НЕМЕДЛЕННОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• liberación inmediata
• libertad inmediata
• se ponga en libertad inmediatamente
• separación inmediata

Примеры использования Немедленного освобождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он потребовал немедленного освобождения заложников.
También pidió la inmediata liberación de los rehenes.

Я требую немедленного освобождения… моего товарища, лейтенанта Сент- Ави и меня.
Exijo la libertad inmediata de mi compañero, el Teniente Saint-Avit y la mia Es todo.

Осуществление деколонизации в соответствии с принципами международного права требует их немедленного освобождения.
Todo proceso de descolonización al amparo del derecho internacional exige su excarcelación inmediata.

Я здесь ради немедленного освобождения старшины Салерно.
Estoy aquí para la inmediata liberación del suboficial Salerno.

Требует немедленного освобождения всего персонала Организации Объединенных Наций, все еще удерживаемого боснийскими сербскими силами;
Exige la inmediata puesta en libertad de todo el personal de las Naciones Unidas que sigue prisionero de las fuerzas serbias de Bosnia;

Впятых, Ливан требует немедленного освобождения из израильских тюрем всех ливанских заключенных.
Quinto, el Líbano exige la inmediata liberación de todos los detenidos libaneses de las prisiones israelíes.

Да здравствует свободное, суверенное и независимое Пуэрто- Рико! Мы требуем немедленного освобождения всех военнопленных и политических заключенных!
¡Viva Puerto Rico libre, soberano e independiente!¡Libertad inmediata para los prisioneros de guerra y los prisioneros políticos puertorriqueños!

Мы требуем немедленного освобождения этих героических кубинских борцов с терроризмом.
Exigimos la libertad inmediata de estos héroes antiterroristas cubanos.

Они вновь подчеркнули необходимость его немедленного освобождения, а также освобождения всех тиморских заключенных.
Reiteraron la necesidad de que fuese liberado de inmediato, al igual que todos los ciudadanos presos de Timor Oriental.

Мы требуем немедленного освобождения этих пяти кубинских героев борьбы с терроризмом.
Exigimos la libertad inmediata de estos cinco héroes antiterroristas cubanos.

Правительство Эстонии неоднократно требовало немедленного освобождения г-на Кохвера и его безопасного возвращения в Эстонию.
El Gobierno de Estonia ha exigido en repetidas ocasiones que se ponga en libertad inmediatamente al Sr. Kohver y que se le devuelva sano y salvo a Estonia.

Латиф… требует немедленного освобождения… всех своих братьев, которые томятся в британских и американских тюрьмах.
Latif… demanda la inmediata liberación… de todos sus hermanos oprimidos detenidos en prisiones británicas y americanas.

БАПОР заявило протест израильским властям и потребовало немедленного освобождения задержанных и доступа к ним группы юристов Агентства.
El OOPS ha protestado ante las autoridades israelíes, exigiendo la puesta en libertad inmediata de los detenidos y el acceso a esas personas por el equipo jurídico del organismo.

Оно требует немедленного освобождения Грегори Билса и заключения под стражу Уолта Хогана за убийство Пэм Хоган.
Demanda la inmediata liberación de Gregory Beals y que Walt Hogan sea tomado en custodia por la muerte de Pam Hogan.

Это объяснило бы то, почему партия раздавила их и почему любой порядочный участник летних Олимпийских игр должен требовать их немедленного освобождения.
Eso explicaría por qué el Partido los ha aplastado… y por qué cualquier participante decente en los Juegos Olímpicos de este verano debería exigir su liberación inmediata.

Куба вновь требует немедленного освобождения Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Антонио Герреро и Рене Гонсалеса.
Una vez más, Cuba exige la liberación inmediata de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González.

Члены Совета решительно осудили этот недопустимый акт как проявление международного терроризма и потребовали немедленного освобождения наблюдателей.
Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente ese acto inaceptable como una manifestación de terrorismo internacional y pidieron que se pusiera inmediatamente en libertad a los observadores.

Они подчеркнули важное значение немедленного освобождения всех косовских албанцев, содержащихся под стражей без обвинения или по политическим мотивам.
Subrayaron la importancia de liberar inmediatamente a todos los prisioneros albaneses de Kosovo arrestados sin cargos o por motivos políticos.

Конференция при участии всех сторон" Харийет", ассоциации 34 политических партий и группировок Кашмира, осуждает этот акт и требует немедленного освобождения заложников.
La conferencia de todas las partes de Hurriyet, una asociación de 34 partidos y grupos políticos, ha condenado este acto y ha reclamado la liberación inmediata de los rehenes.

Помимо этого, отмечаются факты немедленного освобождения под залог лиц, предположительно виновных в серьезных нарушениях прав человека.
Además se ha observado la aplicación inmediata de la libertad bajo caución a presuntos responsables de graves violaciones de derechos humanos.

Рабочая группа пришла к выводу, что в обоих случаях названные лица подверглись произвольному задержанию, и потребовала их немедленного освобождения.
En ambos casos, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que estas personas habían sido detenidas arbitrariamente y pidió que se las liberaran de inmediato.

Они вновь требуют немедленного освобождения Алека Коллетта и решительно осуждают акт терроризма, который привел к его исчезновению в Ливане в 1985 году.
Reclaman nuevamente la inmediata liberación de Alec Collett y condenan enérgicamente el acto de terrorismo que dio lugar a su desaparición en el Líbano en 1985.

Июня в тюрьме Талмонд была проведена сидячая забастовка с требованием немедленного освобождения всех палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.
El 18 de junio hubo una" sentada" en la cárcel de Talmond para pedir la liberación inmediata de todos los prisioneros palestinos detenidos en cárceles israelíes.

Правительство далее требует немедленного освобождения 15 суданских граждан и возлагает на мятежников всю ответственность за их судьбу.
El Gobierno exige, además, la inmediata liberación de los 15 ciudadanos sudaneses y hace enteramente responsables a los rebeldes de todo daño que pueda ocurrirles.

Его делегация глубоко обеспокоена большим количеством политических заключенных в этой стране и жестоким обращением, которому они подвергаются, и требует их немедленного освобождения.
Profundamente preocupada por el gran número de prisioneros políticos en el país y por los malos tratos a que son sometidos, la delegación del orador pide su inmediata liberación.

Необходимость немедленного освобождения заместителя председателя хунты и руководителя ОРФ капрала Фоде Санко, который сейчас находится в Нигерии;
La necesidad de que se pusiera en libertad de inmediato al Cabo Foday Sankoh, Vicepresidente de la Junta y Jefe del Frente Unido Revolucionario, que se encontraba en Nigeria;

Необходимо принять срочные меры, с тем чтобы добиться немедленного освобождения всех задержанных лиц для гарантирования успеха проводимых в настоящее время переговоров.
Se deben tomar urgentemente medidas para lograr la inmediata liberación de todos los detenidos con miras a garantizar el éxito de las negociaciones en curso.

В рамках своей правовой практики Рабочая группа продолжает разрабатывать право на средства правовой защиты, прежде всего в форме немедленного освобождения и компенсации.
En su jurisprudencia el Grupo de Trabajo ha continuado desarrollando el derecho a una reparación, principalmente en forma de puesta en libertad inmediata y de indemnización.

Европейский союз требует немедленного и безусловного освобождения похищенного израильского солдата и немедленного освобождения палестинских министров и членов законодательных органов из заключения в Израиле.
Pide la liberación inmediata e incondicional del soldado israelí secuestrado y la liberación inmediata de los ministros y legisladores palestinos bajo custodia israelí.

Этому комитету следует немедленно приступить к своей работе путем установления с обеими сторонами в конфликте контактов в целях обеспечения немедленного освобождения этих военнопленных и некомбатантов.
El comité deberá comenzar su labor inmediatamente, poniéndose en contacto con ambas partes en el conflicto, a fin de lograr la liberación inmediata de esos prisioneros de guerra y no combatientes.