TO CHANGE THE CULTURE на Русском - Русский перевод

• изменить культуру
• для изменения культуры

Примеры использования To change the culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Michael's plans to change the culture of Urantia.
Михаил планирует изменить культуру Урантии.

Reforming the police is a long-term process given the problems associated with trying to change the culture of policing.
Реформа полиции- это длительный процесс, учитывая проблемы, связанные с попыткой изменить культуру охраны порядка.

Today one of the main issues- to change the culture of energy consumption.
Сейчас одна из главных задач- изменить культуру энергопотребления.

We have said in the past that such a cultural change would take minimally two generations, approximately 40-50-60 years to change the culture of a nation.
Мы уже говорили в прошлом, что такие культурные изменения займут минимум два поколения, это примерно 40- 50- 60 лет, чтобы изменить культуру нации.

The mission of the company is to change the culture of giving presents.
Миссией салона Wyjątkowy Prezent является изменение культуры дарения подарков.

The concept is to change the culture in which police officers interact with the public by reforming the behaviour of police officers.
Суть этой концепции состоит в изменении культуры общения с населением за счет изменения поведенческих установок служащих полиции.

We should encourage an entrepreneurial attitude and look for ways to change the culture in our organizations where necessary.
Нам следует поощрять предпринимательский дух и искать методы изменения культуры наших организаций там, где это необходимо.

Consider Christ Michael's work to change the culture of this world of Urantia; to change the culture from one of primitive, barbaric, warring individuals and nations to one that is stable, sociable, pleasant, and peaceful.
Рассмотрите работу Христа Михаила, чтобы изменить культуру в этом мире Урантии; чтобы изменить культуру от такой, которая первобытная, варварская, с воюющими личностями и нациями, к такой, которая является стабильной, дружелюбной, приятной и спокойной.

The report before the Committee(A/58/364) clearly demonstrated the need for continuing efforts to change the culture of the Organization.
Предлагаемый вниманию Комитета доклад( A/ 58/ 364) со всей наглядностью демонстрирует необходимость постоянных усилий по изменению культуры Организации.

Training and education to change the culture, both processes and methods.
Профессиональная подготовка и образование в интересах изменения культуры как процессов, так и методов;

The DPI units at various locations have promoted internal environmental awareness-raising programmes and training to change the culture of staff and management.
Подразделения ДОИ в различных местах поощряют осуществление внутренних программ по повышению осведомленности об экологических проблемах, а также программ подготовки для изменения культуры персонала и руководства.

While much remains to be done to improve business practices and to change the culture of UN-Habitat, its staff is committed to a results-based delivery system.
Несмотря на предстоящий значительный объем работы по улучшению рабочих процедур и изменению культуры ООНХабитат, его сотрудники привержены достижению конкретных результатов.

It views citizens as potentially powerful when they discover their universal commonalities and begin to reframe their historically impotent political power into potent proposals to change the culture of their nations.
Она рассматривает граждан как потенциально могущественных, когда они обнаруживают их универсальную общность, и начинают по-новому формулировать свои исторически бессильные политические силы в мощные предложения для изменения культуры своих народов.

What is proposed is a slow but deliberate and intentional effort to change the culture of democratic nations to create social stability and sustainability- peace!
То, что предлагается, это медленное, но тщательно спланированное и намеренное стремление изменить культуру демократических государств, чтобы создать социальную стабильность и устойчивость- мир!

In seeking to increase further the value added of its work, it is evident that structural changes alone will not be enough to improve the Department's performance; it is also necessary to change the culture of the Department.
Очевидно, что в контексте мер по обеспечению еще большей практической отдачи от работы Департамента одних только структурных изменений будет недостаточно для повышения эффективности и качества его работы; необходимо также изменить культуру Департамента.

It is, in effect, a law that has, as a primary objective, a difficult mission: to change the culture national budget, crumbling from decades of reckless use of the public purse.
Это, по сути, закон, который имеет в качестве основной цели трудная миссия: чтобы изменить культуру национального бюджета, рушится от десятилетий безответственное использование государственной казны.

We wish to change the culture of the world from the totally secular and from the religious to the spiritual where people begin to recognize that they have a responsibility to their ascendant journey and to that of their children, and to live responsibly wherever they are in the world.
Мы хотим изменить культуру мира от полностью светской и религиозной- к духовной, где люди начинают осознавать, что они несут ответственность за их восходящее путешествие, и за их детей, и жить ответственно везде, где бы они ни находились в мире.

The scope of the legislative and judicial reform initiated by Mexico was indeed commendable, but had done little to change the culture of impunity that prevailed with regard to torture.
Масштабы законодательной и судебной реформы, начатой Мексикой, действительно заслуживают похвал, но мало было сделано для того, чтобы изменить культуру безнаказанности, которая существует в отношении пыток.

With the launch of the new General Motors, company leaders will work to change the culture of the company, making the speed and decisiveness that GM demonstrated over the past several months the new way of doing business, and adding an intensified focus on the customer.
С запуском нового GM лидеры компании начнут работу над изменением ее культуры, делая скорость и решительность, которые GM демонстрировал в последние месяцы, новым способом ведения бизнеса, добавляя к этому усиленный фокус на потребителя.

The work of social sustainability is far broader than most people realize that it will become a cultural phenomenon to change the culture that has been so traditional to all Western and Eastern civilizations.
Работа по социальной устойчивости является намного более широкой, чем большинство людей это понимает, что она станет культурным феноменом, которая изменит культуру, которая была настолько традиционной для всех западных и восточных цивилизаций.

Since it was particularly difficult to change the culture of State administration, positive measures had been introduced into domestic legislation, such as the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which provided for respect for gender balance and equal participation of women and men in public institutions.
Поскольку особенно сложной задачей является изменение культуры государственного управления, соответствующие позитивные меры были предприняты в отношении внутреннего законодательства, например, Закона о равных возможностях для мужчин и женщин, который предусматривает соблюдение гендерного равенства и равное участие мужчин и женщин в работе государственных учреждений.

Its suicide risk management strategy, introduced in 1992 and revised in 1998, accepts the need to change the culture and environment in prison to make it desirable and safe to seek help in times of crisis.
Она признает необходимость изменения культуры общения и атмосферы в тюрьмах для того, чтобы в кризисной ситуации заключенному представлялось желательным и безопасным обратиться за помощью.

In the article it is proposed to change the culture of the project activity of schoolchildren, which will concern three aspects: focus on foreign approaches to the use of projects, changes for design and evaluation purposes, as well as changes in the role of the teacher and the trial activity of students; actualization of project management in school.
В статье предлагается изменение культуры проектной деятельности школьников в трех направлениях: ориентация на общемировые подходы к использованию проектов, изменение целей проектирования и его оценивания, изменение роли учителя и пробной деятельности обучающихся.

The Pillar IV management and the Special Representative need to act swiftly and strongly in order to change the culture of corruption and mismanagement in Kosovo public sector operations.
Руководству компонента IV и Специальному представителю необходимо принять быстрые и решительные меры, с тем чтобы изменить культуру коррупции и бесхозяйственности в деятельности государственного сектора Косово.

The policy has two main components: centrally coordinated programmes delivered across the Secretariat, which are designed to change the culture of the Organization and promote commitment to core values and build core and managerial competencies; and the delegation to departments and offices of funds for the upgrading of the substantive and technical skills of staff, and for specialized information technology;
Эта политика включает два основных компонента: координируемые в централизованном порядке программы, осуществляемые в рамках всего Секретариата, которые призваны изменить культуру Организации и способствовать утверждению основных ценностей и выработке основных и управленческих профессиональных качеств; и передачу департаментам и управлениям средств для совершенствования основных и технических навыков персонала и использования специальных информационных технологий;

However, it notes that the objectives informally established for e-mail are only technical in nature and do not"begin to harness the power of e-mail to change the culture and environment of the Organization" para. 10.
Однако в нем отмечается, что цели, неофициально поставленные в отношении использования электронной почты, по своему характеру являются лишь техническими и" не обеспечивают использования возможностей электронной почты для изменения культуры и условий работы в Организации" пункт 10.

Centrally coordinated programmes, which are delivered across the Secretariat, aim to change the culture of the Organization, promote commitment to core values and build competencies.
Координируемые в централизованном порядке программы, осуществляемые в рамках всего Секретариата, призваны изменить культуру Организации и способствовать утверждению основных ценностей и выработке основных профессиональных качеств.

While appropriate from the technical view, this was inadequate for a user-oriented, global application and does not begin to harness the power of e-mail to change the culture and environment of the Organization.
Хотя эти цели представляются уместными с технической точки зрения, они являются недостаточными для обеспечения ориентированного на пользователя глобального применения и не обеспечивают использования возможностей электронной почты для изменения культуры и условий работы в Организации.

Organisational culture change initiatives Once a decision has been made to change the culture of a detaining organisation, it may need to undergo significant reforms to achieve this.
Инициативы, направленные на изменение культуры внутри организации После принятия решения о необходимости изменения культуры в организации, ей может быть необходимо провести значительные реформы для того, чтобы добиться этих целей.

The GoG recognizes that greater attention and enhanced programmatical interventions with men and boys are vital in order to change the culture of violence both between males and males against women and children and women against children.
Правительство Гайаны признает, что более пристальное внимание и более активное организованное участие мужчин и юношей имеет жизненно важное значение для изменения культуры насилия как в среде мужчин, так и в отношениях между мужчинами, женщинами и детьми и женщинами и детьми.