УСЛОВНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• libertad condicional
• libertad provisional
• liberación condicional

Примеры использования Условное освобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает условное освобождение, а также ситуации побегов из мест заключения.
Incluye los programas de libertad condicional y las fugas.

Испариться" это как" ты оденешь браслет на щиколотку это будет условное освобождение".
Desaparecer, como,"colocarte una tobillera funcionando y estás en libertad condicional".

Принимает к сведению условное освобождение трех членов Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna;
Toma nota de la concesión de la libertad condicional a tres miembros del Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna;

Завтра, милый, ей нужно предстать перед судьей. И судья решит, получит ли она условное освобождение или.
Bueno, cariño, mañana se presenta ante el juez y el juez decidirá si la pone en libertad provisional o.

Второе предложение заключается в том, чтобы разрешить условное освобождение для сокращения срока содержания под стражей.
Una segunda propuesta es el uso de la libertad condicional para reducir el tiempo de detención.

Этот оправдательный приговор был опротестован Обвинителем, поэтому Камера отдала распоряжение на его условное освобождение во Францию.
Este fallo fue apelado por la fiscalía y la Sala ordenó su envío a Francia bajo libertad condicional.

Испытательный период и условное освобождение от отбытия наказания( в соответствии со статьей 68 Уголовного кодекса).
Período de prueba y de libertad condicional en los casos de condena(concuerda con el artículo 68 del Código Penal).

С этой целью необходимо определить риски, связанные с этим решением, с учетом того, что условное освобождение должно быть мерой, приемлемой для общественности.
Para ello, hay que evaluar los riesgos que entraña esta decisión, sabiendo que la puesta en libertad condicional debe ser una medida aceptable para el público.

В уголовно-правовой сфере предусмотрено лишь условное освобождение после отбытия половины или двух третей назначенного срока.
En materia penal, solo se prevé la libertad condicional al cumplir la mitad o los dos tercios de la pena.

Он отбыл наказание, получил условное освобождение, явился на место своей прежней работы и узнал, что он был уволен и заменен другим сотрудником.
Cumplió condena, obtuvo la libertad condicional y regresó a su puesto de trabajo donde descubrió que había sido despedido y sustituido por otra persona.

Многие бурундийцы не понимают, почему, по условиям Арушского соглашения, условное освобождение было получено только лицами, имеющими отношение к нынешнему правительству.
Muchos burundianos se preguntan la razón de que, conforme al Acuerdo de Arusha, solamente se concedió libertad provisional a las personas que pertenecen al actual Gobierno.

Рабочая группа крайне обеспокоена в связи с тем, что применение принятого ею мнения в отношении г-на Седаньо и последующее условное освобождение данного лица привели к репрессиям в отношении судьи Афиуни.
Preocupa seriamente al Grupo de Trabajo el hecho de que el uso de su opinión sobre el Sr. Cedeño y la posterior puesta en libertad condicional de este hayan dado lugar a una represalia contra la Jueza Afiuni.

Ряд делегаций отметили, что досрочное или условное освобождение зависит от ряда критериев, в том числе поведения заключенного.
Varias delegaciones observaron que la libertad anticipada y la libertad condicional dependían de varios criterios, incluida la conducta de la persona detenida.

Если мистер Пакерман на найдет достойной альтернативы для своей общественной работы до завтра, его условное освобождение будет отменено и он отправится в школу для мальчиков, Mondale Schoоl.
Si el señor Puckerman no encuentra una alternativa apropiada en su servicio comunitario para mañana, su condicional será revocada, y tendrá que volver a la escuela Mondale para hombres.

Эти лица, как правило, лишены возможности воспользоваться правом на условное освобождение, а условия их жизни в пенитенциарных учреждениях, как и всех остальных заключенных, не могут не вызывать сожаления.
Estas personas no gozan, en general, de beneficios tales como libertad condicional y sus condiciones de vida en el interior de las prisiones, como las del resto de la población carcelaria, siguen siendo lamentables.

Поощрять применение альтернативных мер лишения свободы лиц моложе 18 лет, таких, как условное освобождение, служба в общине или наказания с отсрочкой исполнения;
Fomente la utilización de medidas alternativas a la privación de libertad de los menores de 18 años, como la libertad condicional, los servicios a la comunidad o las condenas condicionales;.

Смертные приговоры не приводятся в исполнение и осужденные имеют право на условное освобождение, когда они отбывают десять лет тюремного заключения в соответствии с разделом 19 Закона№ 647 об исполнении приговоров;
Las condenas a muerte no se ejecutarán y los condenados tendrán derecho a la libertad condicional cuando hayan cumplido diez años de prisión, de conformidad con el artículo 19 de la Ley Nº 647, relativa a la ejecución de las sentencias;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для расширения возможностей применения таких альтернативных мер наказания, как условное освобождение на поруки или привлечение к общественным работам.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para ampliar las posibilidades de penas sustitutivas, como la libertad condicional o la prestación de servicios a la comunidad.

Механизмы по сокращению сроков тюремного заключения, в частности условное освобождение и помилование президентским указом, содействуют сокращению населения тюрем.
Los mecanismos de reducción parcial de pena, especialmente la libertad condicional y el indulto presidencial, contribuyen a reducir la población carcelaria.

Монако контролирует условия содержания заключенных, отбывающих наказание во Франции, в том числе с использованием таких мер, как помилование или условное освобождение, которые относятся к его исключительной компетенции.
Con respecto a los reclusos que cumplían condena en Francia, Mónaco hacía el seguimiento de los presos, sobre todo a través de indultos o medidas de libertad condicional, que eran de su competencia exclusiva.

Установить действующую систему, предусматривающую меры, альтернативные лишению свободы, такие, как условное освобождение, посредничество, выполнение общественных работ или наказание с отсрочкой исполнения.
Establezca un sistema funcional, con medidas como la libertad condicional, la mediación, los servicios comunitarios o la suspensión de sentencias, como alternativa de la privación de libertad.

Альтернативой смертной казни является" пожизненное заключение", срок которого не может превышать 15 лет при возможности освобождения под честное слово или 20 лет, если заключенный может иметь право на условное освобождение.
La alternativa a la pena capital es una" cadena perpetua", que podría no durar más de 15 años si se concede al preso exención del cumplimiento del resto de la pena, o 20 años si el preso tiene derecho a la libertad condicional.

В подготовительных материалах следует указать, что пункт 4 не обязывает Государства- участники предусматривать досрочное или условное освобождение лиц, лишенных свободы, если их правовые системы не предусматривают такой возможности.
En los travaux préparatoires se indicará que el párrafo 4 no vincularía a los Estados Parte a disponer la libertad anticipada o la libertad condicional de los reclusos si éstas no están contempladas en su ordenamiento jurídico.

Предостережение и условное освобождение от отбывания наказания использовались в менее чем 30% дел и в 1% дел, предусматривающих общественные работы и помещение в исправительные школы.
La advertencia y la exención condicional del cumplimiento de la pena se han utilizado en menos del 3% de los casos, y en el 1% de los casos se condenó a servicio comunitario y se hizo referencia a una estancia en reformatorio.

Оно относится к такой категории правонарушений, которая предполагает возможность замены уголовной ответственности иной формой ответственности, когда суд может, в соответствии с Уголовным кодексом, применить в качестве альтернативы наказанию реабилитацию, условное освобождение или денежный штраф.
Se considera que es un delito complejo y que el tribunal puede utilizar la rehabilitación, la libertad vigilada o el pago de multa como alternativa al castigo estipulado en el Código Penal.

Меры по обеспечению того, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры, а также расширить возможности применения таких альтернативных наказаний, как условное освобождение, общественные работы или наказание с отсрочкой исполнения;
Medidas para garantizar que se recurra a la detención sólo en último recurso y se amplíen las posibilidades de adoptar penas sustitutivas, como la libertad condicional, la prestación de servicios a la comunidad o la condena condicional;.

Приказ о вторичном препровождении под стражу не предусматривает нового наказания, а аннулирует условное освобождение и требует продолжения отбытия назначенного наказания на основании того заключения, что данное лицо создает достаточно серьезную угрозу для окружающих.
Esta orden no impone una nueva pena sino que anula la libertad condicional y exige que una persona siga cumpliendo una condena existente, porque se considera que la persona representa un peligro suficientemente grave para los demás.

МООНЮС провела для 40 национальных участников семинар, посвященный альтернативам тюремному заключению, в ходе которого особое внимание было уделено таким вопросам, как общественные работы, условное освобождение на поруки, а также использование и роль среднего юридического персонала в тюрьмах.
La UNMISS organizó un taller para 40 participantes nacionales sobre alternativas al encarcelamiento, centrado en el servicio comunitario, la libertad condicional y el uso y el papel de asistentes jurídicos en las prisiones.

На основании статей 121, 122 Закона об административном управлении и обращении с лицами, находящимися в исправительных учреждениях, условное освобождение допускается для лиц, подвергшихся наказанию в соответствии с условиями статьи 72 Закона об уголовных преступлениях.
En virtud de los artículos 121 y 122 de la Ley de Administración y Tratamiento de Reclusos de Instituciones Penales, puede concederse la libertad condicional a los presos que han sido condenados con arreglo al artículo 72 de la Ley Penal.

Несмотря на то, что исправительный сектор не получал должной донорской поддержки, министерство юстиции не прекращало усилий по развитию этого сектора, изучая такие варианты действий, как досрочное и условное освобождение, и осуществляя программы консультирования заключенных.
Aunque el apoyo de los donantes al sistema penitenciario siguió siendo insuficiente, el Ministro de Justicia siguió trabajando para desarrollar el sector, estudiando modalidades como la libertad bajo palabra y la libertad condicional y ejecutando programas de orientación para reclusos.