TO ENJOY THEIR CULTURE на Русском - Русский перевод

• пользоваться своей культурой
• на пользование своей культурой

Примеры использования To enjoy their culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of the right of indigenous child to enjoy their culture, religion and language article 30.
Статья 30: право ребенка, представляющего коренное население, пользоваться своей культурой, родным языком и исповедовать свою религию;

He would be interested to hear more about the situation of the Roma community and whether they were in a position to enjoy their culture.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о положении общины рома и о том, могут ли они пользоваться своей культурой.

The right of future generations of Afghans to enjoy their culture depends on due regard being given to the protection of the indigenous culture..
Право будущих поколений афганского народа пользоваться плодами своей культуры зависит от должного учета потребностей в защите традиционной культуры..

Thus, the Committee must consider the overall effects of such measures on the ability of the minority concerned to continue to enjoy their culture.
Таким образом, Комитет должен рассматривать совокупное воздействие таких мер на возможности соответствующего меньшинства продолжать пользоваться своей культурой.

Article 29 of the Charter provides as follows:"Minorities have the right to enjoy their culture and to manifest their religion through worship and rituals.
В статье 29 Хартии говорится:" Меньшинства вправе пользоваться своей культурой и исповедовать свою религию посредством исполнения культовых ритуалов и обрядов.

Furthermore, our legal framework restricts the kind of activities that can be carried out, in order to safeguard the Sami people's right to enjoy their culture.
Кроме того, наша правовая база ограничивает круг видов деятельности, которые могут осуществляться, с тем чтобы гарантировать право народа саами на пользование своей культурой.

The article provides for the right of children who are indigenous to enjoy their culture, practice their religion and use their language.
В этой статье предусматривается право детей, принадлежащих к коренному населению, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и пользоваться родным языком.

When a specific ethnic minority stands in need of a certain cultural basis, and they are deprived of this basis, in reality they lose the possibility to enjoy their culture.
Когда то или иное этническое меньшинство нуждается в признании определенной основы своей культуры и не может добиться этого признания, то фактически они лишаются возможности пользоваться своей культурой.

Ensure that ethnic minorities are granted fundamental rights and are enabled to enjoy their culture, religion and their language freely and without any form of discrimination(Poland);
Обеспечить, чтобы этнические меньшинства были наделены основополагающими правами и могли свободно и без какой-либо дискриминации пользоваться своей культурой, религией и языком( Польша);

The other organization that took the floor was the Leuphana University of Lünenburg, which stated the need to respect the right to FPIC of indigenous peoples concerning their right to enjoy their culture.
Другой выступившей организацией был Люнебургский университет Лейфана, который подчеркнул необходимость уважения права КН на СПОС в рамках их права на пользование своей культурой.

The particular rights of indigenous children to enjoy their culture, practise their religion and use their own language are also protected, under article 30 of the Convention.
В соответствии со статьей 30 Конвенции обеспечивается также защита особых прав коренных детей, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.

The Committee is concerned that national and ethnic minorities as well as persons belonging to those minorities face serious impediments with regard to the right to enjoy their culture.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что национальные и этнические меньшинства, а также лица, принадлежащие к этим меньшинствам, сталкиваются с серьезными препятствиями в отношении права пользоваться своей культурой.

The Convention on the Rights of the Child states that indigenous children shall not be denied the right to enjoy their culture, to profess and practise their own religion or to use their language.
Конвенция о правах ребенка гласит, что детям, принадлежащим к коренным народам, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию или пользоваться родным языком.

The right to enjoy their culture is already covered to a large extent by the right of minorities to use and learn their own language and the right to practise their own religion and belief.
Право пользоваться своей культурой уже в значительной степени предусмотрено правом меньшинств использовать и изучать своей собственный язык и правом исповедовать свою религию и свои убеждения.

Still, two judges of the three-member panel came to the conclusion that the adverse effects for reindeer herding did not amount to a"denial of right to enjoy their culture" within the meaning of article 27 of the Covenant.
Тем не менее двое из трех входящих в состав судейской группы судей пришли к выводу о том, что негативные последствия для оленеводства не представляют собой" отказа в праве на пользование своей культурой" по смыслу статьи 27 Пакта.

As the earlier case law by the Committee illustrates, the right of members of a minority to enjoy their culture under article 27 includes protection to a particular way of life associated with the use of land resources through economic activities, such as hunting and fishing, especially in the case of indigenous peoples.
Из предыдущих решений Комитета следует, что право членов меньшинства пользоваться своей культурой в соответствии со статьей 27 включает защиту особого образа жизни, связанного с использованием земельных ресурсов в рамках экономической деятельности, включая, в частности, охоту и рыболовство, особенно в том случае, если речь идет о коренных народах58.

The Committee's approach in the past has been to inquire whether interference by the State party in that husbandry is so substantial that the State party has failed to properly protect the authors' right to enjoy their culture.
Ранее подход Комитета заключался в определении того, явилось ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным, что государство- участник не обеспечило надлежащей защиты права авторов на пользование их культурой.

The Committee also recalls that, under article 27, members of minorities shall not be denied the right to enjoy their culture and that measures whose impact amounts to a denial of that right will not be compatible with the obligations under article 27.
Комитет также напоминает, что, согласно статье 27, представителям меньшинств не может быть отказано в праве пользоваться свой культурой, и что меры, последствия которых равнозначны отказу в этом праве, будут несовместимы с обязательствами по статье 27.

The Committee's approach in the past has been to inquire whether interference by the State party in that husbandry is so substantial that it has failed to properly protect the authors' right to enjoy their culture.
Подход, использованный Комитетом в прошлом, основывался на определении того, является ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным, что при этом не обеспечивается должным образом защита права авторов на пользование их культурой.

It is submitted that many indigenous peoples in the world have, over time and owing to governmental policies, lost the possibility to enjoy their culture and carry out economic activities in accordance with their traditions.
Они отмечают, что с течением времени и в результате проведения государствами своей политики многие коренные народы мира потеряли возможность пользоваться своей культурой и осуществлять экономическую деятельность в соответствии со своими традициями.

In particular, members of ethnic minority groups are denied a number of fundamental socioeconomic rights, such as access to education, employment and the right to own property, as well as the right to enjoy their culture.
В частности, представители этнических меньшинств лишены ряда основополагающих социально-экономических прав, таких, как доступ к образованию, занятости и право владеть имуществом, а также право на развитие своей собственной культуры.

However, under article 27 of the Covenant, a State party is not only under an obligation to refrain from taking measures that amount to a denial of the right of members of a minority to enjoy their culture but is also obliged to take positive measures of protection"against the acts of other persons within the State party.
Тем не менее, согласно статье 27 Пакта, государство- участник обязано не только воздерживаться от принятия мер, равнозначных отказу представителям какого-либо меньшинства в праве пользоваться своей культурой, но и принимать позитивные меры защиты" от действий других лиц, находящихся на территории государства- участника.

It observed that, in particular, members of ethnic minority groups are denied a number of fundamental socio-economic rights, such as access to education, employment and the right to own property, as well as the right to enjoy their culture.
Он отметил, что, в частности, представители этнических меньшинств лишены ряда основополагающих социально-экономических прав, таких, как доступ к образованию и трудоустройству и право владения имуществом, а также право на развитие своей собственной культуры.

Furthermore, the White Paper stated concerning the duty of the State to contribute in a positive way to the conditions of the Saami people to enjoy their culture:"It is now a common interpretation that the provision lays foundation for demands on positive measures from the authorities in order to comply with their obligations.
Далее в отношении обязанности государства положительным образом способствовать созданию условий для того, чтобы народ саами мог пользоваться своей культурой, в этом документе говорилось следующее:<< сегодня общепринятым считается толкование, согласно которому в этом положении заложены основы для необходимости принятия органами управления позитивных мер в целях выполнения своих обязанностей.

Tartit du Burkina Faso warned of the consequences of terrorism on indigenous peoples' economic survival, and the Association Culturelle Adrar Ath Koudhia Kabylie Algeria asked their States to allow indigenous peoples to enjoy their culture and respect their FPIC.
Ассоциация Tartit( Буркина-Фасо) предупредила о последствиях терроризма на экономическое выживание КН, а Культурная ассоциация ATH Koudhia Кабилии Алжира призвала государства позволить КН пользоваться своей культурой и уважать их свободное, предварительное и осознанное согласие СПОС.

The authors contend that this logging in the herding lands, coupled with a reduction at the same time of the permissible number of reindeer, amounts to a denial of their right to enjoy their culture, in community with other Sami, for which the survival of reindeer herding is essential.
Авторы утверждают, что заготовка леса на пастбищных землях в сочетании с одновременным сокращением разрешенного поголовья оленей равносильны отказу им в праве пользоваться, совместно с другими саами, их культурой, для которой важнейшее значение имеет поддержание оленеводства.

The crucial question to be determined in the present case is whether the logging that has already taken place within the area specified in the communication, as well as such logging as has been approved for the future and which will be spread over a number of years, is of such proportions as to deny the authors the right to enjoy their culture in that area.
Важнейший вопрос, который предстоит решить в настоящем деле, состоит в том, действительно ли лесозаготовки, уже осуществленные в районе, указанном в сообщении, а также такие лесозаготовки, которые были утверждены на предстоящий период и продлятся несколько лет, имеют такие масштабы, что можно вести речь об отказе авторам в праве пользоваться собственной культурой в данном районе.

Ensure the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, without any discrimination and in full equality before the law, and that they are able to enjoy their culture, profess and practice their religion and use their language.
Обеспечивать поощрение и защиту прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом, с тем чтобы они могли использовать свою культуру, исповедовать свою религию и пользоваться своим языком.

The Judicial Committee chairperson stated in Parliament that this constitutional provision corresponds to article 27 obligations, and referred to the interpretation of article 27 regarding States' obligations to give active support to enable the Saami to have the means-- including in a material sense-- to enjoy their culture and their language.
В выступлении председателя Юридического комитета в парламенте было отмечено, что это положение Конституции позволяет выполнить обязанности, предусмотренные в статье 27, и упоминалось о трактовке статьи 27, согласно которой государство должно оказывать активную поддержку саами, обеспечивая им средства-- в том числе материальные-- для пользования своей культурой и языком.

Apart from the right to survival as a group, persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities have the right"in community with the other members of their group, to enjoy their culture, to profess and practise their own religion or use their own language.
Помимо права на выживание, лица, принадлежащие к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, как группа имеют право" совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком" 53/.