НЕМЕДЛЕННОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta inmediata
• respuestas inmediatas
• una reacción inmediata

Примеры использования Немедленного реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi утвердил новый целевой уровень Счета немедленного реагирования в размере 200 млн. долл. США;
Aprobó un nuevo nivel indicativo de 200 millones de dólares para la Cuenta de respuesta inmediata;

ЮНИСЕФ создал группы немедленного реагирования, которые позволят размещать сотрудников в течение 48 часов.
Se habían creado equipos de respuesta inmediata, gracias a lo cual el despliegue podría realizarse en un plazo de 48 horas.

Доклад об использовании Счета для целей немедленного реагирования( 1 января-- 31 декабря 2010 года).
Informe sobre la utilización de la Cuenta de respuesta inmediata(1º de enero- 31 de diciembre de 2010).

ЮНИСЕФ создал группы немедленного реагирования, которые позволят привлекать сотрудников к работе в срок до 48 часов.
Se habían creado equipos de respuesta inmediata, gracias a lo cual el despliegue podría realizarse en un plazo de 48 horas.

Принял к сведению текущее состояние Счета для целей немедленного реагирования и Механизма финансирования по линии оборотных средств; и.
Tomó nota del estado actual de la Cuenta de respuesta inmediata y del mecanismo de financiación anticipada, y.

За эти два года в качестве члена Совета, мы были свидетелями многочисленных ситуаций, которые требовали немедленного реагирования со стороны Совета Безопасности.
Estos dos años han sido testigos de numerosas situaciones que han exigido respuestas inmediatas por parte del Consejo.

Хотя мы отмечаем безотлагательную необходимость немедленного реагирования, пока отсутствует эффективная среднесрочная и долгосрочная стратегия.
Si bien observamos que es urgente dar una respuesta inmediata al terrorismo, se carece de una estrategia eficaz de mediano a largo plazo.

Эти укрепленные оперативные механизмы сотрудничества будут являться компонентами потенциала для немедленного реагирования на кризисные ситуации в Сахеле.
Esas modalidades mejoradas de cooperación operacional constituirán los componentes de la capacidad para dar una respuesta inmediata a las crisis en el Sahel.

Создание африканского механизма немедленного реагирования на кризисы встретило значительную поддержку со стороны правительств ряда африканских стран.
La Capacidad Africana de Respuesta Inmediata a las Crisis ha recibido un importante apoyo por parte de algunos gobiernos de África.

Вспышки инфекционных заболеваний могут быть локализованы и пресечены за счет раннего обнаружения, немедленного реагирования и сотрудничества и поддержки.
Los brotes de enfermedades infecciosas pueden ser contenidos y erradicados mediante la detección temprana, la respuesta inmediata y la cooperación y el apoyo.

Что касается Программы немедленного реагирования и ее круглосуточной телефонной службы, то в среднем в год поступает 125 жалоб.
En cuanto al Programa de Reacción Inmediata y su línea telefónica de asistencia de 24 horas, el promedio de denuncias recibidas se eleva a 125 al año.

Разработка резервных соглашений в отношении персонала и оборудования в целях обеспечения потенциала для немедленного реагирования в случае крупных катастроф и других чрезвычайных ситуаций;
Establecer acuerdos de reserva de personal y equipo para garantizar la capacidad de dar una respuesta inmediata a los desastres y otras situaciones de emergencia de gran magnitud.

В период 2008- 2013 годов для финансирования мер немедленного реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы по линии ФПЧП было выделено более 355 млн. долл. США.
De 2008 a 2013 se asignaron fondos del Fondo por valor superior a 355 millones de dólares a crisis humanitarias para facilitar una respuesta inmediata del UNICEF.

Локализовывать и подавлять вспышки инфекционного заболевания можно за счет раннего обнаружения, немедленного реагирования и сотрудничества и поддержки на национальном и международном уровне;
Los brotes de enfermedades infecciosas pueden ser contenidos y erradicados mediante la detección temprana, la respuesta inmediata y la cooperación y el apoyo en el plano nacional e internacional;

Мольбы о помощи гражданского населения в регионе требуют немедленного реагирования всех нас для того, чтобы облегчить постоянные страдания и мучения этих ни в чем не повинных жертв.
Los reclamos de la población civil en la región exigen una respuesta inmediata de todos nosotros, una respuesta que alivie el sufrimiento y la angustia que agobia a esas víctimas inocentes.

Эта программа должна четко определять цели, приоритеты, институциональные меры, финансовые потребности и другие требования для немедленного реагирования на проблему мин/ ВПВ.
En ese programa han de indicarse claramente los objetivos, las prioridades, los acuerdos institucionales, las necesidades de fondos y demás requisitos para una respuesta inmediata al problema de las minas y REG.

Разработка резервных соглашений в отношении персонала и оборудования в целях обеспечения потенциала для немедленного реагирования на крупные катастрофы и другие чрезвычайные ситуации.
Establecer acuerdos de reserva de personal y equipo para garantizar la capacidad de responder de inmediato a los desastres de gran magnitud y otras situaciones de emergencia.

Правительство считает, что специальные сессии должны реально способствовать урегулированию кризисных и острых ситуаций в правозащитной области, которые требуют немедленного реагирования.
El Gobierno de la Federación de Rusia consideraba que los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo deberían contribuir efectivamente a resolver las situaciones críticas y urgentes de derechos humanos que requerían una respuesta urgente.

Получив пулевое ранение в ногу, Марио Алиото Лопес Санчес был схвачен 11 ноября 1994 года сотрудниками службы безопасности, среди которых были и военнослужащие сил немедленного реагирования, на территории университета Сан- Карлос.
Mario Alioto López Sánchez fue disparado en la pierna y llevado, el 11 de noviembre de 1994, por fuerzas de seguridad, incluso agentes de la Fuerza de Reacción Inmediata, en el campus de la Universidad de San Carlos.

Начиная с 1985 года наш собственный Чрезвычайный фонд оказания помощи в случае стихийных бедствий предоставляет чрезвычайное финансирование для немедленного реагирования на стихийные бедствия еще до того, как Международная федерация обратится с международным призывом.
Desde 1985, nuestro propio Fondo de Respuesta de Emergencia a los Desastres ha proporcionado financiación de emergencia a respuestas inmediatas de emergencias antes de que la Federación Internacional formulara un llamamiento internacional.

В целях укрепления и оптимизации системы безопасности охранное подразделение будет расквартировано в соответствующих помещениях Организации Объединенных Наций, что дает возможность немедленного реагирования и сдерживания потенциальных агрессоров.
Para aumentar y optimizar la seguridad, la unidad de guardia se instalará en los respectivos recintos de las Naciones Unidas con el fin de proporcionar una respuesta inmediata y disuadir a los posibles agresores.

Ii миссии по установлению фактов: оценочные миссии по организации немедленного реагирования и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций; проведение оценок рисков и уязвимости на глобальном уровне и в странах, пострадавших от стихийных бедствий;
Ii Misiones de investigación: misiones de evaluación para proporcionar respuestas inmediatas a las consecuencias ambientales de emergencia y paliarlas; proceder a evaluaciones del riesgo y la vulnerabilidad a nivel mundial, así como en países afectados por desastres;

Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что ежегодный доклад Верховного комиссара( A/ 67/ 36) и прошедшая в октябре 2012 года пресс-конференция выявили не только прогресс, но и серьезные проблемы, требующие немедленного реагирования со стороны международного сообщества.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que el informe anual de la Alta Comisionada(A/67/36) y su conferencia de prensa de octubre de 2012 han revelado ciertos progresos pero también desafíos que requieren respuestas inmediatas de la comunidad internacional.

Государствам- участникам следует в национальном и коллективном порядке поддерживать ВОЗ, ФАО, МББЭ и соответствующие организации с целью создания постоянного потенциала для эпидемиологического расследования вспышек заболевания и немедленного реагирования.
Los Estados deberían apoyar, individual y colectivamente, a la OMS, la FAO, la OIE y las organizaciones competentes para que establezcan medios permanentes para la investigación epidemiológica de brotes de enfermedades y medios de respuesta inmediata.

В наших странах отмечаются климатические катаклизмы, с гибелью людей и серьезным материальным ущербом, которые увековечивают и усугубляют нищету и требуют немедленного реагирования и альтернатив, которые позволили бы нашему населению жить достойной жизнью.
En nuestros países ya se han registrado eventos climáticos extremos, con pérdidas de vidas humanas y serios daños materiales que reproducen y profundizan las condiciones de pobreza, que requieren respuestas inmediatas con alternativas de vida digna para nuestra gente.

ВПП имела( до недавнего времени) три механизма авансового финансирования: счет немедленного реагирования; Механизм фонда оборотных средств( ФОС), который включает механизм передовых закупок и Фонд авансирования прямых вспомогательных расходов( ФАПВР).
Hasta hace poco, el PMA tenía tres mecanismos de financiación anticipada, a saber, la Cuenta de Respuesta Inmediata; un Fondo de Operaciones que comprende un mecanismo de compras a plazo y un mecanismo de anticipo de los gastos de apoyo directo.

В целях создания условий для немедленного реагирования в случае внезапных катастроф или значительных неудовлетворенных потребностей в рамках оставленных без внимания чрезвычайных ситуаций нам необходимо рассмотреть вопрос о достаточности финансовых механизмов, имеющихся в нашем распоряжении.
Para poder responder de inmediato a los desastres repentinos o a las acuciantes necesidades que quedan insatisfechas cuando no se presta suficiente atención a una situación de emergencia, tenemos que considerar si los instrumentos financieros de que disponemos son adecuados.

При возникновении потребностей в резком увеличении числа сотрудников в чрезвычайных ситуациях ЮНИСЕФ переводит сотрудников с других должностей для немедленного реагирования на краткосрочные чрезвычайные ситуации и проводит быстрый набор сотрудников на более долгий период работы в условиях чрезвычайных ситуаций.
Cuando se necesitaba mayor capacidad para atender a situaciones de emergencia, el UNICEF reasignaba personal para la respuesta inmediata de emergencia a corto plazo y procedía a contratar con rapidez personal de emergencia a más largo plazo.

Поскольку такая функция ограничивается обеспечением развертывания основного потенциала для немедленного реагирования, соответствующие показатели сосредоточены на своевременности реагирования и на использовании вспомогательных инструментов( реестр экспертов для осуществления мер быстрого реагирования)..
Dado que esta función se limita a la gestión del despliegue de capacidad básica adicional para respuesta inmediata, los indicadores se centran en la oportunidad de las respuestas y la utilización de las herramientas de apoyo(lista de expertos para respuesta rápida).

Поддерживать ВОЗ, ФАО и МББЭ и побуждать их создавать постоянный потенциал для эпидемиологического расследования вспышек заболевания и потенциал немедленного реагирования, включая создание в региональных центрах запасов медикаментов, вакцин и диагностических комплектов;
Apoyar y alentar a la OMS, la FAO y la OIE para que creen una capacidad permanente de investigación epidemiológica de los brotes de enfermedades y una capacidad de intervención inmediata, entre otras cosas estableciendo reservas de medicamentos, vacunas y equipo de diagnóstico en los centros regionales;