НЕМЕДЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inmediato
• inmediatamente
• inmediata
• inmediatas
• inmediatos

Примеры использования Немедленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат должен быть немедленным.
Los resultados deberían ser inmediatos.

Их освобождение должно быть немедленным и безоговорочным.
Deben ser liberados inmediatamente y sin condiciones.

Если их, мы займемся немедленным переселением вас и вашего сына.
Si es a ellos, buscaremos inmediatamente un lugar para tu hijo y para ti.

Нам необходимо перейти от риторики к немедленным прагматичным действиям.
Tenemos que pasar de la retórica a una respuesta más pragmática y rápida.

Нас весьма тронули призывы к немедленным действиям, с которыми выступили президент Буш и другие представители здесь, в Организации Объединенных Наций.
Nos conmovieron los llamamientos a adoptar medidas inmediatas que formuló el Presidente Bush y otros aquí presentes en las Naciones Unidas.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что государства- члены Европейского союза не видят трудностей с немедленным принятием данного проекта решения.
El Sr. KELLY(Irlanda) dice que los Estados miembros de la Unión Europea no tienen dificultades para adoptar inmediatamente el proyecto de decisión.

Никто не считает, что специальный комитет КР может или должен приступать к немедленным переговорам относительно всякого сокращения ядерных вооружений.
Nadie piensa que un comité ad hoc de la Conferencia pueda o deba entablar inmediatamente negociaciones sobre una reducción de las armas nucleares.

Плюрализм и сложность нашего мира после окончания" холодной войны" не позволяет таких общих характеристик. Эти конфликты также не поддаются общим или немедленным решениям.
La pluralidad y la complejidad en nuestro mundo posterior a la guerra fría no permiten tales clasificaciones genéricas ni se prestan esos conflictos a remedios genéricos o instantáneos.

Любое серьезное уменьшение доверия к военному компоненту приведет к немедленным и негативным последствиям для ключевых операций Организации Объединенных Наций.
Todo desgaste grave de la credibilidad del componente militar afectaría de inmediato a las operaciones clave de las Naciones Unidas.

Сегодня МОСТРАГ Тихого океана направили письма всем членам Совета Безопасности, обращаясь к ним с настоятельной просьбой поддержать наш призыв к немедленным действиям.
Hoy los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico enviaron cartas a todos los miembros del Consejo de Seguridad en las que los instan a apoyar nuestro llamamiento para que se actúe de inmediato.

Геноцид в Руанде, события в Восточном Тиморе- эти и подобные им события должны вести к немедленным и решительным действиям со стороны Организации Объединенных Наций.
El genocidio en Rwanda, los acontecimientos de Timor Oriental y otros actos parecidos deben llevar a las Naciones Unidas a tomar medidas inmediatas y decisivas.

Я намерен назначить Иана Мартина( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) моим Специальным представителем в Непале и руководителем МООНН с немедленным вступлением этого решения в силу.
Tengo la intención de nombrar al Sr. Ian Martin(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) mi Representante Especial para Nepal y Jefe de la UNMIN, con efecto inmediato.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к немедленным средствам возмещения, защиты, поддержки и юридической помощи.
El Comité insta al Estado parte a que se cerciore de que todas las víctimas de la violencia tengan acceso a medios inmediatos de reparación, protección, apoyo y asistencia jurídica.

Гуманитарная помощь и финансирование не должны ограничиваться лишь немедленным реагированием на кризисы; при этом необходимо также учитывать долгосрочные потребности на переходном этапе.
La asistencia y la financiación humanitarias no deben limitarse a dar respuestas inmediatas a las crisis; deben tener en cuenta las necesidades a largo plazo en la etapa de transición.

Если федеральное правительство недостаточно серьезно рассматривает вопрос о немедленном возвращении избыточных земель законным владельцам, чаморро готовы к немедленным действиям.
Si el Gobierno federal no toma suficientemente en serio la cuestión de la devolución inmediata de las tierras en exceso a sus legítimos propietarios, los chamorros están dispuestos a adoptar medidas inmediatas.

Украине угрожали немедленным увеличением цен в четыре раза- или прекращением газоснабжения- в результате ее недавно обретенной независимости от России во время Оранжевой Революции.
Ucrania fue amenazada con una cuadruplicación inmediata de sus precios- o la interrupción de su suministro de gas- como resultado de la independencia que logró con respecto a Rusia durante la Revolución Naranja.

Такая ситуация может вызвать конституционный кризис и потребовать бескомпромиссного выбора между немедленным приведением национального законодательства в соответствие с международным договором и денонсацией международного договора.
Esa situación provocaría una crisis constitucional y exigiría optar de forma tajante entre adaptar inmediatamente el derecho interno al tratado internacional o denunciar el tratado internacional.

Немедленным следствием этого решения явился резкий рост охвата детей начальным образованием, достигшего 48, 7 процента для девочек и 51, 3 процента для мальчиков, как видно из таблиц 7 и 8, ниже.
Los resultados tangibles fueron inmediatos, con una tasa bruta de matrícula en las escuelas primarias del 48,7% en el caso de las niñas y del 51,3% en el de los varones, como se ilustra en los cuadros 7 y 8 infra.

Мандат должен осуществляться таким образом, чтобы привести к конкретным и немедленным результатам, независимо от переговоров, касающихся долгосрочного политического решения, которое определит будущее бывшей Югославии.
El mandato debe aplicarse de manera que tenga efectos concretos e inmediatos, independientemente de las negociaciones relativas a la solución política a largo plazo que determinará el futuro de la antigua Yugoslavia.

ЛОНДОН. Когда Марио Драги, президент Европейского центрального банка, публично заявил, что ЕЦБ сделает« все возможное» для обеспечения будущей стабильности евро, эффект от его заявлений был немедленным и значительным.
LONDRES- Cuando el presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi proclamó públicamente que el BCE haría“lo que sea necesario” para asegurar la futura estabilidad del euro, sus comentarios tuvieron un efecto inmediato y sorprendente.

Поэтому они наименее приспособлены к тому, чтобы выдержать потрясения, вызванные немедленным исключением из перечня, вследствие их большой зависимости от внешней торговли, ограниченной диверсификации и их неспособности создать крупную экономику.
Por ello, están menos preparados para encarar el choque de la exclusión inmediata de la lista, debido a su gran dependencia del comercio exterior, su limitada diversificación y su falta de economía de escala.

В силу соответствующих гуманитарных императивов группе экспертов следует завершить свою работу в течение года и проложить путь к немедленным переговорам по Протоколу, с тем чтобы завершить их в пределах аналогичного промежутка времени.
Debido a los imperativos humanitarios que están en juego, el Grupo de Expertos debería concluir su labor dentro de un año y allanar el camino para la negociación inmediata de un protocolo, que debería finalizarse en un plazo análogo.

Делегация Ливана приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 10 и призывает к немедленным последующим действиям на основании выводов Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
Acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 64/10 de la Asamblea General y pide una acción inmediata en respuesta a las conclusiones de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza.

Хотя очевидно, что задача сотрудничества в соответствии с этой резолюцией, как и резолюцией 1441( 2002), заключается в незамедлительном обеспечении поддающегося контролю разоружения, именно сотрудничество должно быть немедленным, безусловным и активным.
Aunque el objetivo de la cooperación con arreglo a esta resolución, así como con arreglo a la resolución 1441(2002), es evidentemente el logro sin tardanza de un desarme verificado, es la cooperación la que debe ser inmediata, incondicional y activa.

Тем не менее мы испытываем сожаление в связи с тем, что Конференция оказалась не в состоянии достичь консенсуса, который увенчался бы немедленным принятием всех наших стран в качестве полноправных членов в соответствии с резолюцией 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, lamentamos que la Conferencia no haya podido llegar a un consenso que permita la aceptación inmediata de todos nuestros países como miembros de pleno derecho, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/77B de la Asamblea General.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить Джулиана Харстона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) моим Специальным представителем по Западной Сахаре и главой МООНРЗС с немедленным вступлением этого решения в силу.
Después de celebrar las consultas habituales, deseo informarle de que tengo la intención de nombrar al Sr. Julian Harston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) mi Representante Especial para el Sáhara Occidental y Jefe de la MINURSO, con efecto inmediato.

Работой над полным, безусловным и немедленным соблюдением Ираком всех применимых резолюций Совета Безопасности, включая активное сотрудничество с коллективами, которым Организация Объединенных Наций поручила выполнять инспекции и мониторинг в области вооружений.
Trabajar en pro de un cumplimiento pleno, incondicional e inmediato por parte del Iraq de todas las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad, incluso la cooperación activa con la inspección de armas y los equipos de supervisión ordenados por las Naciones Unidas.

Малайзия, наряду со многими другими странами, уже давно и настоятельно призывает Совет Безопасности создать мощный вклинивающийся механизм международной защиты, немедленным результатом воздействия которого стала бы разрядка взрывоопасной ситуации на местах и установление доверия между двумя сторонами.
Malasia, junto con muchos otros países, desde hace mucho tiempo ha instado al Consejo a que establezca un fuerte mecanismo internacional de separación y protección que tendría el efecto inmediato de calmar la situación explosiva en el terreno e infundir confianza entre ambas partes.

Немедленным следствием принятия закона№ 99- 012 о политике в области национальных языков явилось упразднение Института национальных языков и его замена департаментом по вопросам национальных языков и лингвистики, который входит в структуру факультета гуманитарных наук.
El efecto inmediato de la Ley Nº 99-012 en la política de lenguas nacionales fue la supresión del Instituto de Lenguas Nacionales y su sustitución por el Departamento de Lenguas Nacionales y Lingüística, que depende directamente de la Facultad de Ciencias Humanas.

В то время как борьба с терроризмом может быть немедленным ответом, а социально-экономические программы-- среднесрочной перспективной, межконфессиональный диалог является основой усилий по ликвидации глубоко укоренившейся межкультурной несправедливости и дискриминации.
Aunque las actividades contra el terrorismo sean la respuesta inmediata, y los programas socioeconómicos el enfoque a medio plazo, el diálogo entre religiones es el eje de las actividades para transformar la discriminación y los prejuicios interculturales profundamente arraigados.