ИЗМЕНИТЬ КУЛЬТУРУ на Английском - Английский перевод

• change the culture
• a cultural change

Примеры использования Изменить культуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны изменить культуру.
We have to change the culture.

Изменить культуру снизу вверх не получится.
Trying to change culture from the bottom up will not work.

Михаил планирует изменить культуру Урантии.
Michael's plans to change the culture of Urantia.

Поэтому мы считаем, что прежде всего необходимо изменить культуру.
We therefore believe that what is needed above all is a change of culture.

Сейчас одна из главных задач- изменить культуру энергопотребления.
Today one of the main issues- to change the culture of energy consumption.

Мне пришлось изменить культуру и учить наших детей, что значит быть победителями.
I have had to change the culture and teach our kids what it means to be winners.

Для изменения положения женщин на рынке труда необходимо изменить культуру труда в Нидерландах.
To change women's position in the labour market, the Netherlands requires a cultural change.

Мы должны изменить культуру и подход, которые выражаются в реагировании только на те угрозы, которые достигли кризисного уровня.
We must change the culture and approach of responding only to threats that have reached crisis levels.

Начиная с релиза 2016. 2 в Web дизайнере отчетов можно изменить культуру для отчета.
In the release of 2016.2, in the Web report designer, you can change the culture for the report.

Такие организации, как ЮНИДО, должны постараться изменить культуру веде- ния дел на всех уровнях руководства и кадров.
An organization like UNIDO must seek to bring about a cultural change throughout its management and staff.

Вот почему Корректирующее Время имеет такой характер, которым мы стремимся изменить культуру всех ваших обществ.
That is why the Correcting Time is of such a nature that we strive to change the cultures of all your societies.

Очевидно, что теперь для нас настало время вмешаться очень конструктивным путем, таким, который позволит изменить культуру.
It is evident to us that it is time to now intervene in a highly constructive way, one that allows for the change of culture.

Руководство, преданное делу Для того, чтобы изменить культуру в месте содержания под стражей, руководство должно быть заинтересовано в этом и принимать участие процессе.
Committed leadership The leadership of places of detention must be on board for change of culture to take place.

Поэтому для того, чтобы воспользоваться всеми преимуществами рыночной экономики, необходимо изменить культуру общества.
It was therefore necessary to operate a cultural change in the society in order to benefit fully from a market economy.

Изменить культуру земледелия и возродить с учетом новых научных, технологических, управленческих достижений наши традиции животноводства.
Change the culture of farming and revive our tradition of animal breeding using the latest techniques and achievements in science, technology and management.

Реформа полиции- это длительный процесс, учитывая проблемы, связанные с попыткой изменить культуру охраны порядка.
Reforming the police is a long-term process given the problems associated with trying to change the culture of policing.

Это станет еще одним шагом в достижении цели- изменить культуру и модель поведения сотрудников, объединить лучшие традиции предприятий и инновационности.
This will be another step in achieving the goal of changing the culture and model of employees' behavior, combining the best traditions of enterprises and innovation.

Чтобы Организация могла достичь основных целей, намеченных ею в рамках реформы управления людскими ресурсами, она должна изменить культуру управления.
In order for human resources management reform to achieve its key objectives, there must be a cultural change.

Минимальная степень соблюдения этих стандартов ГЭФ будет достигнута в 2009 году, а для их полного соблюдения требуется изменить культуру и вложить дополнительные инвестиции в системы поддержки.
While minimum compliance with these GEF standards will be achieved in 2009, full compliance calls for a cultural change and additional investments in support systems.

Мы уже говорили в прошлом, что такие культурные изменения займут минимум два поколения, это примерно 40- 50- 60 лет, чтобы изменить культуру нации.
We have said in the past that such a cultural change would take minimally two generations, approximately 40-50-60 years to change the culture of a nation.

То, что предлагается, это медленное, но тщательно спланированное и намеренное стремление изменить культуру демократических государств, чтобы создать социальную стабильность и устойчивость- мир!
What is proposed is a slow but deliberate and intentional effort to change the culture of democratic nations to create social stability and sustainability- peace!

Есть слишком много примеров тому, как миссионеры и местные христиане превращают основание церквей в войну, стараясь завоевать и изменить культуру людей вместо их сердец.
In too many instances, church planting has become cultural warfare, as missionaries and local Christians attempt to conquer and change the culture rather than the hearts of the people.

Это, по сути, закон, который имеет в качестве основной цели трудная миссия: чтобы изменить культуру национального бюджета, рушится от десятилетий безответственное использование государственной казны.
It is, in effect, a law that has, as a primary objective, a difficult mission: to change the culture national budget, crumbling from decades of reckless use of the public purse.

Масштабы законодательной и судебной реформы, начатой Мексикой, действительно заслуживают похвал, но мало было сделано для того, чтобы изменить культуру безнаказанности, которая существует в отношении пыток.
The scope of the legislative and judicial reform initiated by Mexico was indeed commendable, but had done little to change the culture of impunity that prevailed with regard to torture.

Координируемые в централизованном порядке программы, осуществляемые в рамках всего Секретариата, призваны изменить культуру Организации и способствовать утверждению основных ценностей и выработке основных профессиональных качеств.
Centrally coordinated programmes, which are delivered across the Secretariat, aim to change the culture of the Organization, promote commitment to core values and build competencies.

Впятых, одни лишь законы не могут изменить культуру насилия-- они должны подкрепляться серьезными просветительскими программами, направленными на содействие воспитанию характера, разрешению конфликтов и формированию культуры служения и мира.
Fifth, laws alone cannot change the culture of violence, but must be undergirded by substantial educational programmes aimed at promoting character education, conflict resolution and a culture of service and peace.

Разработка политики и процедур, которые используют открытые рыночные подходы к проведению торгов и оценке заявок, может значительно изменить культуру, в которой процветает коррупция в отношении закупочной деятельности.
Developing policies and procedures that employ transparent market-driven approaches to tendering and bid evaluation can dramatically alter the culture within which corruption in relation to the procurement activities flourishes.

Рассмотрите работу Христа Михаила, чтобы изменить культуру в этом мире Урантии; чтобы изменить культуру от такой, которая первобытная, варварская, с воюющими личностями и нациями, к такой, которая является стабильной, дружелюбной, приятной и спокойной.
Consider Christ Michael's work to change the culture of this world of Urantia; to change the culture from one of primitive, barbaric, warring individuals and nations to one that is stable, sociable, pleasant, and peaceful.

Очевидно, что в контексте мер по обеспечению еще большей практической отдачи от работы Департамента одних только структурных изменений будет недостаточно для повышения эффективности и качества его работы; необходимо также изменить культуру Департамента.
In seeking to increase further the value added of its work, it is evident that structural changes alone will not be enough to improve the Department's performance; it is also necessary to change the culture of the Department.

Решение этих проблем станет вопросом вашего общественного принятия решений о том, что вы, как личности, будете принимать участие в принятии этих решений, чтобы изменить культуру от терпимости такого ненормального и аберрантного поведения на такое, которое принимает нейтральное поведение.
Resolving those problems will become a matter of your societal decision-making that you as individuals will participate in making those decisions to change the culture from tolerating such abnormal and aberrant behavior to one that accepts neutral behavior.