ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СВОЕЙ КУЛЬТУРОЙ на Английском - Английский перевод

• enjoy their own culture
• to the enjoyment of their culture
• to enjoy its culture

Примеры использования Пользоваться своей культурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой статья 27 Пакта.
Ux Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture Covenant, art. 27.

Согласно статье 27, представителю меньшинства нельзя отказывать в его праве пользоваться своей культурой.
Article 27 requires that a member of a minority shall not be denied his right to enjoy his own culture.

Таким образом, авторам не отказано в праве пользоваться своей культурой по смыслу статьи 27 Пакта.
The authors are not, accordingly, denied their right to enjoy their own culture within the meaning of article 27 of the Covenant.

Центр" Моссава" призвал Израиль гарантировать арабскому меньшинству право пользоваться своей культурой и языком.
Mossawa Center called on Israel to guarantee the right of the Arab minority to enjoy its own culture and language.

Статья 30: право ребенка, представляющего коренное население, пользоваться своей культурой, родным языком и исповедовать свою религию;
Protection of the right of indigenous child to enjoy their culture, religion and language article 30.

Согласно статье 27 МПГПП лицам, принадлежащим к меньшинствам, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой.
Under ICESCR, article 27, persons belonging to minorities shall not be denied the right to enjoy their own culture.

Право пользоваться своей культурой и отсутствие средства правовой защиты- статья 27 и статья 2, пункт 3 а в увязке со статьей 27.
Right to enjoy own culture and lack of remedy- article 27 and article 2, paragraph 3(a), read in conjunction with article 27.

Несправедливое судебное разбирательство, право на равенство и недискриминацию, право коренных народов пользоваться своей культурой.
Unfair trial, right to equality and non-discrimination, right of indigenous peoples to enjoy their own culture.

Они утверждают, что утрата этой экономической базы лишила их права пользоваться своей культурой сообща с другими.
The loss of this economic base to their activities has, they claim, denied them the right to enjoy their own culture in community with others.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о положении общины рома и о том, могут ли они пользоваться своей культурой.
He would be interested to hear more about the situation of the Roma community and whether they were in a position to enjoy their culture.

В статье 29 Хартии говорится:" Меньшинства вправе пользоваться своей культурой и исповедовать свою религию посредством исполнения культовых ритуалов и обрядов.
Article 29 of the Charter provides as follows:"Minorities have the right to enjoy their culture and to manifest their religion through worship and rituals.

Наконец, авторы утверждают, что имеет место нарушение статьи 27 Пакта, так как они лишены права пользоваться своей культурой.
Finally, the authors claim a violation of article 27 of the Covenant, since they are denied the right to enjoy their own culture.

Как таковым им не может быть, в частности, отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию или пользоваться родным языком.
As such they could not, inter alia, be denied the right to enjoy their own culture, to practise their own religion or to use their own language.

Вопросы существа: несправедливое судебное разбирательство, право на равенство и недискриминацию, право коренных народов пользоваться своей культурой.
Substantive issues: Unfair trial, right to equality and non-discrimination, right of indigenous peoples to enjoy their own culture.

Например, его правовая практика в отношении прав коренных народов, включая право пользоваться своей культурой, сыграла ключевую роль в развитии стандартов эффективного проведения консультаций.
For example, its case law on indigenous peoples' rights, including the right to enjoy their own culture, has been key to the elaboration of standards for effective consultations.

Согласно статье 27 Пакта этническим меньшинствам не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой.
Ethnic minorities shall not be denied the right, in community with other members of the group, to enjoy their own culture, under article 27 of the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику признать права детей, относящихся к меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и пользоваться своим языком.
The Committee recommends that State party recognize the rights of children belonging to minority groups to enjoy their own culture, practise their religion and use their language.

Таким образом, Комитет должен рассматривать совокупное воздействие таких мер на возможности соответствующего меньшинства продолжать пользоваться своей культурой.
Thus, the Committee had to consider the overall effects of such measures on the ability of the minority concerned to continue to enjoy its culture.

Какие меры приняты государством- участником для обеспечения гарантий прав меньшинств и коренных народов пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды?
What measures have been taken by the State party to guarantee the rights of minorities and indigenous peoples to enjoy their own culture, and to profess and practice their own religion?

Право на эффективное средство правовой защиты, право на равенство перед судами, право на частную и семейную жизнь, право меньшинств пользоваться своей культурой.
Right to an effective remedy, right to equality before the courts, right to privacy and family life, right of minorities to enjoy their own culture.

Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком статья 27 Пакта.
The right of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language Covenant, art. 27.

Не все меры или их последствия, которые определенным образом изменяют прежние условия, можно истолковывать как незаконное ущемление права меньшинств пользоваться своей культурой.
Not every measure or its consequences, which in some way modify the previous conditions, can be construed as a prohibited interference with the right of minorities to enjoy their own culture.

В соответствии со статьей 30 Конвенции обеспечивается также защита особых прав коренных детей, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
The particular rights of indigenous children to enjoy their culture, practise their religion and use their own language are also protected, under article 30 of the Convention.

Разделы 3 b, 11, 12 и 13 Конституции, Закон об обществах и политика правительства Ботсваны в области культуры обеспечивают всем людям право сохранять и пользоваться своей культурой.
Sections 3(b), 11, 12, and 13 of the Constitution, the Societies Act and the cultural policy of the Government of Botswana give all the right to retain and practise their culture.

Статья 27 Пакта охраняет право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
Article 27 of the Covenant protects the right of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.

Государству- участнику предлагается обеспечить, чтобы в соответствии со статьей 27 Пакта меньшинства могли на практике пользоваться своей культурой и родным языком.
The State party is invited to ensure that, pursuant to article 27 of the Covenant, minorities are able in practice to enjoy their own culture and to use their own language.

Этнические группы, проживающие в глубинных районах, коренное население и мароны утверждают, что осуществление горнорудных работ и другой деятельности по освоению природных ресурсов в глубинных районах мешает им пользоваться своей культурой.
The ethnic groups living in the interior, the indigenous people and Maroons claim that, owing to the mining and other exploitation activities in the interior they are prohibited from enjoying their own culture.

Обеспечить, чтобы этнические меньшинства были наделены основополагающими правами и могли свободно и без какой-либо дискриминации пользоваться своей культурой, религией и языком( Польша);
Ensure that ethnic minorities are granted fundamental rights and are enabled to enjoy their culture, religion and their language freely and without any form of discrimination(Poland);

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что национальные и этнические меньшинства, а также лица, принадлежащие к этим меньшинствам, сталкиваются с серьезными препятствиями в отношении права пользоваться своей культурой.
The Committee is concerned that national and ethnic minorities as well as persons belonging to those minorities face serious impediments with regard to the right to enjoy their culture.

В ходе парламентских прений министр юстиции заявил, что сегодня право народа пользоваться своей культурой должно считаться одним из основных прав человека, и подчеркнул, что концепцию культуры следует понимать как включающую материальную основу для культурных обычаев.
The Minister of Justice stated in parliamentary debate that a people's right to enjoy its culture must today be considered a fundamental human right, and the Minister emphasized that the concept of culture must be understood to include the material basis for cultural practice as well.