НЕМЕДЛЕННОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• immediate response
• immediate reaction

Примеры использования Немедленного реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад об использовании Счета для целей немедленного реагирования.
Report on the Use of the Immediate Response Account.

Vi утвердил новый целевой уровень Счета немедленного реагирования в размере 200 млн. долл.
Approved a new Immediate Response Account target level of USD 200 million;

ЮНИСЕФ создал группы немедленного реагирования, которые позволят размещать сотрудников в течение 48 часов.
UNICEF had established immediate response teams(IRTs), which would allow deployment to take place within 48 hours.

Доклад об использовании Счета для целей немедленного реагирования 1 января-- 31 декабря 2010 года.
Report on the Use of the Immediate Response Account 1 January- 31 December 2010.

ЮНИСЕФ создал группы немедленного реагирования, которые позволят привлекать сотрудников к работе в срок до 48 часов.
UNICEF had established immediate response teams(IRTs), which would allow deployment to take place within 48 hours.

В случае любой срочной информации, которая требует немедленного реагирования, нужно набрать 999.
For any urgent information that requires an immediate response individuals should dial 999.

Группа немедленного реагирования оказывает помощь потенциальным жертвам с момента своего создания в 2009 году и по настоящее время.
The Immediate Response Team has provided care to potential victims from its establishment in 2009 to the present.

Если эти сообщения подтвердятся, имело место ужасное злодеяние, требующее немедленного реагирования со стороны международного сообщества.
These reports, if confirmed, are horrifying and demand an immediate response by the international community.

Создание африканского механизма немедленного реагирования на кризисы встретило значительную поддержку со стороны правительств ряда африканских стран.
The African Capacity for Immediate Response to Crises has gained significant support from some African Governments.

В случае Афганистана такая информация помогала ЮНМАС планировать меры активного и немедленного реагирования для защиты людей.
In the case of Afghanistan, such information helped UNMAS to plan active and immediate response actions to protect people.

Принял к сведению текущее состояние Счета для целей немедленного реагирования и Механизма финансирования по линии оборотных средств; и.
Took note of the current status of the Immediate Response Account and the Working Capital Financing Facility; and.

Вспышки инфекционных заболеваний могут быть локализованы и пресечены за счет раннего обнаружения, немедленного реагирования и сотрудничества и поддержки.
Infectious disease outbreaks can be contained and suppressed through early detection, immediate response and cooperation and support.

Экстренная помощь представляет собой более широкое понятие, которое, как и помощь, включает этап до бедствия, а также этап после немедленного реагирования.
Relief is a broader concept which, like assistance, encompasses the predisaster stage as well as the stage beyond immediate response.

Хотя мы отмечаем безотлагательную необходимость немедленного реагирования, пока отсутствует эффективная среднесрочная и долгосрочная стратегия.
While we note that it is urgent to mount an immediate response to terrorism, an effective medium- to long-term strategy has been lacking.

За эти два года в качестве члена Совета, мы были свидетелями многочисленных ситуаций, которые требовали немедленного реагирования со стороны Совета Безопасности.
In our two years as a member we have witnessed numerous situations that have required an immediate response on the part of the Council.

В период 2008- 2013 годов для финансирования мер немедленного реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы по линии ФПЧП было выделено более 355 млн. долл. США.
From 2008-2013, EPF funds amounting to more than $355 million were allocated to humanitarian crises to enable an immediate response by UNICEF.

Эти укрепленные оперативные механизмы сотрудничества будут являться компонентами потенциала для немедленного реагирования на кризисные ситуации в Сахеле.
These enhanced operational cooperation modalities will constitute the components of the capacity for an immediate response to crises in the Sahel.

Мольбы о помощи гражданского населения в регионе требуют немедленного реагирования всех нас для того, чтобы облегчить постоянные страдания и мучения этих ни в чем не повинных жертв.
The cries of the civilian population in the region require an immediate response from all of us in order to alleviate the constant suffering and anguish being experienced by those innocent victims.

Они также должны обеспечить наличие видов и объемов запасов, которые считаются необходимыми для создания и поддержания возможности немедленного реагирования на потенциальные угрозы.
They must also ensure availability of the types and extent of stockpiles deemed necessary to create and maintain an immediate response to potential risks.

Интеллектуальные теристорные ключи, разработанные нашей сестринской компанией SYSTEM ELECTRIC дают возможность немедленного реагирования на стремительное изменения реактивных нагрузок, оберегая при этом конденсаторы.
The intelligent switch allows for immediate response to rapidly changing reactive loads, with no harm to the capacitors.

Эта программа должна четко определять цели, приоритеты, институциональные меры, финансовые потребности и другие требования для немедленного реагирования на проблему мин/ ВПВ.
This programme should clearly identify the objectives, priorities, institutional arrangements, funding needs and other requirements for an immediate response to the mine/ERW problem.

Локализовывать и подавлять вспышки инфекционного заболевания можно за счет раннего обнаружения, немедленного реагирования и сотрудничества и поддержки на национальном и международном уровне;
Infectious disease outbreaks can be contained and suppressed through early-detection, immediate response and co-operation and support at the national and international level;

Правительство считает, что специальные сессии должны реально способствовать урегулированию кризисных и острых ситуаций в правозащитной области, которые требуют немедленного реагирования.
The Government considers that special sessions of the Council should make a genuine contribution to resolving critical and urgent human rights situations requiring an urgent response.

Через Механизм немедленного реагирования Фонда миростроительства, ПРООН оказывала поддержку в приоритетных областях путем содействия отправлению правосудия и развития инфраструктуры в целях мира.
Through the Immediate Response Facility of the Peace Building Fund, UNDP has supported the priority areas by facilitating the administration of justice and building infrastructure for peace.

Специально для диспетчеров мы реализовали удобную линейную схему и быстрые уведомления для контроля опозданий, опережений, отклонений от маршрута и других ситуаций, требующих немедленного реагирования.
Specifically for dispatchers, we implemented a handy timeline and quick notifications to control late/early arrivals, deviations from the route and other circumstances demanding the immediate reaction.

Региональные информационные центры обращаются к народному защитнику Грузии, правозащитным организациям, министерству внутренних дел страны с требованием немедленного реагирования по факту конфликта между духовными лицами и журналистом Элисо Джанашия.
Regional Information Centers call upon Public Defender, human rights watchdogs, the Ministry of Internal Affairs to make an immediate response to Eliso Janashia's case.

В целом данный круг респондентов демонстрирует понимание специфики МПМ, состоящей в их субсидиарном характере по отношению к национальной защите за исключением случаев, требующих немедленного реагирования.
In general, this range of respondents demonstrates an understanding of specifics of IHRM consisting in its subsidiary nature in relation to the national protection except for cases requiring an immediate response.

Получив пулевое ранение в ногу, Марио Алиото Лопес Санчес был схвачен 11 ноября 1994 года сотрудниками службы безопасности, среди которых были и военнослужащие сил немедленного реагирования, на территории университета Сан- Карлос.
Mario Alioto López Sánchez was shot in the leg and taken away on 11 November 1994 by security forces, including agents of the Immediate Reaction Force, on the campus of the University of San Carlos.

В новых руководящих принципах изложены процедуры получения доступа к фонду миростроительства и восстановления и фонду немедленного реагирования, приводятся шаблонные модели и провозглашается цель оперативного принятия решений.
The new guidelines describe the modalities for accessing the Peacebuilding and Recovery Facility and the Immediate Response Facility, provide templates and establish the goal of quick decisions.

ВПП имела( до недавнего времени) три механизма авансового финансирования: счет немедленного реагирования; Механизм фонда оборотных средств( ФОС), который включает механизм передовых закупок и Фонд авансирования прямых вспомогательных расходов ФАПВР.
WFP had(until recently) three advance financing mechanisms: the Immediate Response Account; a Working Capital Fund(WCF) Facility which includes a Forward Purchase Facility and a Direct Support Cost Advance Facility DSCAF.