НЕМЕДЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• inmediato
• inmediatamente
• inmediata
• inmediatos
• inmediatas

Примеры использования Немедленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немедленный взлет!
¡Váyanse de inmediato!

Пришло время, когда следует положить немедленный конец этому явлению.
Es hora de que se ponga término de inmediato a este fenómeno.

После этого начальник поста, капрал, отдал своим людям приказ дать немедленный отпор.
Entonces, el jefe del puesto, un cabo, ordenó a sus hombres responder inmediatamente.

Но вместо этого, я предлагаю, начать немедленный разгон, чтобы сохранить скорость и добавить еще.
Pero en vez de eso, lo que propongo es que comencemos a acelerar de inmediato para conservar y ganar velocidad.

Даже сильное облучение рентгеном или гамма излучением тоже не производит немедленный эффект.
Una exposición prolongada bajo los rayos X o gama no… produce efectos inmediatos.

Немедленный отклик международного сообщества на эту гуманитарную ситуацию крайне важен и будет оставаться таким в предстоящие месяцы.
La respuesta urgente de la comunidad internacional ante esta situación humanitaria ha sido vital y continuará siendo esencial en los próximos meses.

И нам нет нужды напоминать, что наша Конференция не может дать немедленный политический выигрыш.
No necesitamos que se nos recuerde que esta Conferencia no puede arrojar ganancias políticas inmediatas.

Вопервых, ресурсы должны первоначально направляться на удовлетворение обязательств, приносящих немедленный эффект.
En primer lugar, los recursos deben orientarse ante todo al cumplimiento de las obligaciones con efectos inmediatos.

Так, отсутствуют правила, запрещающие немедленный наем подзащитными убывающих сотрудников международного трибунала.
Por ejemplo, no existen normas que prohíban a los acusados contratar al personal de los tribunales internacionales inmediatamente después de que cese en sus funciones.

Талталиан думал, что у него будет время уйти тогда как бомба была настроена на немедленный взрыв.
Taltalian debía creer que tenía tiempo de escapar,… sin embargo la bomba estaba ajustada para explotar instantáneamente.

Проект протокола по кассетным боеприпасам должен иметь немедленный эффект и содержать практичные и действенные гуманитарные положения.
El proyecto de protocolo sobre municiones en racimo debería tener efectos inmediatos y contener tanto disposiciones prácticas como disposiciones humanitarias sólidas.

Международное сообщество должно позаботиться о том, чтобы этому опасному и деструктивному поведению был положен немедленный конец.
La comunidad internacional debe asegurar que se ponga fin de inmediato a esta conducta peligrosa y destructiva.

Что нужно сейчас, так это немедленный вывод войск Соединенных Штатов и их временная замена силами ООН, которые вернут власть иракскому народу.
Lo que hace falta ahora es la rápida retirada de las fuerzas de los Estados Unidos y su substitución temporal por tropas encabezadas por las Naciones Unidas que devuelvan el poder al pueblo iraquí.

Объявления о вакансиях размещаются в Интернете, что обеспечивает всем постоянным представительствам немедленный доступ к ним.
Los anuncios de vacantes se colocan en la Internet, con lo que todas las misiones permanentes tienen acceso instantáneo.

Совет требует положить немедленный конец всем нападениям, совершаемым ЛРА, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.
El Consejo exige que se ponga fin inmediatamente a todos los ataques del LRA e insta a ese Ejército a poner en libertad a todas las personas secuestradas, a deponer las armas y a desmovilizarse.

Продолжающиеся преступления против палестинского народа заставляют международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы положить немедленный конец этим преступлениям.
Los crímenes que constantemente se cometen contra el pueblo palestino hacen indispensable que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para ponerles fin de inmediato.

Осуществлялось утверждение делегирования финансовых полномочий для новых сотрудников и немедленный отзыв полномочий отбывающих сотрудников во избежание дублирования.
Se aprobó la delegación de autoridad financiera en funcionarios que ingresaban en el servicio y se revocó inmediatamente la autoridad delegada en funcionarios que dejaban el servicio, sin que hubiera duplicaciones.

Поскольку последствия конфликта в космосе носили бы столь немедленный и дорогостоящий характер, эти проблемы космического права следует скорее изучить как в академическом, так и в политическом разрезе.
Como las consecuencias de un conflicto en el espacio serían inmediatas y muy costosas, esas cuestiones del derecho espacial se deberían examinar académica y políticamente con prontitud.

Немедленный роспуск командования Организации Объединенных Наций и вывод всех войск Соединенных Штатов из Южной Кореи гарантировал бы приостановление враждебных действий и объединение Корейского полуострова.
El desmantelamiento inmediato del Mando de las Naciones Unidas y la retirada de todas las tropas de los Estados Unidos de Corea del Sur garantizarían la suspensión de las hostilidades y la reunificación de la península de Corea.

В марте, июне и июле 1996 года Ирак отказывался предоставить инспекционным группам ЮНСКОМ немедленный, безусловный и неограниченный доступ к объектам, выбранным Комиссией для проведения инспекции в рамках своего мандата.
En marzo, junio y julio de 1996, el Iraq se negó a conceder a los equipos de inspección de la Comisión Especial acceso inmediato, sin condiciones e irrestricto a los lugares designados por la Comisión para ser inspeccionados con arreglo a su mandato.

Совет требует положить немедленный конец всем нападениям, совершаемым<< Армией сопротивления Бога>gt;, и настоятельно призывает<< Армию сопротивления Бога>gt; освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.
El Consejo exige que se ponga fin inmediatamente a todos los ataques del Ejército de Resistencia del Señor e insta a ese Ejército a poner en libertad a todas las personas secuestradas, deponer las armas y desmovilizarse.

На физическое или юридическое лицо, которому предлагается принять решение, имеющее финансовые последствия, может оказываться давление с целью убедить его осуществить немедленный, быстрый или не подлежащий возврату перевод средств для завершения сделки.
Es posible que una persona a la que se pide adoptar una decisión con consecuencias financieras se vea presionada para que efectúe transferencias inmediatas, rápidas o irrevocables de fondos a fin de concluir la operación.

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы и реагировать на будущие события, дабы отражать изменения в реализационных вызовах.
El Plan de Acción está concebido para que la Convención pueda tener efectos inmediatos sobre el terreno, enfrentar los desafíos que plantea su aplicación en el presente y reaccionar ante acontecimientos futuros que entrañen nuevos obstáculos a su aplicación.

Немедленный отклик органов, специализированных учреждений и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в этот критический момент еще раз подтверждает важность этой роли и ответственности и заслуживает поддержки всех государств- членов.
La respuesta inmediata de los órganos, los organismos especializados y el Secretario General de las Naciones Unidas en este momento crítico reafirma la importancia de esa función y esa responsabilidad y merece el apoyo de todos los Estados Miembros.

Просит предоставить организациям по оказанию гуманитарной помощи неограниченный и немедленный доступ в район Сребреницы для обеспечения доставки воды, продовольствия и медикаментов и возможности транспортировки раненых в госпитали;
Pide que se conceda a las organizaciones de asistencia humanitaria acceso libre e inmediato a la zona de Srebrenica con el objeto de garantizar el suministro de agua, alimentos y medicamentos y de permitir el traslado de los heridos a hospitales;

Одним из примеров стал немедленный созыв срочных прений и, впоследствии, принятие резолюции 14/ 1 Совета по правам человека по нападениям израильских сил на гуманитарную флотилию в международных водах в июне 2010 года.
Un ejemplo de esto fue la convocación inmediata de un debate urgente y la posterior aprobación de la resolución 14/1 del Consejo de Derechos Humanos sobre los ataques cometidos por fuerzas israelíes contra una flotilla humanitaria que navegaba en aguas internacionales en junio de 2010.

В нем Совет также просил Исполнительного председателя ЮНСКОМ посетить Багдад с целью обеспечить немедленный, безусловный и неограниченный доступ к местам, которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам.
En esa declaración también se pedía al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial que visitara Bagdad a fin de lograr el acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares que la Comisión Especial deseara inspeccionar y que entablara un diálogo con una perspectiva de futuro sobre otras cuestiones.

Электронные сети также позволяют получить немедленный доступ к каналам электронной почты и к электронным изданиям( Система астрофизических данных), что позволяет таким образом решать традиционную проблему изолированности, а также устаревания библиотек во многих развивающихся странах.
Las redes electrónicas permiten también acceder inmediatamente a canales de correo electrónico y publicaciones electrónicas(Astrophysical Data System), resolviendo así el problema tradicional del aislamiento y las bibliotecas anticuadas en muchos países en desarrollo.

Делегация не располагает достаточной информацией, чтобы дать немедленный ответ на вопросы о делах, связанных с терроризмом, и о реформе таможенного управления, однако запрашиваемые сведения в скором времени будут направлены в Комитет в письменном виде.
La delegación no dispone de elementos suficientes para responder inmediatamente a las preguntas sobre los casos de terrorismo y la reforma de la administración de aduanas, pero la información solicitada se enviará en breve al Comité por escrito.