Примеры использования Prohíbe expresamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo Código Penal prohíbe expresamente la discriminación racial.
El Código Penal rige, además, el desarrollo de los interrogatorios y prohíbe expresamente la tortura.
Уголовный кодекс регулирует, среди прочего, процедуру проведения допросов и однозначно запрещает применение пыток.La legislación de Kosrae prohíbe expresamente la venta de cigarrillos por unidad.
В штате Корсае конкретно запрещена поштучная продажа сигарет.Ahora bien, la ley nopuede en ningún caso ordenar la tortura, puesto que la prohíbe expresamente.
В то же время закон нипри каких обстоятельствах не может предусматривать применение пыток, поскольку он их непосредственно запрещает.La ley prohíbe expresamente la participación de menores de 18 años en asuntos relacionados con la prostitución.
Этот закон специально запрещает вовлечение в проституцию лиц моложе 18 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
El derecho de las Antillas Neerlandesas no prohíbe expresamente las torturas.
Законодательство Нидерландских Антильских островов не предусматривает непосредственного запрещения пыток.La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.
Конституция Бразилии однозначно запрещает любую ядерную деятельность, не преследующую мирные цели.La oradora dice que el artículo32 del anteproyecto de reforma constitucional prohíbe expresamente la discriminación racial.
Она говорит,что статья 32 предварительного проекта конституционной реформы четко запрещает расовую дискриминацию.La Ley de derechos del paciente prohíbe expresamente toda discriminación contra pacientes por cualquier motivo.
Закон о правах пациентов конкретно запрещает дискриминацию пациентов по любым основаниям.El Sr. KATSUMO(Japón), hablando sobre el tema de la educación,dice que la ley japonesa prohíbe expresamente los castigos corporales en las escuelas.
Г-н КАЦУМО( Япония), затрагивая вопрос об образовании, говорит,что законодательство Японии однозначно запрещает применение телесных наказаний в школах.La legislación neozelandesa prohíbe expresamente la discriminación racial y el Gobierno está muy interesado en la promoción de la armonía racial.
Новозеландское законодательство однозначно запрещает расовую дискриминацию, а правительство весьма привержено поощрению расовой гармонии.El derecho internacional relativo a los derechos humanos también prohíbe expresamente la privación arbitraria de la nacionalidad.
Международное право прав человека также недвусмысленно предусматривает запрещение произвольного лишения гражданства.La Declaración prohíbe expresamente la discriminación contra los indígenas y propugna su participación efectiva en el examen de todas las cuestiones que les afectan.
В ней прямо запрещается их дискриминация и поощряется их действенное участие в рассмотрении всех касающихся их вопросов.El derecho internacional de los derechos humanos también prohíbe expresamente la privación arbitraria de la nacionalidad.
Международными нормами в области прав человека также прямо запрещено произвольное лишение гражданства.Esta ley prohíbe expresamente la transmisión y comunicación de mensajes que inciten al odio o a la intolerancia por motivos étnicos, raciales o religiosos.
В этом Законе прямо запрещается трансляция или передача сообщений, разжигающих этническую, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость.El artículo 15 de la Constitución prohíbe expresamente la promulgación de leyes discriminatorias.
В разделе 15 Конституции прямо запрещается разрабатывать дискриминационные по своему характеру законы.El Sr. OBIDOV(Uzbekistán) dice que el artículo 80 de laConstitución garantiza la igualdad de derechos entre todos los ciudadanos y prohíbe expresamente la discriminación racial.
Г-н ОБИДОВ( Узбекистан) говорит,что статья 80 Конституции гарантирует равенство прав всех граждан и четко запрещает расовую дискриминацию.La Constitución de la República de Lituania prohíbe expresamente las armas de destrucción en masa en el territorio del Estado.
В Конституции Литовской Республики прямо запрещается размещать оружие массового уничтожения на территории государства.La Constitución prohíbe expresamente la tortura y los tratos inhumanos, y la ley reprime dichos actos, tipificados como delitos específicos.
Конституция однозначно запрещает применение пыток и бесчеловечного обращения, а законодательство квалифицирует такие деяния как отдельную категорию правонарушений.La Ley de Constitución de Tonga aprobada por la Asamblea Legislativa prohíbe expresamente la práctica de la discriminación racial.
Конституционный акт Тонги, принятый законодательной ассамблеей, недвусмысленно запрещает практику расовой дискриминации;La Constitución boliviana prohíbe expresamente el trabajo infantil y se ha establecido un programa de auxilios con el fin de alentar a los niños a permanecer en la escuela.
Конституция Боливии четко запрещает детский труд, и в стране реализуется программа субсидий, с тем чтобы стимулировать детей продолжать обучение.En virtud del artículo 13,la Constitución de San Vicente y las Granadinas prohíbe expresamente la discriminación racial y la declara ilegal.
Статья 13 Конституции Сент-Винсента и Гренадин однозначно запрещает расовую дискриминацию и ставит ее вне закона.La Constitución de Bolivia prohíbe expresamente el trabajo infantil y se ha establecido un programa de donaciones para alentar a los niños a permanecer en la escuela.
В Конституции Боливии прямо запрещается детский труд; в стране разработана также специальная программа субсидий с целью стимулирования детей к продолжению обучения в школе.El principio de igualdad, consagrado en la Constitución desde 1920, prohíbe expresamente dar un trato privilegiado por razones de género.
С 1920 года закрепленный в Конституции принцип равенства четко запрещает наличие привилегированных прав у мужчин или женщин.La Constitución política prohíbe expresamente el trabajo de los menores en labores que puedan afectar su desarrollo normal o su ciclo de instrucción obligatoria.
В соответствии со статьей 84 Конституции" прямо запрещается привлечение несовершеннолетних к работе, которая может помешать их нормальному развитию или получению обязательного образования.La Ley de la seguridad en los lugares públicos(1992) prohíbe expresamente las expresiones raciales en los encuentros deportivos.
Закон о безопасности в общественных местах( 1962 год) конкретно запрещает проявления расизма на спортивных мероприятиях.El Código de Procedimiento Penal prohíbe expresamente la admisión en el juicio de pruebas obtenidas por medios ilícitos como tortura, coacción o amenazas contra la moral o la integridad física.
В Уголовно-процессуальном кодексе прямо запрещается принятие судом доказательств, полученных такими незаконными средствами, как пытки, принуждение или угроза нарушения психической или физической неприкосновенности.De hecho, el artículo 4 de la Ley Nº 382/1978 prohíbe expresamente al soldado obedecer una orden que le imponga un acto ilícito evidente.
По сути дела статья 4 закона№ 382/ 1978 четко запрещает военнослужащим исполнять приказ, который представляет собой явное правонарушение.Por otro lado, el párrafo 3 del artículo 10 prohíbe expresamente" la tortura y cualquier otro tipo de trato o pena inhumano o degradante".
Кроме того, пунктом 3 статьи 10 однозначно запрещаются" пытки и иного рода жестокое, бесчеловечное или унижающее обращение или наказание".El artículo 22, párrafo 1, de la Convención prohíbe expresamente las expulsiones colectivas y exige que cada caso de expulsión sea examinado y decidido individualmente.
Пункт 1 статьи 22 Конвенции конкретно запрещает коллективную высылку и требует, чтобы каждый случай высылки рассматривался и решался в индивидуальном порядке.
