседания, состоявшегося в мае 2011 года, 63 заключенных были оправданы и 32- освобождены на поруки.
En la vista más reciente, celebrada en mayo de 2011, 63 detenidos fueron liberados definitivamente y 32 quedaron en libertad condicional.

В то время, Хироно был отпущен на поруки по обвинению в убийстве, и его единственным советником, был старший Кенити Окубо, который только что отошел от дел.
En aquel momento, Hirono aún seguía en libertad condicional por asesinato, y el patriarca, Kenichi Okubo, quien había dimitido, era su único consejero.

Специальный докладчик приветствует освобождение Рафаэля Маркеша на поруки 25 ноября 1999 года и благодарит правительство за этот ответ.
El Relator Especial manifiesta su satisfacción por la puesto en libertad bajo fianza del Sr. Rafael Marques el 25 de noviembre de 1999, y agradece al Gobierno su respuesta.

Существуют ли какие-либо доказательства невыполнения в прошлом условий предварительного разрешения на въезд/ временное освобождение от ответственности или взятие на поруки?
¿Hay alguna prueba de que anteriormente no haya cumplido las condiciones de la admisión temporal o de la puesta en libertad o de la fianza?

Если финансовое положение обвиняемых не позволяет им воспользоваться положениями о передаче на поруки, суд имеет дискреционное право освободить их от обязательства внесения платы.
Si las circunstancias financieras de los acusados les impiden disfrutar del beneficio de la fianza, se les puede liberar de las obligaciones de pago a discreción del tribunal.

Директор Центра может временно освободить несовершеннолетнего по своему усмотрению или по просьбе родителей или опекуна, берущих его на поруки;
Se podrá conceder provisionalmente la libertad a un menor a discreción del director del Centro o en respuesta a una petición de libertad bajo fianza de los padres o el tutor del menor.

По приказу Президента были созданы региональные и муниципальные контрольные комиссии для работы с лицами, отпущенными на поруки или освобожденными из-под стражи.
Por orden del Presidente, se establecieron comisiones regionales y municipales de seguimiento para ocuparse de las personas que están en libertad condicional o han sido puestas en libertad..

При этом политика полиции Тасмании заключается в том, что при отсутствии исключительных обстоятельств или если законодательные требования не предписывают иного аборигены при первой возможности должны отпускаться на поруки, а не помещаться в камеры.
De igual modo, la policía de Tasmania tiene por norma que, salvo que existan circunstancias excepcionales o disposiciones legales que requieran otra cosa, los aborígenes sean puestos en libertad bajo fianza en la primera oportunidad y no encerrados en celdas.