ИЗМЕНЕНИЮ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• culture change
• cultural change

Примеры использования Изменению культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факторы, способствующие изменению культуры в местах содержания под стражей 17 а.
Drivers and contributing factors for culture change in detention 16 a.

Установки и ценности этих участников могут либо способствовать, либо препятствовать изменению культуры в местах содержания под стражей.
The attitudes and values of these actors can drive or hinder culture change in detention.

Что еще более важно, это приводит к изменению культуры в МСП, которая довольно важна на их пути становления компетентным поставщиком.
More importantly it leads to a change of culture in SMEs which is quite crucial for them on the way to becoming a competent supplier.

Тем не менее, на основании проведенных исследований38 и существующего опыта можно выделить некоторые ключевые факторы, способствующие изменению культуры.
Nevertheless, it is possible to draw on existing research40 and experience to highlight some key factors that can contribute to culture change.

В настоящем разделе, мы рассмотрим другие примеры, которые могут поспособствовать изменению культуры в местах содержания под стражей нижеприведенный список не является исчерпывающим.
Some measures have been mentioned in the section above- here we look at others that can help to bring about culture change in detention the list is not exhaustive.

Предлагаемый вниманию Комитета доклад( A/ 58/ 364) со всей наглядностью демонстрирует необходимость постоянных усилий по изменению культуры Организации.
The report before the Committee(A/58/364) clearly demonstrated the need for continuing efforts to change the culture of the Organization.

Хотя инициативы Управления людскими ресурсами положили начало изменению культуры управления, сотрудники и руководители не во всем привержены сути, масштабам и целям реформы.
Though the Office of Human Resources Management initiatives have begun a cultural change, staff and managers are not fully committed to the nature, scope and purpose of reform.

Придавая важное значение изменению культуры управления, Премьер-министр акцентировал, что не видит пути развития страны без борьбы с тенью и коррупцией во всех сферах.
Prioritizing the change in the culture of management, Karen Karapetyan said he saw no other way to develop the country but to combat corruption and the shadow economy in all directions.

Несмотря на предстоящий значительный объем работы по улучшению рабочих процедур и изменению культуры ООНХабитат, его сотрудники привержены достижению конкретных результатов.
While much remains to be done to improve business practices and to change the culture of UN-Habitat, its staff is committed to a results-based delivery system.

Выступавшие также высказали мнение о том, что содействовать изменению культуры отношения к публичным закупкам должны программы технической помощи, что будет способствовать признанию и эффективной реализации основополагающих ценностей, закрепленных в пункте 1 статьи 9 Конвенции.
Speakers also suggested that technical assistance programmes should promote a cultural change in attitudes towards public procurement, thus facilitating the adoption and effective implementation of the fundamental values enshrined in article 9, paragraph 1, of the Convention.

Во всем Секретариате было начато осуществление новых и расширенных программ по повышению квалификации сотрудников, включая проведение специальных практикумов по вопросам развития карьеры, для предоставления сотрудникам возможности приобретать новые навыки и профессиональные качества, содействия изменению культуры и информирования о преимуществах мобильности.
A new and enhanced development programme was launched Secretariat-wide, including special career development workshops, to provide staff with new skills and competencies, promote culture change and create awareness of the benefits of mobility.

Факторы, способствующие изменению культуры в местах содержания под стражей Вдобавок к внутренним инициативам, направленным на изменение культуры, существуют иные факторы, которые могут поспособствовать изменению культуры в местах содержания под стражей и обеспечить долгосрочность и стабильность этих изменений..
Drivers and contributing factors for culture change in detention As well as internal culture change initiatives, a number of factors can contribute to driving culture change within places of detention and increasing its sustainability.

В своем вступительном заявлении заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) выразила признательность недавно назначенному директору нового Управления оценки за ее ценный опыт и поблагодарила Совет за его рекомендации в отношении деятельности ЮНФПА по изменению культуры оценки в организации.
In her opening statement, the Deputy Executive Director(Programme) commended the recently appointed Director of the new Evaluation Office on her valued expertise, and thanked the Board for their guidance in leading UNFPA to work on changing the culture of evaluation within the organization.

После этого отдельные направления работы будут продолжаться и/ или развиваться соответствующими службами, например работа по повышению квалификации персонала и изменению культуры труда- службами управления людскими ресурсами ЮНИДО, а мероприятия по внедрению УОКР и механизмов управления риском и знаниями- соответствующими структурными подразделениями.
With this, certain activities will need to be continued and/or followed up by the respective services, e.g. staff development and cultural changes by UNIDO's human resource management services, and continued institutionalization of RBM, risk management and knowledge management by the respective organizational units.

Реформа управления людскими ресурсами является составной частью реформы всей Организации, цель которой заключается в том, чтобы содействовать изменению культуры управления в Организации, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность Организации Объединенных Наций, отстаивать и авторитетно осуществлять свою более широкую функцию проводника прогресса на благо как стран, так и народов всего мира см. А/ 51/ 950.
Human resources management reform is an integral part of the reform of the Organization, the purpose of which is to promote organizational culture change in order to maximize the effectiveness of the United Nations, to advocate and undertake with credibility its larger mission as an agency of progressive change for the nations and people of the world see A/51/950.

Изменение культуры управления и планирования.
Culture change and planning.

Любое крупномасштабное изменение культуры управления требует времени, постоянных усилий и приверженности делу осуществления преобразований.
Any large-scale cultural change requires time, sustained effort and commitment.

Изменение культуры как серьезный вызов 7.
Culture change is a significant challenge.

Вставка 5: Изменение культуры как серьезный вызов.
Box 5: Culture change is a significant challenge.

Изменение культуры труда.
Cultural change.

Развитие персонала и изменение культуры на предприятии;
Personnel training and culture change;

Планирование землепользования и изменение культуры.
Land use planning and cultural change.

Omegle общаться онлайн с изменением культуры.
Omegle chat online with culture change.

Следовательно, пришло время для более фундаментального изменения культуры.
It was therefore time for a more fundamental cultural change.

Да, ты совершенно прав, что это потребует изменения культуры.
Yes, you are quite right that this will take a cultural change.

Изменение культуры это по самой своей природе трудоемкий процесс, требующий времени и упорства.
Changing cultures by its vary nature is a daunting process that requires time and perseverance.

Я не хочу быть частью какого-то движения или изменения культуры, ясно?
I do not want to be part of some movement or changing the culture, all right?

Изменение культуры происходит самопроизвольно у индивидуумов- отдельных людей, которые убеждены, что это безумие для их нации продолжать жить так, как они жили на протяжении десятилетий, столетий и даже тысячелетий.
Culture change occurs spontaneously with individuals- individuals who are convinced that it is insane for their nations to continue as they have for decades, centuries and even millennia.

Они не одиноки в этих своих усилиях, отражающих общее изменение культуры, вследствие которого оценка результатов, делегирование полномочий и подотчетность занимают приоритетное место среди методов управления в государственных системах.
They are not isolated in their efforts, which reflect a general cultural change that has brought measurement, delegation of authority and accountability to the forefront of management in national administrations.

Одна организация сконцентрировала внимание на стимулировании изменения культуры посредством расширения диалога, коммуникации и непрерывного обучения.
One organization concentrated on stimulating culture change via increased dialogue, communication and sustained learning.