ИЗМЕНЕНИЯ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• cultural change
• culture change

Примеры использования Изменения культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость изменения культуры труда.
Need for a change of culture.

Да, ты совершенно прав, что это потребует изменения культуры.
Yes, you are quite right that this will take a cultural change.

Необходимость изменения культуры труда не следует рассматривать как улицу с односторонним движением.
The need for a change of culture should not be seen as a oneway street.

Следовательно, пришло время для более фундаментального изменения культуры.
It was therefore time for a more fundamental cultural change.

Центр опирается на стратегию изменения культуры общества в интересах укрепления идеи васатыйя.
The Centre relies on a strategy of changing the culture of society to strengthen wastiya.

Я не хочу быть частью какого-то движения или изменения культуры, ясно?
I do not want to be part of some movement or changing the culture, all right?

Многие из этих мер могут быть приняты отдельно, с целью поощрения процесса непрерывного изменения культуры.
Many of these measures can also be taken independently, to contribute to on-going culture change.

Частью этого изменения культуры работы является признание, что ответственность за безопасность и защиту лежит на работниках.
Part of this cultural change entails the recognition that safety and security are the responsibility of all.

Четкое определение ценностей на уровне стратегического планирования и ожидаемых результатов в виде изменения культуры;
Explicitly defining the values behind strategic planning and the expected results in terms of cultural change;

Хотя изменения культуры и взглядов можно добиться лишь со временем, опыт с должностями С2 вдохновляет.
While changing a culture and a mindset can only happen over time, the experience with staff at the P-2 level is encouraging.

Нам следует поощрять предпринимательский дух и искать методы изменения культуры наших организаций там, где это необходимо.
We should encourage an entrepreneurial attitude and look for ways to change the culture in our organizations where necessary.

Возможности разных направлений изменения культуры: посредством социальных институтов общества, ценностей личности?
Possibilities of different directions in cultural changes: will they go through social institutes of society or through personality values?

МАКИВЕНТА: Признание социальной эволюции, как становящейся мотивирующим фактором для изменения культуры, имеет важное значение для всех групп.
MACHIVENTA: Recognition of social evolution as being a motivating factor for cultural change is important for all groups.

Одна организация сконцентрировала внимание на стимулировании изменения культуры посредством расширения диалога, коммуникации и непрерывного обучения.
One organization concentrated on stimulating culture change via increased dialogue, communication and sustained learning.

Которая будет принята по завершении« Ден соолук», должны быть четко определены ценности на уровне стратегического планирования и ожидаемые результаты в виде изменения культуры.
The successor to Den Sooluk should define explicitly the values behind strategic planning and the expected results in terms of cultural change.

Руководство, возможно, пожелает принять все меры к тому, чтобы прогресс в области изменения культуры согласовывался с прогрессом в других областях осуществления ППОО.
The management may like to ensure that the progress of cultural change matches the progress of other aspects of PCOR implementation.

Появляется все больше примеров такого партнерства, однако во многих странах это подразумевает необходимость изменения культуры государственного управления.
There are a growing number of examples of such partnerships, but in many countries this implies a change in the culture of public administration.

Разработать отправные положения для анализа процесса изменения культуры поведения в вопросах насилия на гендерной основе в результате реализации Комплексной программы.
Formulating an outcome baseline for analysing the pattern of cultural change in regard to gender-based violence resulting from the programme's intervention.

Существуют разные способы изменения культуры в местах содержания под стражей: это можно делать постепенно, ненавязчиво, или же наоборот, посредством принятия конкретных и целеустремленных действий.
There are different ways to change culture in places of detention: gradually, unintentionally or through deliberate and intended action.

Данный Протокол является экспериментом, организованным Организацией Объединенных Наций для содействия предупреждению пыток; он требует изменения культуры поведения, а для этого необходимо время.
That Protocol was a United Nations experiment to support the prevention of torture, and it required a change of culture, which took time.

Комплексный подход требует изменения культуры статистического производства и отказа от модели обособленных процессов, которая сфокусирована на индивидуальном виде статистике.
Integrated approach calls for a cultural change in statistical production and moving away from the stovepipe approach that focuses on an individual statistic.

Таким образом, требуются некоторые стимулы для того, чтобы лица, ответственные за принятие решений, осознали необходимость изменения культуры в местах содержания под стражей в сторону соблюдения прав человека.
Some drivers are therefore needed so that decision-makers recognise the need for a human rights culture change in places of detention.

Это приводит к следующему предложению: помимо изменения культуры самих мигрантов, миграция также имеет влияние на традиционные ценности общества в целом.
This leads to the next suggestion: besides changing the culture of migrants themselves, migration also has effect on the traditional values of the larger society.

Законодательство и государственная политика как двигатели культурных перемен Законодательство является компонентом многих процессов изменения культуры в местах лишения свободы.
Legislation and public policies as drivers for culture change Legislation has been a component of many processes of culture change in places of detention.

В 2009 году Мостерин завершил тщательный анализ движущих сил, формирующих изменения культуры, в котором уделил особое внимание влиянию интернету и другим факторам информационных технологий.
In 2009 he has completed a thoroughgoing analysis of the forces driving cultural change, paying special attention to the role of Internet and other factors of information technology.

Дополнительные технические эксперты потребуются для консультирования Организации по вопросам внедрения передового управления знаниями и изменения культуры труда по мере внедрения системы ПОР.
Additional technical experts will be needed to guide the Organization in taking forward knowledge management, and introducing cultural changes along with the implementation of the ERP system;

Структурные изменения, которые произойдут, когда инициируется социальная устойчивость, создадут изменения культуры; и изменение культуры всегда сопровождается культурным шоком.
The structural changes that will occur when social sustainability is initiated will create culture change; and culture change is always accompanied with culture shock.

Ориентиром в данной области будет служить концепция изменения культуры труда, которая была определена в конце 2011 года и которая предусматривает шесть основных компонентов, из которых должна складываться культура труда в ЮНИДО.
The culture change framework, which was defined in late 2011 and spells out six pillars of UNIDO's desired culture, shall serve as guiding principle.

Должностным лицам Фонда и организации следует способствовать к вовлеченности сотрудников на основе понимания и приверженности принципам устойчивого развития и изменения культуры и поведения при ведении деятельности и выполнения обязанностей.
Officials of the Fund and Organizations should strive to engage employees based on understanding and commitment to the principles of Sustainable development, cultural change and behavior in the performance and execution of responsibilities.

Она отметила, что эти нормы реализуются в процессе изменения культуры, когда образование, как формальное, так и неформальное, становится одним из главных инструментов воспитания настоящих граждан.
She placed those guidelines within the context of a cultural change, in which education, both formal and informal, constituted one of the main instruments of genuine citizenship. VII.