PARA PROHIBIR EXPLÍCITAMENTE на Русском - Русский перевод

• чтобы прямо запретить
• с целью прямого запрещения

Примеры использования Para prohibir explícitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promulgue legislación para prohibir explícitamente todas las formas de castigos corporales en todos los ámbitos;
Принять законодательство, конкретно запрещающее любые виды телесных наказаний во всех местах;

El CAT también tomó nota con satisfacción de la reforma del artículo 154 del Código Civil para prohibir explícitamente el uso de toda forma de violencia o castigo físico contra los niños.
КПП с удовлетворением отметил внесение поправок в статью 154 Гражданского кодекса, в которых прямо запрещается использование любой формы насилия или физического наказания в отношении детей.

Haga cumplir la ley para prohibir explícitamente el empleo de niños menores de 18 años en trabajos peligrosos;
Усилить законодательство с целью конкретного запрещения найма детей моложе 18 лет для выполнения вредных работ;

Cabe también señalar que el 19 de abril de 2011 el Gobierno modificó el reglamento de 2008 sobre las Chor Ror Bor para prohibir explícitamente el reclutamiento de niños menores de 18 años.
Также следует отметить, что 19 апреля 2011 года правительство внесло поправки в свое постановление 2008 года об отрядах<< Чор Рор Бор>gt;, прямо запретив вербовку детей в возрасте до 18 лет.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para prohibir explícitamente los castigos corporales en el hogar y en otros entornos alternativos de acogida.
Просьба указать меры, принятые с целью прямого запрещения телесных наказаний в семье и в учреждениях альтернативного ухода за детьми.

Aunque la Constitución garantizaba la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos, el Oireachtas(Parlamento) estaba examinando varias propuestas para prohibir explícitamente la discriminación por varios motivos, incluido el género.
Несмотря на то, что принцип равноправия всех граждан перед законом закреплен в Конституции страны, на рассмотрение парламента вынесены предложения относительно принятия положений, недвусмысленно запрещающих дискриминацию по ряду признаков, включая пол.

Sírvanse describir asimismo las medidas adoptadas para prohibir explícitamente los castigos corporales en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.
Просьба также описать меры, принятые с целью прямого запрещения телесных наказаний в семье и в учреждениях альтернативного ухода за детьми.

El Comité alienta al Estado Parte a que acelere la aprobación de las actuales propuestas para reformar el artículo 143 del Código de la Familia y de la ley que se está tramitando para prohibir explícitamente todos los castigos corporales.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия предложений по внесению изменений в статью 143 Семейного кодекса и законопроект, предусматривающий четкий запрет телесных наказаний, находящийся в настоящее время на рассмотрении.

Adoptar disposiciones legislativas específicas para prohibir explícitamente todas las formas de castigo corporal(Brasil);
Принять специальный закон, прямо запрещающий все формы телесного наказания( Бразилия);

Modificar la legislación para prohibir explícitamente los castigos corporales en la familia, la escuela y las instituciones, llevar a cabo campañas de sensibilización sobre esta cuestión y garantizar que la legislación vigente relativa a los niños refleje plenamente los principios y disposiciones de la CRC(Italia);
Внести в законодательство поправки, прямо запрещающие телесные наказания в семье, школах и учреждениях, проводить просветительские кампании по этой проблеме и обеспечить полное соответствие существующего законодательства, касающегося детей, принципам и положениям, содержащимся в КПР( Италия);

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas apropiadas para prohibir explícitamente el castigo corporal en todos los entornos, incluido el hogar, y en todo su territorio.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для прямого повсеместного запрещения телесных наказаний, в том числе в семье, на всей его территории.

Adoptar medidas legislativas para prohibir explícitamente todas las formas de discriminación, en particular contra los niños con discapacidad, las niñas y los niños pertenecientes a las comunidades san y proteger de forma eficaz a los niños acusados de brujería(República Checa);
Принять меры законодательного порядка для однозначного запрещения всех форм дискриминации, в частности в отношении детей- инвалидов, девочек и детей, принадлежащих к общинам сан, а также в целях обеспечения эффективной защиты детей, обвиняемых в колдовстве( Чешская Республика).

El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas legislativas necesarias para prohibir explícitamente todas las formas de discriminación, de conformidad con el artículo 2 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях однозначного запрещения всех форм дискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции.

Enmiende el Código Penal para prohibir explícitamente por ley todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos y garantizar que esas leyes se apliquen efectivamente y que de forma sistemática se inicien procedimientos judiciales contra las personas responsables de maltratar a niños;
Внести поправки в Уголовный кодекс с тем, чтобы в законодательном порядке четко запретить все формы телесных наказаний где бы то ни было и обеспечить эффективное осуществление соответствующих законов и привлечение к судебной ответственности на систематической основе лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;

Por otra parte el comité de expertos ha recomendado la elaboración de disposiciones para prohibir explícitamente la tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención, además de los textos ya existentes.
Кроме того, комитет экспертов рекомендовал разработать положения, непосредственно запрещающие применение пыток по смыслу статьи 1 Конвенции в дополнение к уже существующим текстам.

Tomar medidas legislativas para prohibir explícitamente los castigos corporales en todos los entornos, incluidos el hogar y las instituciones penales, establecer mecanismos eficaces de presentación de denuncias e impartir formación respecto de la identificación, denuncia y gestión de los casos de malos tratos a los profesores, los policías y los profesionales de la salud(Liechtenstein);
Принять законодательные меры по прямому запрету телесных наказаний в любой обстановке, в том числе дома и в исправительных учреждениях, создать эффективные механизмы подачи и рассмотрения жалоб и обеспечить обучение по выявлению, сообщению и расследованию дел о жестоком обращении со стороны учителей, сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников( Лихтенштейн);

En este contexto, pidió al Gobierno que enmendara la Ley Federal del Trabajo para prohibir explícitamente la discriminación basada en el sexo en el proceso de ingreso al empleo y de la respectiva contratación.
В связи с этим он просил правительство внести поправки в ЛФТ, с тем чтобы прямо запретить дискриминацию по признаку пола при найме на работу.

Al tiempo que toma nota de la afirmación del Estado parte de que todas las formas de castigo corporal están prohibidas en el Código Penal de Francia, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que el castigo corporal, en particular en el hogar, así como en las escuelas, siga siendo generalizado, especialmente en los Departamentos y Territorios de Ultramar, y por que todavía no exista una disposición concreta para prohibir explícitamente el castigo corporal de los niños.
Отмечая утверждение государства- участника о том, что любые формы физических телесных наказаний запрещены Уголовным кодексом Франции, Комитет вместе с тем вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания, особенно в семьях, а также в школах, попрежнему широко распространены, в частности, в заморских департаментах и территориях, а конкретное положение, четко запрещающее применение телесных наказаний в отношении детей, все еще отсутствует.

Agilizar las medidas legislativas necesarias para prohibir explícitamente el castigo corporal en todos los ámbitos, también en la familia y en los sistemas de cuidado alternativo(Uruguay);
Ускорить принятие необходимых законодательных мер с целью прямого запрещения телесных наказаний в любых условиях, в том числе в семье и учреждениях альтернативного ухода( Уругвай);

El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende la Ordenanza de la Fuerza de Defensa para prohibir explícitamente el servicio activo dentro y fuera de Nueva Zelandia a soldados menores de 18 años.
Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать Распоряжение по Вооруженным силам таким образом, чтобы прямо запретить действительную военную службу лиц в возрасте до 18 лет в пределах и за пределами Новой Зеландии.

Modifique el Código Penal para prohibir explícitamente y tipificar como delito el reclutamiento y la utilización de niños menores de 18 años por las fuerzas armadas y los grupos armados;
Внести поправки в уголовный кодекс, с тем чтобы в явной форме запретить и квалифицировать в качестве преступления призыв и использование детей в возрасте до 18 лет вооруженными силами и вооруженными группами;

La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas recomendó a Brunei Darussalam que promulgase leyes para prohibir explícitamente los castigos corporales de los niños en todos los entornos, incluido el hogar, con carácter prioritario.
ГИПТНД рекомендовала Брунею- Даруссаламу в первоочередном порядке принять законодательство, напрямую запрещающее телесные наказания детей где бы то ни было, в том числе в семье.

Adopte todas las medidas necesarias para prohibir explícitamente los castigos corporales en todas partes, tanto los hogares y las escuelas como en otras instituciones y establecimientos dedicados al cuidado de los niños;
Принять все необходимые меры для категорического запрещения применения телесных наказаний во всех местах, в том числе в семье, в школах и других заведениях и детских учреждениях;

Asimismo, de conformidad con las normas internacionales, incluida la Recomendación general Nº XXII, Georgia modificó en julio de 2006 el Código Penal para prohibir explícitamente la extradición de personas a las que se había concedido el asilo político o que tenían la condición de refugiado.
Кроме того, в соответствии с международными нормами( включая рекомендацию общего характера XXII) в Уголовный кодекс Грузии были внесены поправки в июле 2006 года с целью прямого запрещения экстрадиции лиц, имеющих статус просителей политического убежища или беженцев.

Sírvanse informar al Comité de las medidas que se hayan adoptado para prohibir explícitamente todas las formas de malos tratos(en particular el castigo corporal) en otros centros de internamiento y lugares de detención, especialmente centros de internamiento para menores, ancianos y personas que necesitan atención psiquiátrica o psicológica.
Просьба проинформировать Комитет о мерах( если таковые имели место), которые были приняты для четкого запрещения по закону всех видов жестокого обращения( включая телесные наказания) в учреждениях альтернативного ухода и местах заключения, в частности, в местах заключения для несовершеннолетних, лиц преклонного возраста и лиц, нуждающихся в психиатрическом или психологическом уходе.

El UNCT también recomendó que se reforzasen los servicios de asesoramiento en casos de malos tratos, abandono y violencia a niños y jóvenes; y que se modificasen la leyes pertinentes para prohibir explícitamente el uso de los castigos corporales en escuelas, centros de cuidados alternativos y guarderías, ajustándolas a las nuevas políticas que ya habían prohibido esa práctica.
СГООН также рекомендовала укреплять систему специальных консультативных услуг для детей и молодежи, подвергающимся надругательством, пренебрежительному отношению и насилию, а также внести изменения в соответствующие законы, с тем чтобы прямо запретить применение телесных наказаний в школах, учреждениях альтернативного ухода и дошкольных учреждениях, в соответствии с политическими изменениями, уже позволившими запретить такую практику.

¿Tiene el Estado Parte la intención de promulgar normas para prohibir explícitamente la expulsión, la devolución o la extradición a Estados respecto de los cuales haya pruebas contundentes de que las personas podrían ser torturadas?(ibídem, párr. 170).¿Qué medidas se han tomado en relación con la recomendación que formula el Comité en el párrafo 13 de sus observaciones finales sobre el informe inicial(CCPR/CO/71/UZB)?
Намеревается ли государство- участник принять нормы, прямо запрещающие высылку, принудительное возвращение или экстрадицию в государства, когда существуют убедительные основания полагать, что то или иное лицо может там подвергнуться пыткам( там же, пункт 170). Какие были приняты меры в связи с рекомендацией Комитета в пункте 13 его заключительных замечаний по первоначальному докладу( CCPR/ CO/ 71/ UZB)?

Recomendó a Burkina Faso que promulgase leyes para prohibir explícitamente los castigos corporales a niños en el hogar y en todos los entornos educativos y de cuidado como cuestión prioritaria.
Она рекомендовала Буркина-Фасо в приоритетном порядке принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания детей в домашних условиях и во всех школах и учреждениях по уходу.

Adoptar todas las disposiciones jurídicas necesarias para prohibir explícitamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos, entre ellos el familiar, el escolar y el institucional(Uruguay);
Принять все необходимые законодательные меры с целью четкого запрета применения телесных наказаний в отношении детей во всех обстоятельствах, включая семьи, школы и детские учреждения( Уругвай);

Además, se ha previsto introducir enmiendas legislativas para prohibir explícitamente todas las formas de castigo físico a los niños en la familia, en otras formas de protección alternativa, en la escuela y en los centros de asistencia infantil y social.
Кроме того, планируется внести изменения в законодательство с целью включения в него явного определения запрета на любую форму телесных наказаний детей в семье, альтернативных формах защиты, школе, детских и социальных учреждениях.