ЗАПРЕЩЕННЫХ НАРКОТИКОСОДЕРЖАЩИХ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• illicit drug crop
• illicit narcotic crops

Примеры использования Запрещенных наркотикосодержащих культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг запрещенных наркотикосодержащих культур.
Illicit drug crop monitoring.

В 2009 году в рамках оказания помощи государствам ЮНОДК поддерживало программы мониторинга запрещенных наркотикосодержащих культур.
In 2009, UNODC assisted States by supporting illicit drug crop monitoring.

Мониторинг запрещенных наркотикосодержащих культур.
Illicit drugs crop monitoring.

Использовались ли следующие методы для обнаружения районов культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур.
Were the following methods used during the reporting year to detect the cultivation of illicit drug crops.

Глобальный мониторинг запрещенных наркотикосодержащих культур.
Global monitoring of illicit drug crops.

В отношении искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и альтернативного развития вынесены следующие рекомендации.
With regard to illicit drug crop eradication and alternative development, the following recommendations are made.

Программы искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур.
Programmes for the eradication of illicit drug crops.

Финансирование и мобилизация средств для осуществления мероприятий по альтернативному развитию и искоренению запрещенных наркотикосодержащих культур.
Financing and fund-raising for alternative development and eradication of illicit drug crops.

Международное сотрудничество в деле искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию;
International cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development;

Программами устойчивого развития охвачено 75 процентов территории, занятой выращиванием запрещенных наркотикосодержащих культур.
Sustainable development programmes have been implemented in 75 per cent of the area under illicit drug-crop cultivation.

Возделывание запрещенных наркотикосодержащих культур, таких как кокаиновый куст и опийный мак, может быть сосредоточено на очень небольших площадях.
The cultivation of illicit drug crops such as coca bush and opium poppy may be concentrated in a remarkably small area.

К числу других новых инициатив, запланированных по программе мониторинга запрещенных наркотикосодержащих культур, относится обзор культивирования каннабиса в Северной и Западной Африке.
Other new initiatives planned under illicit drug crop monitoring are cannabis cultivation surveys in North and West Africa.

В отличие от таких запрещенных наркотикосодержащих культур, как лист коки и опийный мак, каннабис может расти в разных условиях и выращиваться разными способами.
Unlike other illicit crops such as coca leaf and opium poppy, the cannabis plant grows in varied environments and lends itself to diverse cultivation methods.

В дополнение к этому, правительствам подчас не хватает потенциала для выявления и искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур в отдаленных и труднодоступных районах.
In addition, Governments have sometimes lacked the capacity to detect and eradicate illicit drug crops in remote and difficult-to-reach areas.

В отличие от таких запрещенных наркотикосодержащих культур, как лист кока и опийный мак, каннабис способен произрастать в различных условиях и может выращиваться разными способами.
Unlike other illicit crops such as coca leaf and opium poppy, cannabis grows in varied environments and lends itself to diverse cultivation methods.

В течение прошедшего года Управление помогало правительствам сократить масштабы культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, в частности опийного мака и кокаинового куста.
Over the past year, the Office has assisted Governments in reducing the cultivation of illicit drug crops, particularly opium poppy and coca bush.

В отличие от других запрещенных наркотикосодержащих культур, в частности коки и опийного мака, каннабис может выращиваться разными способами, поскольку хорошо растет в различных условиях.
Unlike other illicit crops such as coca leaf and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, as it is easily grown in a variety of environments.

Несколько государств сообщили о своих усилиях по обеспечению финансовых ресурсов в целях искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и осуществления программ альтернативного развития.
Several States reported on their efforts to secure financial resources for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development programmes.

Доля государств, сообщивших о международном сотрудничестве в сфере содействия альтернативному развитию и осуществлению программ искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур, по отчетным периодам.
Proportion of States reporting international cooperation for alternative development and programmes to eradicate illicit narcotic crops, by reporting period.

Чуть меньше государств- членов( 62 процента) сообщило о реализации программ искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и осуществлении научно-исследовательской деятельности и оценки.
Slightly fewer Member States(62 per cent) reported undertaking programmes for the eradication of illicit drug crops and undertaking research and evaluation activities.

Египет также сообщил о мерах по улучшению условий жизни бедуинов, проживающих в северном и южном районах Синайского полуострова, где увеличиваются масштабы культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур.
Egypt also reported on efforts to improve the living conditions of Bedouins living in the North and South Sinai areas, where illicit drug crop cultivation was spreading.

В период 20102012 годов доля представивших ответы государств- членов, активно осуществляющих программы искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур, колебалась в пределах 5460 процентов.
Between 2010 and 2012, the percentage of responding Member States actively engaged in programmes to eradicate illicit drug crops ranged from 54 to 60 per cent.

Тем не менее в некоторых государствах- членах, в которых масштабное возделывание запрещенных наркотикосодержащих культур хотя и является признанным фактом, стратегии альтернативного развития отсутствуют.
Nevertheless, some Member States, although recognized as seriously affected by the cultivation of illicit drug crops, did not have alternative development strategies in place.

Некоторые из этих государств указали, что данный вопрос не имеет к ним отношение, поскольку на их территории культивирование запрещенных наркотикосодержащих культур имеет незначительные масштабы либо отсутствует вообще.
Some of those States indicated that the question was not applicable because on their territory the cultivation of illicit drug crops was insignificant or non-existent.

Эти же представители подчеркнули необходимость использования различных взаимно подкрепляющих друг друга стратегий и социально-экономических мер для создания альтернативы выращиванию запрещенных наркотикосодержащих культур.
The representatives stressed the use of a variety of mutually reinforcing strategies and socio-economic interventions to provide an alternative to the need to cultivate illicit crops.

В 2003 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности помогало правительствам сокращать масштабы культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, особенно опийного мака и кокаинового куста.
In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime assisted Governments in reducing the cultivation of illicit drug crops, particularly opium poppy and coca bush.

В 2009 году в контексте оказания помощи государствам ЮНОДК поддерживало программы мониторинга запрещенных наркотикосодержащих культур и альтернативного развития в рамках деятельности по борьбе с нищетой и альтернативному развитию.
In 2009, UNODC assisted States by supporting illicit drug crop monitoring and alternative development programmes within the framework of poverty alleviation and sustainable development.

Согласно этой простой модели, к возделыванию запрещенных наркотикосодержащих культур впоследствии будет утрачен интерес, что приведет к сокращению предложения сырья и, в конечном итоге, к сокращению масштабов злоупотребления наркотиками.
According to that simple model, the cultivation of illegal drug crops would then become undesirable, which would reduce the supply of raw materials and ultimately reduce drug abuse.

Медицинское обслуживание часто бывает неадекватным, особенно с учетом того факта, что возделывание запрещенных наркотикосодержащих культур нередко ведет к росту злоупотребления наркотиками в общинах, занимающихся сельским хозяйством.
The provision of health care is often inadequate, in particular taking into consideration the fact that illicit drug crop cultivation is often followed by increasing drug abuse in the farming communities.

Доля представивших информацию государств, которые располагают национальными планами или программами сокращения масштабов или ликвидации культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, по видам планов, 1998- 2000, 2000- 2002, 2002- 2004 и 2004- 2006 годы.
Proportion of reporting States with national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, by type of plan, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004.