ЧЕТКО ЗАПРЕЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• expressly prohibited
• clearly prohibited
• explicitly prohibits
• expressly prohibits
• clearly prohibits
• explicitly forbids

Примеры использования Четко запрещает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное право четко запрещает такие акты жестокости.
International law clearly forbids such brutality.

Конвенция о защите подводного культурного наследия четко запрещает торговлю таким наследием.
The Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage specifically forbids trade in such heritage.

Статья 3 четко запрещает возвращение лица, которому угрожает применение пыток, в его страну происхождения.
Article 3 explicitly prohibited returning a person at risk of torture to his country of origin.

Что статья 32 предварительного проекта конституционной реформы четко запрещает расовую дискриминацию.
Article 32 of the preliminary constitutional reform bill explicitly prohibited racial discrimination.

Закон четко запрещает создание частных центров содержания под стражей, и в стране не существует тайных тюрем.
The law clearly prohibits establishment of private detention facilities, there are no black jails in the country.

С 1920 года закрепленный в Конституции принцип равенства четко запрещает наличие привилегированных прав у мужчин или женщин.
Since 1920, the constitution's equality principle explicitly prohibits privileged rights of any sex.

Этот закон четко запрещает использование программ для возбуждения ненависти или национальной, расовой или религиозной нетерпимости.
The Law expressly prohibited the use of programmes to fan hatred or national, racial or religious intolerance.

Закон о защите и поощрении прав ребенка, принятый в 2004 году четко запрещает применение телесных наказаний к детям.
The law on the protection and promotion of the rights of the child adopted in 2004 expressly prohibits corporal punishment of children.

По сути дела статья 4 закона№ 382/ 1978 четко запрещает военнослужащим исполнять приказ, который представляет собой явное правонарушение.
In fact, Article 4 of Act No. 382/ 1978 expressly prohibits soldiers to obey an order that is an evident offence.

Излишне говорить, что статья 36 Постоянной конституции Государства Катар четко запрещает пытки и унижающее достоинство обращение.
It goes without saying that the Permanent Constitution of the State of Qatar, in article 36, explicitly prohibits torture and degrading treatment.

Пункт 8 статьи 30 Уголовного кодекса четко запрещает применение мер, унижающих достоинство человека, и это положение следует только приветствовать.
Article 30, paragraph 8, of the Penal Code expressly prohibited acts detrimental to human dignity and that was a welcome provision.

Г-н ОБИДОВ( Узбекистан) говорит, что статья 80 Конституции гарантирует равенство прав всех граждан и четко запрещает расовую дискриминацию.
Mr. OBIDOV(Uzbekistan) said that article 80 of the Constitution guaranteed equal rights for all citizens and clearly prohibited racial discrimination.

Конституция Боливии четко запрещает детский труд, и в стране реализуется программа субсидий, с тем чтобы стимулировать детей продолжать обучение.
The Bolivian Constitution expressly prohibited child labour and a grant programme had been established to encourage children to remain in school.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение законодательства, которое четко запрещает все формы телесных наказаний детей в любых местах, в том числе в семье.
The Committee recommends that the State party enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.

Латвийское законодательство четко запрещает дискриминацию по этническому признаку, и в течение последних 10 лет было зарегистрировано очень небольшое число такого рода нарушений.
Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years.

Г-жа Хэмпсон заявила, что, возможно, этот пробел и существует в национальном законодательстве, но международное право четко запрещает вынесение смертных приговоров в отношении несовершеннолетних.
Ms. Hampson said that the lacuna might exist in national legislation but that international law clearly prohibited the imposition of the death penalty on juveniles.

Компания HELUKABEL® четко запрещает любое копирование, распространение, хранение, передачу, опубликование и размножение или пересылку содержания без своего письменного согласия.
HELUKABEL® explicitly forbids any duplication, dissemination, storage, transmission, posting and reproduction or on-forwarding of the contents without its written consent.

Что касается вопроса 11, связанного с насильственным выселением коренных народов, то он заявляет, что статья 231 Конституции четко запрещает выселение групп коренных народов с их земель.
As to question 11, which concerned forced evictions of indigenous populations, he said that article 231 of the Constitution expressly banned the removal of indigenous groups from their lands.

Статья 10 Конституции Намибии четко запрещает дискриминацию по признакам пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, религии, вероисповедания, социального или экономического положения.
Article 10 of the Namibian Constitution expressly prohibits discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести в действие и обеспечить соблюдение законодательства, которое четко запрещает все формы телесных наказаний детей в любых местах, в том числе в семье.
The Committee recommends that the State party introduce and enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including in the home.

Конституция четко запрещает внесудебные казни, и в период событий октября 1993 года не создавалось каких-либо чрезвычайных органов, обладающих полномочиями по исполнению таких наказаний.
The Constitution expressly prohibited extrajudicial executions, and no extraordinary bodies had existed at the time of the October 1993 events with the authority to carry out such executions.

Кроме того, статья 55 Унифицированного военного кодекса(" УВК") четко запрещает такие наказания, как порка, нанесение клейма, отметок или татуировки на тело, и любые иные виды жестокого или необычного наказания.
Moreover, article 55 of the Uniform Code of Military Justice("UCMJ") specifically prohibits punishment by flogging, branding, marking or tattooing on the body, or any other cruel or unusual punishment.

В то время как закон 1996 года не допускал возможности использования пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в период задержания до суда, новое законодательство четко запрещает такие акты.
While the 1996 Act did not permit the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during pretrial detention, the new legislation clearly prohibited such acts.

Что касается выдачи лиц, которым угрожает применение пыток, она говорит, что Закон об экстрадиции 1999 года четко запрещает выдачу лиц, которым могут грозить пытки в стране происхождения.
With regard to the extradition of persons at risk of torture, she said that the Extradition Act 1999 expressly prohibited extradition of persons who might be subjected to torture if they were returned to the country from which they originated.

Пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс четко запрещает все формы пыток и устанавливает, что доказательства, полученные с помощью пыток, не имеют юридической силы и не могут быть использованы в качестве основания для осуждения.
The reformed Code of Penal Procedure clearly prohibited all forms of torture and established that evidence obtained through torture was null and void and could not be used as grounds for conviction.

Кроме того, Конвенция о правах ребенка, государством- участником которой является Исламская Республика Иран, четко запрещает вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18летнего возраста.
In addition, the Convention on the Rights of Child, to which the Islamic Republic of Iran is also a State party, explicitly prohibits the imposition of capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age.

Кроме того, пятая поправка к Конституции четко запрещает лишать гражданина его жизни, его свободы или его имущества без нормального судопроизводства или реквизировать частную собственность в интересах государства без выплаты справедливой компенсации.
Furthermore, the fifth amendment to the Constitution expressly prohibited depriving an individual of his life, liberty or property without due process of law, or taking private property for public use without just compensation.

Хотя Конвенция оставляет открытой возможность оговаривать более низкий стандарт по сравнению с общепризнанным стандартом применения, она четко запрещает любое освобождение гаранта от ответственности по причине недобросовестности или грубой небрежности.
While the Convention leaves open the possibility of stipulating a standard somewhat lower than the generally applicable standard of care, it clearly prohibits any exemption of the guarantor from liability for lack of good faith or gross negligence.

Это положение четко запрещает дискриминацию на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или общественного положения или имущественного состояния.
This provision explicitly prohibits discrimination on the grounds of race, nationality, ethnic selfidentification, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, marital or social status or property status.

Кроме того, проект протокола остается несовместимым с текстом Конвенции по кассетным боеприпасам, поскольку он узаконивает дальнейшее применение, производство и накопление кассетных боеприпасов, в то время как Конвенция по кассетным боеприпасам четко запрещает такую деятельность.
Furthermore, the draft protocol remained incompatible with the Convention on Cluster Munitions as it legitimized the continued use, production and stockpiling of cluster munitions, while the Convention on Cluster Munitions clearly prohibited such activities.