A CULTURAL CHANGE на Русском - Русский перевод

• культурные изменения
• изменить культуру
• изменения культуры

Примеры использования A cultural change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, you are quite right that this will take a cultural change.
Да, ты совершенно прав, что это потребует изменения культуры.

I believe it's a cultural change, it's not only political, economic or social.
Думаю, это культурное, а не просто политическое, экономическое или социальное изменение.

To change women's position in the labour market, the Netherlands requires a cultural change.
Для изменения положения женщин на рынке труда необходимо изменить культуру труда в Нидерландах.

Most importantly, however, this also demands a cultural change within the United Nations.
При этом еще более важно, чтобы, помимо всего прочего, изменилась культура работы Организации Объединенных Наций.

This requires a cultural change in companies and a more positive self image among women themselves.
Для этого потребуются изменение производственной культуры в учреждениях и на предприятиях и укрепление у женщин более позитивной самооценки.

An organization like UNIDO must seek to bring about a cultural change throughout its management and staff.
Такие организации, как ЮНИДО, должны постараться изменить культуру веде- ния дел на всех уровнях руководства и кадров.

In order for human resources management reform to achieve its key objectives, there must be a cultural change.
Чтобы Организация могла достичь основных целей, намеченных ею в рамках реформы управления людскими ресурсами, она должна изменить культуру управления.

It was therefore necessary to operate a cultural change in the society in order to benefit fully from a market economy.
Поэтому для того, чтобы воспользоваться всеми преимуществами рыночной экономики, необходимо изменить культуру общества.

A cultural change in men's perception of women is the key to eliminating inequality in the apportionment of work.
Достижение культурных изменений с точки зрения отношения мужчин к женщинам является ключевым элементом для того, чтобы искоренить неравенство при распределении обязанностей.

PPPs require a blend of different skills, as well as a cultural change within the public administration- and there are no rapid solutions.
Такое партнерство требует сочетания различных профессиональных навыков, а также изменений в культуре государственного управления, а это требует времени.

Perhaps a cultural change, supported by the enhancement of cooperative efforts between commodity producers and consumers, could be encouraged.
Пожалуй, можно было бы поощрять изменения в культуре в рамках активизации совместных усилий производителей и потребителей сырьевых товаров.

Thus, the main objective of our national policy for the older person is to achieve a cultural change resulting in better treatment of older persons.
Так, главная цель нашей политики в отношении пожилых людей состоит в том, чтобы добиться культурного перелома, который приведет к улучшению отношения к пожилым людям.

We have said in the past that such a cultural change would take minimally two generations, approximately 40-50-60 years to change the culture of a nation.
Мы уже говорили в прошлом, что такие культурные изменения займут минимум два поколения, это примерно 40- 50- 60 лет, чтобы изменить культуру нации.

While minimum compliance with these GEF standards will be achieved in 2009, full compliance calls for a cultural change and additional investments in support systems.
Минимальная степень соблюдения этих стандартов ГЭФ будет достигнута в 2009 году, а для их полного соблюдения требуется изменить культуру и вложить дополнительные инвестиции в системы поддержки.

Healthcare as a cultural change agent in a socially sustainable society begins with the procreative couple many months before their firstborn child.
Здравоохранение, как средство культурного изменения в социально устойчивом обществе, начинается с пар воспроизводящих потомство за много месяцев до их первого ребенка.

In addition to re-engineering individual production processes, a cultural change in statisticians' approach towards the production of statistics is required.
Помимо реорганизации индивидуальных производственных процессов внедрения этой технологии также требует изменения производственной культуры статистиков.

It also includes a cultural change of the ways in which people deal with each other, and acceptance of an opposing position without wanting to suppress this opposition.
Она подразумевает и культурные перемены, изменение способов взаимодействия людей друг с другом, допущение права противоположной позиции на существование без подавления оппонента.

Creating awareness and mainstreaming at peacetime-- setting in motion a cultural change-- is crucial to preventing violations in times of conflict.
Повышение осведомленности о данной проблематике и ее актуализация в мирное время, дающие толчок культурным преобразованиям, имеют ключевое значение для предотвращения нарушений во время конфликта.

Its aim was to trigger a cultural change in the Netherlands so that holding full-time or larger part-time jobs would become the norm for women.
В задачу группы входила выработка механизмов для стимулирования культурных изменений в Нидерландах, чтобы работа полный рабочий день и более продолжительный неполный рабочий день стала нормой для женщин.

Building awareness about the benefits of entrepreneurship and celebrating successful entrepreneurs send strong and positive signals which can generate a cultural change in views about entrepreneurship.
Повышение осведомленности о выгодах предпринимательства и признание заслуг успешных предпринимателей обеспечивают заметные и позитивные сигналы, способные изменить саму культуру отношения к предпринимательству.

Integrated approach calls for a cultural change in statistical production and moving away from the stovepipe approach that focuses on an individual statistic.
Комплексный подход требует изменения культуры статистического производства и отказа от модели обособленных процессов, которая сфокусирована на индивидуальном виде статистике.

Ms. Espinosa(Mexico) said that significant progress had been made in increasing the percentage of women in Government; nevertheless a cultural change was called for and that involved many people.
Г-жа Эспиноса( Мексика) говорит, что в деле увеличения представительства женщин в правительстве достигнут значительный прогресс; тем не менее, необходимы изменения в самой культуре, а такие изменения затрагивают сознание многих людей.

A cultural change in government and society would be required to bring engagement to life, along with the human capital and skills necessary for effective participation.
Для того чтобы воплотить в жизнь привлечение граждан, понадобятся культурные перемены в сфере управления и в обществе, наряду с человеческим капиталом и навыками, необходимыми для эффективного участия.

Though the Office of Human Resources Management initiatives have begun a cultural change, staff and managers are not fully committed to the nature, scope and purpose of reform.
Хотя инициативы Управления людскими ресурсами положили начало изменению культуры управления, сотрудники и руководители не во всем привержены сути, масштабам и целям реформы.

Stresses that results-based management will require the Organization to create a sustained focus on results, and in this regard requests the Secretary-General to take concrete measures to achieve a cultural change throughout the Organization;
Подчеркивает, что обеспечение управления, ориентированного на результаты, потребует от Организации уделения неослабного внимания результатам, и в этой связи просит Генерального секретаря принять конкретные меры с целью добиться изменения культуры в масштабах всей Организации;

The central objective of this project is to achieve a cultural change that will result in more diversity in the fire brigade organisations, including more women fire fighters.
Главная цель этого проекта- добиться изменения культурных стереотипов, что позволит расширить многообразие кадрового состава организаций противопожарной службы путем увеличения числа женщин- пожарных.

The purpose of the National Office is to help to strengthen the State as guarantor of women's rights, promote the mainstreaming of policies for women in programme execution agencies, provide the technical advice required by this process, and encourage activities to facilitate a cultural change in institutions and in society, in order to render the practical application of equality increasingly more visible.
Деятельность национального управления справедливости в отношении женщин и ориентирована на укрепление государства как гаранта прав женщин, на поддержку включения политики в отношении женщин в программы исполнительных организаций, на оказание технической помощи при ее необходимости для данного процесса и на активизацию деятельности, способствующей процессам культурных перемен в организациях и в обществе в целом, таким образом чтобы реальное осуществление справедливости становилось более ощутимым.

This expansion of the labour participation requires both a cultural change among employers and a more positive perception in society of women who combine employment and care.
Такое повышение экономической активности потребует изменения мировоззрения работодателей и утверждения более позитивного общественного взгляда на женщин, совмещающих работу с уходом за детьми.

You might recognize in the two Nobel Laureates for Economics this year, that there is something significant about their work, that this is a cultural change that will bring about great progress socially, economically, politically and industrially.
Ты мог бы распознать в двух лауреатах Нобелевской премии по экономике в этом году, что есть что-то существенное в их работе, что это то культурное изменение, которое принесет большой прогресс в социальном, экономическом, политическом и промышленном отношении.

It concludes that such a cultural change needs a wider societal change to thinking of educa onal resources as largely a public rather than a private good.
Подобный культурный сдвиг требует более существенного социального сдвига в сторону восприятия образовательных ресурсов в качестве общественного, а не частного достояния.