КУЛЬТУРЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• culture of reaction

Примеры использования Культуры реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.
The United Nations should move from a culture of response to a culture of prevention.

Необходимо отказаться от культуры реагирования в пользу культуры предотвращения.
The imperative to move from a culture of reaction to a culture of prevention should be seen in that perspective.

Генеральный секретарь открыл прения, подчеркнув необходимость перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.
The Secretary-General opened the debate by stressing the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention.

Его аргументация в пользу перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения весьма убедительна.
His arguments for the transition from a culture of reaction to a culture of prevention are very effective.

Генеральный секретарь призвал Организацию Объединенных Наций к переходу от культуры реагирования к культуре превентивной деятельности.
The Secretary-General called for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.

Мы должны отказаться от культуры реагирования на происшедшие события и перейти к культуре предотвращения.
We must jettison the culture of reacting after the event and move to the culture of prevention.

Усиливается также признание необходимости перехода от культуры реагирования на вооруженные конфликты к культуре предотвращения.
Appreciation has also grown for the need to move from a culture of reaction to armed conflicts towards a culture of prevention.

Переход от культуры реагирования к культуре предотвращения является весьма эффективным с точки зрения как людских, так и финансовых потерь.
Shifting from a culture of reaction to one of prevention is highly cost-effective both in human and in financial terms.

После вступления в должность я пообещал осуществить в Организации Объединенных Наций переход от культуры реагирования к культуре предотвращения.
Since assuming office, I have pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы повторить, что переход от культуры реагирования к культуре предотвращения явится крупным шагом вперед.
I take this opportunity to reiterate that a shift from a culture of reaction to a culture of prevention would be a major step forward.

Моя делегация поддерживает концепцию предупреждения конфликтов и перехода от культуры реагирования к культуре предупреждения.
My delegation supports the concept of conflict prevention and of moving from a culture of reaction to a culture of prevention.

Международное сообщество должно перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения вооруженных конфликтов: это наиболее желательная и эффективная в финансовом отношении стратегия обеспечения прочного мира.
The international community must move from a culture of reaction to a culture of prevention of armed conflict: it is the most desirable and cost-effective strategy to ensure lasting peace.

Его преемники продолжили его дело и признали необходимость перехода от<< культуры реагирования к культуре предотвращения.
His successors followed suit and expanded on the need of the United Nations to move from"a culture of reaction to a culture of prevention.

Одна из целей Генерального секретаря состоит в переходе Организации Объединенных Наций от культуры реагирования к культуре предотвращения, и культура предотвращения действительно начинает закрепляться в Организации.
One of the Secretary-General's objectives has been to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention, and a culture of prevention is indeed beginning to take hold in the Organization.

Генеральный секретарь стал более настойчиво призывать к тому, чтобы Организация Объединенных Наций перешла от культуры реагирования к культуре предотвращения.
The Secretary-General is now intensifying his call for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.

В ходе дискуссии, последовавшей после этих трех выступлений, участники решительным образом высказались за переход от культуры реагирования к культуре предотвращения и за участие женщин в предотвращении конфликтов и миростроительстве.
In the discussion that followed the three presentations, participants expressed strong support for the move from a culture of reaction to one of prevention and for the involvement of women in conflict prevention and peacebuilding.

Моя делегация считает весьма справедливым указание Генерального секретаря о необходимости перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения.
My delegation finds it most appropriate that the Secretary-General argues for a shift from a culture of reaction to one of prevention.

Если мы стремимся предотвратить эти человеческие трагедии, то тогда мы должны, говоря словами Генерального секретаря, перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения: превентивной дипломатии, превентивному разоружению и превентивному развертыванию.
If we are to prevent these human tragedies, we will have to move, in the words of our Secretary-General, from a culture of reaction to a culture of prevention: preventive diplomacy, preventive disarmament, preventive deployment.

И, как ранее в этом месяце сказал Генеральный секретарь Кофи Аннан, Организация Объединенных Наций должна перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.
And, as Secretary-General Kofi Annan said earlier this month, the United Nations must move from a culture of reaction to one of prevention.

В связи с проблемой неинфекционных заболеваний это означает необходимость одновременного пропагандирования и создания культуры реагирования на задачу борьбы с такими заболеваниями, которая побуждает страны искать решения.
For non-communicable diseases, this suggests a simultaneous need to advocate and establish a culture of responding to the challenge of such diseases that spurs countries to seek solutions.

Глава I доклада Генерального секретаря начинается с описания его усилий по переходу Организации Объединенных Наций от культуры реагирования к культуре предотвращения.
Chapter I of the Secretary-General's report starts by describing his effort to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.

В ходе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций перейти от культуры реагирования к культуре предупреждения и предотвращения вооруженных конфликтов.
At the 2005 world summit, Heads of State and Government urged the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of anticipation and prevention of armed conflict.

Мы надеемся, что идущая сейчас в Организации Объединенных Наций дискуссия по рекомендациям, которые были сделаны по этому вопросу Генеральным секретарем, будет способствовать реальному сдвигу от<< культуры реагирования>> к<< культуре предотвращения.
We hope that ongoing discussions in the United Nations on the recommendations made by the Secretary-General on this issue will contribute to a real shift from a culture of reaction to a culture of prevention.

ГУУАМ поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение перехода Организации от культуры реагирования к культуре предотвращения конфликтов.
GUUAM supports the efforts of the Secretary-General to bring about a shift in this Organization from the culture of reaction to that of prevention of conflicts.

Как вам известно, одной из моих неизменных целей в качестве Генерального секретаря является переход в работе Организации Объединенных Наций от культуры реагирования к культуре предотвращения.
As you know, one of my consistent objectives as Secretary-General has been to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.

В своем ежегодном докладе о работе Организации Генеральный секретарь призывает к переходу от культуры реагирования к культуре предотвращения.
In his annual report on the work of the Organization, the Secretary-General called for a transition from a culture of reaction to a culture of prevention.

Монгольское правительство поддерживает выдвигаемую Генеральным секретарем в пункте 61 его доклада идею о необходимости перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения.
The Mongolian Government is supportive of the idea advanced by the Secretary-General in paragraph 61 of his report concerning the need to shift from a culture of reaction, to a culture of prevention.

Мы высоко оцениваем исключительное качество доклада Генерального секретаря и изложение им причин того, почему переход от культуры реагирования к культуре предотвращения будет нелегким.
We commend the Secretary-General for the exceptional quality of his report and for outlining the reasons why the transition from a culture of reaction to a culture of prevention is not easy.

В этой связи я полностью согласен с Генеральным секретарем в том, что Организации Объединенных Наций необходимо начать" переход от культуры реагирования к культуре предотвращения" пункт 61.
In this connection, I cannot agree more with the Secretary-General that it is imperative for the United Nations to start the“transition from a culture of reaction to a culture of prevention” para. 61.

Нам следует трансформировать бытующую в Организации Объединенных Наций культуру реагирования в культуру упреждающих действий.
We should transform the United Nations culture of reaction into a culture of pro-action.