ИЗМЕНЕНИЯ КУЛЬТУРНЫХ на Английском - Английский перевод

• cultural change
• changing cultural

Примеры использования Изменения культурных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменить эти взгляды нелегко, поскольку процесс изменения культурных традиций очень длительный.
It is no easy matter to change these ideas, as cultural change is a time-consuming and lengthy process.

Учет гендерной специфики в рабочей обстановке и оказание помощи в выполнении обязанностей по уходу посредством изменения культурных представлений.
Ensure gender sensitive work environment and share the care burden of women through cultural transformation.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) подчеркивает важность отмены дискриминационных законов и изменения культурных обычаев, которые поощряют насилие в отношении женщин.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) stressed the importance of repealing discriminatory laws and of changing cultural practices that promoted violence against women.

Общий результат( iii)-- укрепление спроса на услуги по охране репродуктивного здоровья на уровне общины и семьи путем изменения культурных и социальных норм.
Outcome(iii) demand for reproductive health is strengthened at the community and household level, through a change in cultural and social norms.

Входят ли в намерения правительства изменения культурных установок и искоренения стереотипов, или же для этого нужно ждать плана в отношении учета гендерных аспектов?
Was concern for cultural change and dismantlement of stereotypes already incorporated in the Government's efforts, or was it awaiting the plan on gender mainstreaming?

Следует разработать программы расширения информированности эквадорских мужчин и женщин о необходимости изменения культурных традиций, способствующих увековечению дискриминации во всех ее формах.
Programmes should be developed to promote awareness among Ecuadorian men and women of the need to modify cultural values which perpetuate discrimination in any form.

Главная цель этого проекта- добиться изменения культурных стереотипов, что позволит расширить многообразие кадрового состава организаций противопожарной службы путем увеличения числа женщин- пожарных.
The central objective of this project is to achieve a cultural change that will result in more diversity in the fire brigade organisations, including more women fire fighters.

Разрабатывать и принимать комплексные программы по повышению осведомленности в целях противодействия и изменения культурных и социальных подходов, традиций и обычаев, которые лежат в основе моделей поведения, способствующих сохранению вредной практики;
Develop and adopt comprehensive awareness-raising programmes to challenge and change cultural and social attitudes, traditions and customs that underlie forms of behaviour that perpetuate harmful practices;

Тем не менее в силу экономической необходимости и изменения культурных тенденций все большее число женщин начинает занимать относительно главенствующие позиции в качестве кормильцев и даже глав домашних хозяйств де-юре.
Nevertheless, through economic necessity and changing cultural trends, more women are assuming a relatively dominant posture as material providers and even as de jure heads of household.

Она принадлежит к Латиноамериканской сети<< Католики за свободный выбор>>, члены которой привержены поиску путей обеспечения социальной справедливости на основе католического вероучения и изменения культурных и религиозных моделей в обществе, нарушающем права женщин.
It belongs to the Latin American Network of Catholics for a Free Choice, whose members are committed to seeking Catholic social justice and changing the cultural and religious patterns in society that violate the human rights of women.

Так, например, важным рычагом изменения культурных и социальных взглядов камбоджийских мужчин и женщин в отношении брака и семьи стал уже обнародованный Закон о браке и семье.
For example, the Law on Marriage and Family, which has already been promulgated, is an important measure in changing the cultural and social attitudes of Cambodian men and women in the fields of marriage and family.

В связи с правами женщин и насилием в отношении женщин делегация Чили упомянула об осуществляемой Бразилией задаче по поощрению изменения культурных взглядов среди специалистов, занимающихся применением" Закона Марии- да- Пенья" от 2006 года, и просила Бразилию представить более подробную информацию по этой теме.
Regarding women's rights and violence against women, Chile mentioned Brazil's challenge of promoting a cultural change of the professionals that apply the 2006 Maria da Penha Law and asked Brazil to provide more information on this topic.

В заключение он подчеркивает важность изменения культурных установок с помощью далеко идущих воспитательных мер, с тем чтобы политические власти в конечном итоге приняли тот факт, что судебная система им не подчиняется.
He concluded by stressing the importance of changing cultural attitudes through farreaching educational measures so that the political authorities would ultimately accept that the judiciary was not under their control.

Поэтому программы в Сьюдад-Хуаресе должны учитывать социально- географические аспекты и аспекты, связанные с множественностью культур, а также охватывать меры на всех уровнях штата и гражданского общества с целью построения социальной структуры и изменения культурных традиций, приводящих к маргинализации женщин в связи с их половой принадлежностью.
Therefore programmes in Ciudad Juárez had to consider socio-geographic and multicultural concerns and intervene at every level of the state as well as civil society in an effort to build the social fabric and modify cultural patterns that marginalized women based on gender.

Признание доминиканским государством важнейшей роли образования в деле изменения культурных подходов к созданию общества гендерного равенства путем принятия различных инициатив, направленных на развитие государственной системы образования, в которой не проводились бы различия между мужчинами и женщинами;
The primordial role of education in cultural change towards building a gender-equal society has been recognized by the Dominican State in various initiatives that are being pursued, focused on promoting a national education system that does not differentiate between men and women;

Институт по делам женщин продолжил осуществление ежегодной издательской программы, в рамках которой публикуются результаты исследований по затрагивающим женщин темам, показывающих их вклад в развитие общества и ориентирующих общественное мнение относительно необходимости изменения культурных установок и ролей.
The Women's Institute conducts an annual publications programme,"Programa Editorial", in which it presents research on issues that affect women, in order to highlight their contributions to the development of society and to enhance public awareness of the need to change cultural patterns and roles.

Признавая необходимость изменения культурных устоев, ценностей и поведения, с тем чтобы претворить в жизнь цели Конвенции, в 1999 году Министерство здравоохранения, социальных услуг, по делам семьи и гендерных отношений разработало стратегию по борьбе с насилием по признаку пола на острове.
Recognizing the need to change cultural attitudes, values and behaviours in order to realize the goals of the Convention, in 1999 the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations, developed a strategy to combat gender-based violence on the island.

Институт по делам женщин руководил проведением мероприятий по повышению осведомленности о стереотипах, в частности проекта<< Сочетание семейной и личной жизни с трудовой деятельностью", в рамках которого был подготовлен справочник по передовой практике, а также" Редакционная программа>>, направленная на повышение осведомленности о необходимости изменения культурных моделей и функций см. приложение V. 6.
The Institute of Women led actions to raise awareness about stereotypes, notably the project"Balance between work, family and personal life", with the development of a best practice guide, as well as the"Editorial Programme" to enhance public awareness of the need to change cultural patterns and roles see annex V.6.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по преодолению неустраненных и глубоко укоренившихся стереотипов, дискриминирующих женщин, и мобилизовать все элементы общества, особенно систему образования, медийные и неправительственные организации, на действия по борьбе со стереотипным отношением и изображением женщин в целях изменения культурных традиций таким образом, чтобы это позволило обеспечить полное уважение равных прав и достоинства женщин.
The Committee urges the State party to intensify its efforts to overcome persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory against women, and to galvanize action by all parts of society, especially the educational system, the media and non-governmental organizations, in order to counteract stereotypical attitudes and portrayals of women and to bring about cultural change whereby women's equal rights and dignity are fully respected.

Исследование, посвященное влиянию глобализации и изменений культурного характера на структуру семьи.
A study on the effects of globalization and cultural change on the family structure.

Коста-Рика признала, что изменение культурных традиций является трудной задачей.
Costa Rica acknowledged that changing cultural attitudes was a challenge.

Изменение культурных традиций в Уганде ведет к дальнейшему ухудшению положения девочек.
Changing cultural traditions in Uganda further worsens the status of the girl child.

Изменение культурных стереотипов.
Changing cultural attitudes.

Изменение культурной установки в отношении участия женщин в политической жизни.
A changed cultural attitude towards women's participation in politics has occurred in Kenya.

Главный инструмент модернизации и изменения культурного облика еврейства просветители видели в новой системе образования.
The Jewish Enlighteners considered the new education system as the main instrument of modernization and cultural change.

В докладе говорится о прогрессе в области изменения культурного уклада и традиционных видов практики, основанных на превосходстве представителей того или иного пола.
The report mentioned progress in changing cultural patterns and customary practices based on the superiority of the one sex or the other.

В этом начинании будет активно участвовать весь персонал ЮНЕП, что, среди прочего, потребует дополнительных изменений культурного характера в рамках Программы.
The entire UNEP staff will be actively engaged in this endeavour, which will require, among other things, additional cultural change within the Programme.

Хотя каноны древнеегипетского искусства сохранялись на протяжении тысячелетий, художественный стиль некоторых периодов отражал изменение культурных и политических взглядов.
Despite the homogeneity of ancient Egyptian art, the styles of particular times and places sometimes reflected changing cultural or political attitudes.

Наконец, она интересуется, был ли достигнут какой-либо существенный прогресс в изменении культурной практики, определяемой патриархальными отношениями.
Lastly, she wondered whether there had been any significant progress in changing cultural practices influenced by patriarchal attitudes.

Эта трансформация выражается в изменениях культурных, религиозных норм, мировоззрений на макро- и микроуровнях, то есть, социальном, личностном и др.
This transformation is expressed in the changes of cultural, religious norms, world view at macro and micro levels, that is, at the social and personal and so on.